CWTHIERRY & LOCA AnimeList Translation Team
‫نهم قسمت (3)
کمپ‌ تک‌نفره‌ی چیاکی ،قطارها ،چیکووا
جاده‌ی کشاورزی عریض کایاگاتاکه توبو
پارک دریاچه یاگیها
‫مسیری که اون خانمه بهم گفت، خیلی‌خوب بود.
‫بذار ببینم...
‫از جاده‌ی کشاورزی شرقی کایاگاتا از خط غربی اومدم،
‫پس بعدی خط سبز شوسِنکیوـه.
‫اطراف این دریاچه کلی گربه هست.
‫آره، هنوزم سگ‌ها رو ترجیح می‌دم.
‫بفرما، اونه-چان! سوپ سبزیجات.
‫ممنونم.
‫روز قشنگی برای تماشای شکوفه‌های ساکوراست، مگه نه؟
‫موافقم.
‫خیلی‌ باصفا و گرمه.
‫انگار از هفته‌ی بعد هوا بارونی می‌شه.
‫بیا این رو یه سفر به‌یادموندنی بکنیم.
‫خوش‌حالم که تونستیم توی هوا آفتابی بیایم گردش.
‫از وقتی گواهینامه‌ات رو گرفتی،
‫با ماشین برای دیدن شکوفه‌های ساکورا میایم، پس این می‌شه...
‫سومین‌بار.
‫آه، آره آره!
‫امیدوارم از این به بعد هرسال بتونیم این‌کارو بکنیم.
‫قراره بری به دانشگاه. معلوم نیست چی می‌شه.
‫آره، راست می‌گی.
‫تو چی؟
‫بعد دانشگاه چیکار می‌کنی؟
‫خب...
نادشیکو-چان
‫من و اونه-چان داریم می‌ریم با ماشین ‫شکوفه‌های ساکورا رو ببینیم!
‫رین تنهایی رفته کمپینگ، و نادشیکو-چان ‫با خواهرش به یه گردش شکوفه‌های گیلاس رفته.
‫چطوره ما هم بزنیم بیرون، چیکووا؟
‫چیکووا، اینجا رو نگاه!
‫اینم از این.
‫چه هوای خوبی.
‫امروز، روز خوبی برای کمپ‌کردن می‌شد.
‫چی شده؟
‫چیه، اون کیف رو دوست داری؟
‫تو همیشه عاشق جاهای تنگی.
‫نازی، نازی.
‫نازی، نازی، نازی، نازی!
‫آه، زیاده‌روی کردم.
‫شکوفه‌های ساکورا کاملاً باز شدن!
‫تو الان کجایی، اِنا؟
‫بیرون هوا خیلی‌خوبه، برای همین با ‫چیکووا به یه پیاده‌روی طولانی توی پارک فوجیکاوا رفتیم.
‫هوای گرم خیلی به چیکووا می‌چسبه، نه؟
‫برای همین زیاد لباس براش نپوشوندم.
‫ولی گمونم بازم براش خیلی سرده، آخه ببینش.
‫لاک‌پشت شده.
‫امروز، آخرین روز از هفته‌ی کاری‌ته، نه؟
‫آره، فردا و پس‌فردا رو تعطیلم.
‫ببخشید که به‌خاطر من برنامه‌هامون ‫جور درنیومد بریم شکوفه‌های ساکورا رو ببینیم.
‫غمت نباشه.
‫همه‌مون کار می‌کنیم. وضع‌مون یکسانه.
‫امروز چیکاره‌ای؟
‫من؟ بذار نشونت بدم...
‫من یه‌روز زودتر اومدم تا یه جا برای ‫خودمون بگیرم و یکم تنهایی کمپ کنم!
‫اوه!
‫ظاهراً رین هم داره کمپ می‌کنه، ‫برای همین گفتم زمان خوبیه.
‫اولین کمپ تک‌نفره‌ام!
‫بالأخره تو هم داری تنهایی کمپ می‌کنی، ها؟
‫به سلامت به اردوگاه برس!
‫چشم!
‫تاموقع رسیدن به اردوگاه، همه‌ش کمپینگه.
‫منظورت تاموقع رسیدن به خونه نیست؟
‫بگذریم، فعلاً!
‫آره، تا بعد!
‫زیر آفتاب داره خوابم می‌گیره.
‫گمونم شکوفه‌های ساکورا الان دیگه کاملاً باز شدن.
‫دفعه‌ی قبل توی محوطه‌ی بازدید طراحی کردم، ‫بد نیست این‌دفعه چمن‌زارو امتحان کنم.
‫خوابش برده.
‫به‌نظر خوش‌حال میاد، ولی...
‫کمرش درد نمی‌گیره؟
‫یه‌چیز بامزه داخل اون کیف هست!
‫پامرانین؟
‫نه، چی‌واواست؟
‫ولش کن. امروز باید طراحی‌ام رو تموم کنم.
‫خیلی‌خب.
‫موندم تا غروب آفتاب چقدرشو می‌تونم انجام بدم.
‫شاید فقط یه‌کوچولو...
‫بـ ـ بـ ـ بـ ـ ببخشید!
‫من فقط، راستش...
‫اون هاپوـه که خواب بود، خیلی ناز بود و من...
‫که اینطور!
‫کارت حرف نداره.
‫نه، آنچنان تعریفی ندارم.
‫پس این رو به گوشی‌ت وصل کردی تا بتونی طراحی کنی،‌ ها؟
‫می‌شه امتحانش کنم؟
‫آه، البته.
‫خیلی‌راحت می‌شه روش طراحی کرد.
‫شنیدم چی‌واواها بگیر نگیر دارن.
‫این‌یکی خیلی ساکته.
‫و حالا دوباره خوابش برد...
‫چقدر بانمکه.
‫این واقعاً قشنگه.
‫راستش یه تبلت درست‌حسابی برای طراحی نیاز دارم،
‫ولی پولم بهش نمی‌رسه.
‫آره، تبلت‌ها خیلی گرونن.
هشدار ساعت
‫وقتشه برم سرکار.
‫ممنون بابتش.
‫آه، خواهش می‌کنم.
‫خب، امیدوارم توی طراحی موفق باشی.
‫اِما، کجائی؟
‫توی چمن‌زارم.
‫گرفتم.
‫هــــوی، اِما!
‫رسیدم!
‫پس آخرش اومدی.
‫حوصله‌م سر رفته بود و کاری برای انجام‌دادن نداشتم،‌ پس...
‫مثل همیشه کارت درسته.
‫گمونم دبیرستان که رفتی، توی باشگاه مانگا ‫یا باشگاه هنر عضو بشی، نه؟
‫ولی، من مانگا کار نمی‌کنم.
‫باشگاه هنر هم جای مناسبی برای من نیست.
‫ولی اگه یه باشگاه طراحی داشته باشن، اونجا عضو می‌شم.
‫تاحالا اسم باشگاه طراحی به گوشم نخورده.
‫گمونم همچین چیزی نداریم، نه؟
‫پس، توی هیچ باشگاهی عضو نمی‌شم.
‫فقط مثل چی کار می‌کنم و یه تبلت طراحی می‌خرم.
‫همونی که گفتی قلمش معرکه‌ست؟
‫آره، همون.
‫چرا از مامانت نمی‌خوای برات بخره؟
‫به‌عنوان تبریک برای سال تحصیلی جدید یا یه‌همچین‌ چیزی.
‫فکر نکنم مامان‌وبابام از این چیزها برام بخرن.
‫شاید بهتر باشه وقتی رفتم دبیرستان، یه‌چیز جدید شروع کنم.
‫لازم نیست خودتو مجبور به انجام کاری کنی،‌ هوم؟
‫ولی بازم می‌خوام مثل تو، یه‌ کاری برای خودم پیدا کنم.
‫هله‌هوله خریدم. می‌خوری؟
‫می‌خورم.
‫هیگاشیاما ‫جادۀ کشاورزی عریض ‫خط میوه ‫شهر یاماناشی
کوفو باسین
‫خط غربی.
‫جاده‌ی کشاورزی عریض کایاگاتاکه توبو.
‫خط سبز شوسِنکیو.
‫خط میوه.
‫بعدش خط شیرای کوشو.
‫جاده‌ی میاساکا. ‫جاده‌ی کشاورزی عریض کانه‌گاواسونه.
‫اگه همه‌ی این مسیرها رو طی کنید، کوفو باسین رو یه دور کامل زدید.
‫توی این گردش می‌تونید تمام اطراف باسین رو ببینید.
‫یه‌جورایی مثل مسیر کوهستانی اوهاچی مِگوروـه.
‫هان؟
‫چرا حس می‌کنم قبلاً از اینجا گذشتم؟
‫شهر رفته رفته داره می‌درخشه.
‫چشم برنداری می‌بینی حتی از اینم بیشتر می‌درخشه.
‫چطوره ماشین رو نگه‌داریم و یکم منظره رو نگاه کنیم؟
‫آره.
‫آهان...
‫این همون جاده‌ی اون موقع‌اس.
‫انگار شب اینجا رو روشن می‌کنن.
‫جدی؟
‫می‌خوای بعد تاریکی برگردیم؟
‫اگه زیادی شلوغ نبود باشه.
‫اونه-چان، یه عکس بگیر!
تاکِدا شینگِن
‫قرار نیست دست‌هاتو بیاری بیرون.
‫بده ببینم!
‫فایده‌ی ماکت چیه پس؟
‫بیا بریم نادشیکو.
‫اونه-چان، طرحی که روی اون کوهه شبیه دروازه‌ی توری‌ـه.
‫توری: دروازه‌ی سنتی ژاپنی که معمولاً در ورودی پرستشگاه‌ها دیده می‌شه.
‫فکر کنم می‌بینمش.
‫به‌نظرت چی‌ـه؟
‫منم در عجبم.
‫فولدر عکس‌هام از شکوفه‌های ساکورای امروز پر شده.
‫همه‌اش صورتی‌ـه.
‫یه قطار قدیمی تو پارک کنار ایستگاه پیدا کردم، رین-چان.
‫اِوا؟ اون...
پارک اِکی‌مائه جینروکو
‫سبک قدیم و بامزه‌اس!
‫بامزه؟
‫احساسی در چهره.
‫مطمئن نیستم می‌فهممش یا نه.
‫اخیراً درگیر این قطار قدیمیا بودی، نه؟
‫اهوم.
‫از وقتی تو اویگاوا قطار‌ abt سوار شدم عاشق‌شون شدم.
‫قطاری که از جاذبه‌های گردشگردی اویگاوا به‌شمار می‌ره.
‫اون روز تو یه برنامه‌ی اطلاعات و سرگرمی دیدم
موزۀ راه‌آهن یوکوکاوا
‫که یه موزه‌ی قطار‌های قدیمی تو گونما هست.
‫واقعاً؟
‫فکر کنم...
‫بیا. پیداش کردم.
‫موزه‌ی راه‌آهن یوکوکاوا.
‫بذار ببینم.
موزۀ راه‌آهن یوکوکاوا
اتوگالری
‫همه‌ی این قطار‌های قدیمی رو دارن؟!
‫یه قطار abt هم اینجا واسه دیدن گذاشتن؟
‫مکانش...
‫تقریباً فاصله‌اش با هاماماتسو یکی‌ـه.
‫قاعدتاً می‌تونیم بریم اونجا.
‫شاید کمپ تک نفره‌ی بعدیم باید یه کمپ بازدید از ‫قطارهای قدیمی تو گونما باشه!
‫تلاشت رو بذار روی کمپ رفتن با دوستات.
‫فکرشو می‌کردم اینجا باشید.
اردوگاه نانبو ایده
‫بعد از پنجاه دقیقه پیاده‌روی از ایستگاه، به اردوگاه ‫نانبو ایده رسید.
‫اینجا کلی شکوفه‌ی ساکورا هست.
‫رین درموردش گفته بود، ولی اینجا با یه سرویس و
‫بدون هیچ آب لوله‌کشی دیگه‌ای یه اردوگاه مشکل حساب می‌شه.
‫البته با توجه به‌ اینکه رایگان و انقدر خلوته کشف خوبی‌ـه.
‫شکارچی اردوگاه شیمارین دوباره اومده تو کار!
‫یه راه‌اندازی سریع.
‫جای خوابم ردیف شد!
‫خب حالا...
‫وقتی تنهایی می‌ری کمپ حتماً باید یه راهی واسه ‫گذروندن وقت داشته باشی، نه آکی-چان؟
‫رین کتاب می‌خونه، نادشیکو غذاها رو امتحان می‌کنه،
‫و سرگرمی من...
چوب دارچین
‫موکتل‌های خونگی‌ـه!
‫کوکتل غیرالکلی امروز یه ساراتوگای خشک خنکه،
‫کوکتل خشک: نوشیدنی‌ای که شیرینی کم‌تر و طعم‌های گس، تلخ و... بیشتر داشته باشه.
ساراتوگای خشک خنک
‫که با آبجوی انگلیسی زنجبیلی درست می‌شه.
‫اول، ۷۰ میلی‌لیتر آب رو همراه ۶۰ گرم پودر شکر ‫تو یه قابلمه‌ی کوچیک بریزید.
‫وقتی جوش اومد، پوست یک لیمو، نصف چوب دارچین،
‫۲۰ گرم زنجبیل خرد شده و به مقدار دلخواه میخک اضافه کنید.
‫برای داشتن کوکتل خشک، ساراتوگای خنک امروز با
‫با پودر هابانرو به‌جای فلفل قرمز معمولی مزه‌دار می‌شه.
‫آروم...
‫اما خیلی احتیاط کنید، چون اگه زیادی بریزین تندی جهنمی ‫پیدا می‌کنه.
‫بعد از حدود سه دقیقه حرارت رو خاموش کنین و بهش زمان ‫بدین تا خنک بشه.
‫۲۰ گرم زنجبیل خرد شده رو اضافه کنین و بذارین یه شب ‫استراحت کنه.
‫گمونم من چون می‌خوام بلافاصه بخورمش فقط یه‌ساعت صبر کنم.
‫خب، حالا...
‫تا وقتی برای سرد شدن سیروپ منتظرم چیکار کنم؟
‫دست‌بند‌های دست‌ساز ساخته شده از پاراکورد.
‫همیشه می‌خواستم امتحانش کنم.
‫پاراکورد:
پاراکورد
‫رشته‌های نازک متعددی که درون یه غلاف نایلونی قرار گرفتن.
‫طناب خیلی محکمی که در پاراشوت استفاده می‌شه.
‫رشته‌های داخلش رو می‌شه برای خیاطی، نخ دندون کشیدن ‫یا ماهی‌گیری هم استفاده کرد.
‫بعضی‌شون الیاف قابل‌احتراقی دارن که می‌شه برای ‫آتیش روشن کردن هم از اونا استفاده کرد.
‫پاراکورد برای فضای باز به‌طور شگفت‌آوری وسیله‌ی مفیدی‌ـه!
‫و اینطوری شد که اون شروع به ساخت دست‌بندش کرد.
‫اینجوری، و بعد اینجوری...
‫و این!
کشیدن
‫ببافش، بعد ردش کن...
‫تهش رو آب کن، و...
‫دست‌بند پاراکورد بافت کبرای دورنگ آماده شد!
دست‌بند پاراکورد بافت کبرای دورنگ
‫از چیزی که فکر می‌کردم راحت‌تر بود.
‫دیگه یه کمپر شیک و پیک شدم.
‫حالا...
‫سیروپ زنجبیل دیگه باید آماده باشه.
‫پوست لیمو رو تو یه لیوان بریزید، سیروپ زنجبیل و آب گاز‌دار ‫رو اضافه کنید...
‫و ساراتوگای خشک خنک آماده‌اس!
‫عطر تندش اشتهای آدمو تحریک می‌کنه.
‫تنده! خیلی تنده!
‫زیادی هابانرو ریختم.
‫ولی مزه‌اش خوبه.
‫باید یکم آب قاطیش کنم.
‫درسته، باید یکم خوراکی درست کنم.
‫ایول، تموم شد.
سوسیس سیب‌زمینی سرخ‌شده
‫سوسیس‌سیب‌زمینی سرخ‌شده.
‫راحته، حالا نیازم نیست پیچیده باشه.
‫ایتاداکیماس.
‫خیلی خوبه!
‫گمونم وقتی تنها باشی اجاق آلومینیومی زیادی‌ـه.
‫آرامش‌بخشه.
‫یه‌جورایی می‌فهمم چرا رین به کمپ تکی علاقه‌مند شده.
‫عا راستی، سنسه گفت که غذای مراسم دیدن
‫شکوفه‌های ساکورای فردا رو بسپاریم به اون.
‫موندم برنامه‌اش چیه.
ساکه
‫یه‌جورایی نگران شدم.
‫بذار بقیه سیب‌زمینی‌ها رو تموم کنم.
‫اینم راحت و خوشمزه‌اس.
‫تو باید از گربه‌های ولگرد اینجا باشی.
‫هی، نمی‌شه!
‫این خیلی برای گربه‌ها شوره!
‫خیلی‌خب.
‫شنیدم گربه‌ها می‌تونن یکم سیب بخورن...
‫یه‌لحظه وایسا.
‫بفرما.
‫برای یه گربه ولگرد خیلی تمیزی.
‫اوه، درسته.
‫یه گربه تو اردوگاه خورد به تورم!
‫عه، انگار داره بهت خوش می‌گذره.
‫باید میومدی اینوکو.
‫بهت گفتم که امروز مشغولم.
‫فردا اونجاییم. یه‌شب تنهایی خوش بگذرون.
‫بـــــاش...
‫عه، به همین زودی داری می‌ری؟
‫گربه‌ها واقعاً بی‌وفان.
‫حالا هرچی.
‫باید برم سمت چشمه آب گرم.
خوش آمدید
‫حمام چشمۀ آب‌گرم گوگردی طبیعی ‫چشمه‌های آب‌گرم نانبو ایده ‫اقامت شبانه، زنگ تفریح، مهمانی
‫به‌سوی چشمه!
‫وایسا ببینم، تو برای اینجا بودی؟!
‫روزی‌روزگاری، گربه‌ای که اوهگاکی اسیرش کرده بود ‫اونو با خودش برد...
‫تو چشمه‌ی آب گرم مسافرخونه،
‫نزدیک بود تو آب محشر حمومش آب بشه و بره.
‫نه خیلی داغه، نه خیلی سرد. حرف نداره.
‫با منظره‌ی شکوفه‌های ساکورا خیلی شاعرانه‌اس.
‫حق گفتی.
‫هی.
‫ا-اینوکو؟!
‫تو چرا اینجایی؟!
بعدی قسمت
برگشت راه منظره‌ی
‫موقع کمپ کردن...
‫همیشه به قوانین اردوگاه پایبند باشید. ‫یادتون نره ‫آتیش رو خاموش کنید ‫و زباله‌ها رو جمع کنید.
‫دمای هوا ممکنه یهو کاهش پیدا کنه. ‫ حتماً وضعیت هوا رو بررسی کنید ‫و درصورت لزوم لباس‌های گرم بپوشید.
باشگاه‌ فعالیت‌های خارج از مدرسه