CWTHIERRY & LOCA AnimeList Translation Team
بررسی سلامت
‫«بابا جوش آورده. سریع برگرد.»
‫حالا چرا تلگراف؟
‫و «جوش آورده»؟
‫خب، فکر می‌کردم فردا میای. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫در اون مورد...
‫به‌خاطر این که یکی از بستگان از تاکایاما یه چیزی بهم داد.
‫یه چیزی؟
یک هفته پیش
‫دوچرخه؟
‫راستی! گفتی تازگیا کمپ کردن رو شروع کردی نه؟
‫یازدهم قسمت (3)
برگشت راه منظره‌ی
‫آره.
خاله از تاکایاما
‫ما یه دوچرخه داریم که استفاده‌اش نمی‌کنیم.
‫میتونی روش وسیله بار کنی. برای کمپ عالیه.
‫من به‌زودی طرف شما کار دارم. اگه بخوای می‌تونم بیارمش.
‫عه، دوچرخه؟
‫خاله، می‌تونم ازش برای رفتن به مدرسه استفاده کنم؟
‫معلومه که می‌تونی!
‫خیلی سریعه.
‫سریعه؟
‫دوچرخه‌ای که می‌شه واسه کمپ ازش استفاده کرد...
‫یه‌چیزی تو این مایه‌ها؟
‫به‌لطف خوراکی‌های کمپ‌مون اخیراً یکم وزن اضافه کردم
‫واسه همین خودمم تو فکر دوچرخه‌سواری تا مدرسه بودم.
‫خب اگه این‌جوری‌ـه، می‌تونم ازت بگیرمش؟
‫حله!
‫سر ماه میارمش.
‫می‌بینمت.
‫خب دیگه، خداحافظ!
‫خداحافظ.
خاله از تاکایاما
آوریل
چهارشنبه، ۱ آوریل
پنج‌شنبه، ۲ آوریل
اردوی کمپ شکوفه ساکورا
‫باید برای اردوی کمپ شکوفه‌ ساکورا هم آماده بشم.
‫۱ آوریل
‫آئویی-چان! خاله از تاکایاما اومده.
‫باشه، دارم میام!
‫آئویی-چان!
‫چطوره؟ خفن به‌نظر میاد نه؟
‫دقیق اون چیزی که انتظار داشتم نیست...
‫ببینم آکاری-چان، از آخرین باری که دیدمت هیچ بزرگ‌تر نشدی.
‫همین اول‌های ژانویه بود!
‫معلومه که انقدر سریع بزرگ نشدم.
‫بعدم، من تازه شروع کردم.
‫از این‌ طرف، آئویی-چان تقریباً هم‌قد منه.
‫خوبه، خوبه.
‫اگه قدت مناسب نباشه ممکنه روندنش یکم سخت بشه.
‫این تمام تجهیزاته.
‫حتماً هربار که سوار می‌شی کلاه ایمنی سرت کن و ‫چراغ‌های جلو و عقب رو روشن کن.
‫یه یادداشت از تمام چیزهایی که باید بدونی نوشتم.
‫قبل از سوار شدن بخونش باشه؟
‫چشم.
‫یه تعمیرات اساسی‌ای روش انجام دادم،
‫ولی هر وقت چیزی نیاز داشتی می‌تونی از تاتسو-نیسان بخوای.
‫بابا؟
‫آره.
‫اون قبلاً یه دوچرخه‌سوار جاده‌ای سرسخت بود.
‫نوعی مسابقه دوچرخه سواری
‫پاهاش عین شرکت‌کننده‌های کیرین بودن.
‫عه. نمیدونستم.
‫خب دیگه، من باید برم.
‫می‌بینمتون!
‫رفت.
‫هنوز یاد نگرفته که سرعت‌شو بیاره پایین.
‫آره والا.
‫آئویی-چان، می‌خوای با این چیکار کنی؟
‫امروز هیچ کاری ندارم...
‫شاید باهاش برم فروشگاه.
‫پس یکم چیپس سیب‌زمینی بخر.
‫از اون واسابی‌هاش.
‫کلاه درسته.
‫چراغ‌ها، درستن.
‫وقت امتحان کردنه.
‫تعادل ندارم!
‫سوار این مدل دوچرخه که می‌شم به‌طرز عجیبی استرس می‌گیرم.
‫شاید واسه اینه که به حالت نشستن‌ش عادت ندارم.
‫این در مقایسه با دوچرخه‌ی همیشگیم هم خیلی سبک‌ـه.
‫بذار ببینم...
‫برای تعویض دنده، اهرم جلوی ترمز رو به داخل فشار بده.
‫انگار سنگین‌تر شد.
‫این دیگه چیه؟ خیلی سریعه!
‫پرواز میکنه!
‫دنده‌ها رو از سمت راست عوض کن.
‫وقتی می‌خوای از تپه‌ی شیب‌دار بالا بری از چپ استفاده کن.
‫حال می‌ده!
‫با توجه به اینکه نیروی انسانی یکسانه،
‫فکر نمی‌کردم دوچرخه‌ای بتونه از بقیه سریع‌تر بره.
‫گمونم منظورش همین بود.
‫راست می‌گفت. الحق که سریعه.
‫ترمزش خیلی قوی‌ـه!
‫اگه خیلی محکم بگیرمش ممکنه آسیب ببینم.
‫ترمزها خیلی حساسن، پس مراقب باش!
‫اگه زیادی محکم بگیریش ممکنه قفل کنه و پرتت کنه.
‫معمولاً بالای دسته رو می‌گیری،
‫ولی زمان سرازیری دست‌هات رو پایین نگه‌دار
‫تا راحت‌تر بتونی ترمز بگیری.
‫فهمیدم.
‫گرفتنش از پایین راحت‌تره.
‫موندم اگه با تمام سرعتم پا بزنم چقدر می‌تونم سرعت بگیرم.
‫خب.
‫چـ-چهل‌ویک کیلومتر!
‫از موتور گازی سریع‌تره!
‫ولی...
‫این پشم‌ریزونه!
‫به‌نظرم همون آروم برم.
‫اونقدر سریع رفتن امن نیست.
‫وایسا ببینم، دوچرخه‌ها محدودیت سرعت دارن؟
‫دیگه رسیدم فروشگاه.
‫بذار یکم دیگه هم برم.
کلوچه‌های اختصاصی مینوبو
‫کلوچه‌های بخارپز وقتی خسته‌ای خیلی می‌چسبن.
‫آخرش تمام راه تا ایستگاه مینوبو رو اومدم.
‫راستی، آکی امروز رفته کمپ تک‌نفره.
‫نزدیکه جای نادشیکو-چان.
‫بیخیالش! می‌رم آکی رو ببینم!
‫و اینجوری شد که سر از اینجا در آوردم.
‫تقریباً ۳۰ کیلومتر با خونه فاصله داری.
‫باورم نمی‌شه همه این راهو با دوچرخه اومدی.
‫می‌دونم، ولی خب خیلی از دوچرخه همیشگیم سبک‌تره. ‫پدال زدن باهاش خیلی راحت بود.
‫خسته‌ می‌کرد ولی غیرممکن نبود.
‫ولی...
‫فکر کنم یکم باسنمو سرویس کردم.
‫این همون دوچرخه‌اس پس؟
‫خیلی باحال به‌نظر میاد.
‫دسته‌ها شبیه شاخ‌های کاریبو-کون می‌مونن.
‫الان که اشاره کردی خیلی بی‌راهم نمی‌گی.
‫دقیقاً.
دقیقاً
‫خب، دیگه بهتره راه بیفتم.
‫یکم طول می‌کشه تا برسم خونه، و نمی‌خوام گیر تاریکی بیفتم.
‫آره.
‫به‌سلامت برسی.
‫چرخ پنچر شده!
‫بـ-با این چیکار کنم؟
قصابی تاکابایاشی
‫بعضی‌ها از طعم گوشت بره خوش‌شون نمیاد.
‫شاید بهتر باشه برم سراغ همون دو قسمت گوشت خوک ‫و یه قسمت بره.
‫اگه درنظر بگیریم هرکس ۲۰۰ گرم گوشت بخوره،
گروه کمپ شکوفه ساکورا
‫۱۲۰۰گرم برای شش نفر نیاز داریم،
‫پس در کل می‌شه ۴۰۰ گرم بره و ۸۰۰ گرم خوک.
‫وایسا...
‫به‌به!
‫احتمال می‌دم کاگامیهارا-سان تقریباً ۴۰۰ گرم بخوره.
‫که یعنی...
‫تازه، نمی‌دونم آکاری-چان میاد یا نه.
‫می‌تونم از بقیه بخوام سبزیجات بیارن، ولی الان سس می‌خوام و...
‫ا-این گوشت!
‫باشه، فهمیدم.
‫حدود شش، پس؟
‫شرمنده. ممنون ولی.
‫بابام گفت بعد از کارش با ون میاد دنبالم.
‫خوبه که خانواده‌ات ماشین بزرگ دارن، نه؟
‫خب حالا، بیا پیش من شل کن تا بابات بیاد.
‫بفرما.
‫گمونم همین‌کارو کنم.
‫تنده!
‫خیلی تنده!
‫ولی خوبه.
‫با یکم آب بیشتر درست می‌شه.
آب گازدار
‫هی...
‫چرا اون دوچرخه جک نداره؟
‫دنبالش گشتم، و ظاهرا برای اینه که سبک‌تر باشه.
‫لاستیک‌ها وقتی می‌خوای به چیزی تکیه‌اش بدی حرکت می‌کنن،
‫برای همین باید موقع پارک کردن مراقبش باشی وگرنه میفته.
‫در این صورت، این چطوره؟
‫اگه ترمزش گرفته باشه چی؟
‫عه، اینجوری جلوی حرکت لاستیک‌ها رو می‌گیری!
‫اینو از کجا آوردی؟
‫قبل‌تر برای وقت‌گذروندن درستش کردم.
‫دستبنده پاراکورده.
‫عه...
‫آبجوی زنجبیلی و دستبند درست کردی...
‫کمپ تک‌نفره داره بهت خوش‌ می‌گذره‌ها.
‫اگه واقعاً به‌درد می‌خوره برای تو.
‫جدی؟
‫من یه قرقره‌ی سی متری پاراکورد خریدم.
‫کلی اضافه دارم.
‫راحت می‌تونم چندتا دیگه درست کنم.
‫سی متر؟
‫واقعاً می‌شه دستبندهای زیادی باهاش درست کرد.
‫خب پس، به بهترین نحو ازش استفاده می‌کنم.
‫اوهوم.
‫عجب اردوگاه ساکت و باصفایی‌ـه.
‫مگه نه؟
‫دستبندهای پاراکورد دست‌ساز رو می‌شه ‫دونه‌ای حول‌وحوش 1,000 ین فروخت.
‫چندتا شاپ مجازی هست که این‌ها رو به حراج میذاره.
‫جدی می‌گی؟!
‫شوخی کردم! اگه می‌خوایش، 1,000 ین رد کن بیاد!
‫برو بابا. الان دیگه مال منه.
‫تو رو خدا!
‫درخت‌های شکوفه ساکورای اینجا هم فوق‌العاده‌ان.
‫گویا 300 سالشونه.
‫وای.
‫بعد 300سال سرپا موندن، حق دارن ‫به یه چوب برای تکیه دادن نیاز داشته باشن
‫بعد 300سال، کاملاً منطقی‌ـه.
معبد تنریوزان جیونجی
‫جیونجی...
‫جیونجی از اون کلماتی‌ـه که دوست داری ‫بلند به زبون بیاریش، مگه نه؟
جیـ
یون
جی
جیونجی
‫جیونجی.
‫یعنی چی؟
‫با ماشین، جاهای زیادی برای ‫تماشای شکوفه‌های ساکورا رفتین، نه؟
‫و تو هم یه‌عالمه عکس از خودت گرفتی.
‫اوه، پارک میوه!
‫دیروز رفته بودی کمپ انفرادی؟
‫اوه، اون پارفه به‌نظر خیلی خوش‌مزه میاد!
‫بله. توی کوهستانِ فوجیکاوا-چو.
‫درخت‌هایی که شکوفه دادن، قشنگش کردن.
‫هوم؟
‫تازه، یه چشمه‌ی آب‌گرم هم اون‌ نزدیکیا ‫هست که بالای یه پرتگاه ساخته شده.
‫خیلی جالب بود.
‫هــــه.
‫واجب شد دفعه‌ بعدی برم یه سر بزنم.
‫می‌شه بگی کجاست؟
‫پودینگ ارگانیک قوام‌آمده خدمت شما.
‫ممنونم.
‫پودینگ ارگانیک قوام‌آمده‌شون.
‫به‌نظر پودینگ سفتی میاد.
‫ایتاداکیماس.
‫بستنی وانیلی با کمی سس کارامل،
‫و پودینگ قوام‌آمده با کلی تخم‌مرغ...
‫طعم دلنشین و ساده‌ای داره.
‫از این پودینگ خوشم اومد. کاملاً شکم‌پرکنه.
‫مثل توفوی سوخاری سفته.
‫آره.
‫دقیقاً‌ مثل توفوی سوخاری‌ـه.
‫توی ایستگاه کاتسونوما، به‌جای شکوفه‌های ساکورا فقط از قطار عکس گرفتی.
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم. یه قطار قدیمی بود.
‫الان که فکرشو می‌کنم، گمونم توی یکی از پارک‌های ‫شهر فوجیکاوا چندتا تراموای قدیمی دیدم.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫شاید این باشه.
‫پارک فوجیکاوا ناگاساوا.
‫یه تراموای کوچولوی قدیمی‌ـه!
‫گویا قبلاًها توی کوفو هم تراموا بود.
‫فکر کنم توی یکی از پارک‌های نیراساکی هم ‫یه لوکوموتیو بخار دیدم که به نمایش گذاشته بودنش.
‫یه لوکوموتیو بخار؟!
‫آره.
همه
تصاویر
اخبار
ویدئو
خرید
پارک نیراساکی فوجی
‫پارک نیراساکی فوجی!
‫قطارهای برقی و بخار به نمایش گذاشتن!
‫حتی یه قطار بخار کوچولو هم دارن!
‫این دیگه چه‌جور پارکیه؟!
‫اونه-چان، می‌شه بعد از اینجا بریم؟
‫الاناست که خورشید غروب کنه.
‫می‌تونی دفعه‌ی بعدی بری.
‫این عکس رو توی ایساوا گرفتی؟
‫روی کوه یه علامت شبیه توری بود، برای همین ازش عکس گرفتم.
‫نمی‌دونم چیه.
‫اون اویگاتایاکی‌ـه.
‫اویگاتایاکی؟
‫می‌خواستم برم یه سر بهش بزنم.
‫همراهم میای؟
‫اونه-چان!
‫اینجا منظره‌ی خیلی‌خوبی داره.
‫رین-چان، اویگاتایاکی کجا دیده می‌شه؟
‫بذار ببینم...
‫گمونم باید اطراف اون کوه باشه.
‫هرساله، چند شبِ اول آوریل، به‌شکل یه توری روشن می‌شه.
‫البته، دقیق‌تر بخوایم بگیم، ظاهراً یه اویی‌ـه، نه توری.
اویی
‫اویی؟
‫منم چیز زیادی ازش نمی‌دونم.
کوله‌‌پشتی اویی
‫اویگاتایاکی.
‫آتش بزرگی به‌شکلِ کوله‌پشتی‌هایی که یامابوشی‌ها برمی‌داشتن.
‫در دوره‌ی هی‌آن، درگیری بین معبد دایزنجیِ کوشو،
‫و معبد چوکوکوجیِ فوئه‌فوکی شدت گرفت.
‫به‌قدری جدی بود که باعث مرگ افراد زیادی شد.
‫پرستشگاه یاماناشیوکا که از دعواشون خسته شده بود،
‫به کمک چوکوکوجی اومد تا غائله رو خاتمه بده...
‫این باعث برانگیخته‌شدن خشم راهب‌های دایزنجی شد،
‫و درنتیجه توریِ پرستشگاه یاماناشیوکا رو دزدیدن و سوزوندن.
‫راهب‌های چوکوکوجی، با دیدن این عمل‌شون، ‫برای تلافی اوییِ دایزنجی رو سوزوندن.
‫گفته می‌شه این خاستگاه اویگاتایاکیِ توی فوئه‌فوکی،
‫و توریاکیِ توی کوشوـه.
‫نمی‌دونستم همچین سرگذشت وحشتناکی دارن.
‫خیال می‌کردم بیشتر یه‌چیزی تو مایه‌های جشنواره‌ بوده.
‫خب، درطول تاریخ اینجوریا بوده.
‫الان جنگ‌سالارهای دورۀ ایالت‌های جنگ‌طلب، قهرمان تلقی می‌شن.
‫ظاهراً در دوره‌ی ادو ازش به‌عنوان یه آتش بزرگ برای بدرقه‌کردن ارواح استفاده می‌شد.
‫عجب.
‫اگه هنوزم اویگاتایاکی رو روشن می‌کنن،
‫پس یعنی آتیش توریاکی هم روشن می‌شه؟
‫آره.
‫آتیش توریاکی هرساله ماه اکتبر روشن می‌شه.
‫درواقع، توریاکی درست پشت‌سرمونه.
‫دقیقاً زیر توریاکی‌ایم!
‫الان دیگه برای اویگاتایاکی لامپ استفاده می‌کنن،
‫ولی گویا برای اون‌یکی هنوزم مثل گذشته‌ها، آتیش استفاده می‌شه.
‫«توریاکیِ‌ کوشو در اوایل اکتبر برگزار می‌شود.
‫دانش‌آموزان راهنمایی بومی برای حمل ‫هیزم به کوه کاشیو داوطلب می‌شوند.
‫در روز توریاکی، مشعل‌هایی را که در دایزنجی ‫روشن کردند به دست گرفته و در شهر می‌دوند.
‫درنهایت، از کوه بالا می‌روند و توریاکی را روشن می‌کنند.»
‫دمتون گرم، بچه‌های راهنمایی.
‫ولی، یه‌جورایی باحال به‌نظر میاد.
‫شاید تونستیم توی سفر کمپ‌مون یه همچین کاری بکنیم!
‫اگه مثل بگیری دستت و بدوئی، با تیپا پرتت می‌کنن بیرون.
‫پس تو قبلاً زیاد اینجا می‌اومدی، رین-چان؟
‫آره.
‫وقتی بچه بودم.
‫هرسال فصل بهار، برای دیدن شکوفه‌های ساکورا می‌اومدیم.
‫و بعد شام خوردن توی کوفو، ‫می‌اومدیم اینجا تا اویگاتایاکی رو تماشا کنیم.
‫که اینطور؟
‫خیلی‌وقت بود نیومده بودم اینجا.
‫با اینکه من اون‌موقع پشت فرمون نبودم،
‫ولی برام تعجب‌آوره که جاده‌ها رو چقدر دقیق یادم مونده.
‫پس این منظره جزئی از خاطراتته، نه؟
‫۱ آوریل
‫ساعت 6:59 ـه.
‫دیگه باید به این‌زودی‌ها روشنش کنن.
‫ببین!
‫خیلی‌خب، رین-چان، فردا می‌بینمت.
‫آره.
‫برای سفر کمپ شکوفه‌ی گیلاس‌مون.
‫از بزرگراه می‌رین خونه‌تون، ساکورا-سان؟
‫آره. تقاطع غیرهم‌سطح کاتسونوما همین جلوتره.
‫امشب باید یه دایمون‌جیاکی هم باشه.
‫توی مسیر، سمت چپ‌تون می‌تونید ببینیدش.
‫ممنونم. حواسم بهش هست.
‫اونه-چان رانندگی می‌کنه، پس من یه عکس خوب ازش می‌گیرم.
‫به سلامت، رین-چان!
‫یالا، می‌خوایم بریم.
‫باشه.
‫آب‌گیر شب‌ها منظره‌ی خیلی قشنگی داره.
‫توریاکی رو که خوب نگاه کردی.
‫وقتی از ماشین می‌بینیش، فرق داره.
‫دایمون‌جیاکی‌ که رین-چان راجع‌بهش ‫گفت، الاناست که ظاهر بشه.
‫از دستش ندی.
‫می‌دونم.
‫دیدمش!
‫دایمون‌جیاکی!
‫این...
‫یه اومون‌جیاکی‌ـه.
‫اگه یکم تو فاصله‌ی دورتری بودیم، می‌تونستم عکس خوبی بگیرم.
‫خب پس، سال بعد که برای دیدن شکوفه‌ها ‫اومدیم، یه‌بار دیگه امتحان می‌کنیم.
‫باشه!
‫به دادم رسیدی!
‫ممنون که بلافاصله از سرکار اومدی منو برداری.
‫قابلتو نداشت.
‫ولی انتظار نداشتم اولین‌باری که سوار ‫دوچرخه جاده‌ای می‌شی، بتونی این‌همه راه بیای.
‫تو هم قبلاً یه دوچرخه‌ی جاده‌ای داشتی، مگه نه؟
‫چقدر سوارش می‌شدی؟
‫من فقط یه دوچرخه‌ی هیبریدی برای رفت‌وآمد به محل کارم داشتم.
‫هان؟ ولی عمه جون گفت...
‫امروز چه روزیه؟
‫شوخی کردم!
‫سرتو شیره مالیده.
‫اول آوریل ـه!
بعدی قسمت
شکوفه‌ی ساکورا سفر کمپ :دوم آوریل
‫موقع کمپ کردن...
‫همیشه به قوانین اردوگاه پایبند باشید. ‫یادتون نره ‫آتیش رو خاموش کنید ‫و زباله‌ها رو جمع کنید.
‫دمای هوا ممکنه یهو کاهش پیدا کنه. ‫ حتماً وضعیت هوا رو بررسی کنید ‫و درصورت لزوم لباس‌های گرم بپوشید.
باشگاه‌ فعالیت‌های خارج از مدرسه