CWTHIERRY & LOCA AnimeList Translation Team
‫من توی چادرم‌ام.
‫یه‌ساعت گذشته. هنوز خوابم نبرده.
‫اینوکو رفت خونه‌شون...
‫فردا می‌بینمت!
‫سروته شام رو با یه برنج فوری هم آوردم.
‫برنج هایاشی! خیلی خوش‌مزه‌ست!
‫و بعدش...
‫بهترین بخش کمپینگ انفرادی، تماشای طلوع خورشید با یه لیوان کاکائوی داغ‌ـه.
‫به‌خاطر این نصیحت نادشیکو،
‫سر شب رفتم توی کیسه خوابم، ولی افسوس...
‫اون‌هایی که درطول روز کمپ می‌کنن رفتن، ‫و من توی اردوگاه تک‌وتنها موندم.
‫حتی کورسویی از نور دیده نمی‌شه.
‫ابرهای ضخیم آسمون رو پوشوندن.
‫توی اردوگاه واقعاً تاریکی مطلق ـه.
‫بالأخره، تسلیم نیازم به شاشیدن می‌شم.
‫توی کیسه‌ی خوابم وول می‌خورم،
‫و وقتی، از یه‌جایی، نمی‌دونم کجا، ‫یه صدای گوش‌خراش میاد...
‫از بیرون رفتن و قدم گذاشتن در دل تاریکی، پشیمون می‌شم!
‫نیم‌ساعته منتظرم،
‫کمر همت بستم که به‌محض خوابیدن صدا، راهی دستشویی شم.
‫نیازم به تخلیه‌شدن، بالأخره اورژانسی شد!
‫دوازدهم قسمت (3)
ساکورا شکوفه‌ی سفر کمپ :دوم آوریل
‫این صدای خش‌خش برگ‌ها...
‫از روی تجارب گسترده‌ی کمپینگم، می‌فهمم چیه.
‫صدای تاب‌خوردن چادرم به‌خاطر باد نیست.
‫قطع به یقین صدای یه جونوره!
‫توی این منطقه با چه حیوونی ممکنه مواجه شم؟
‫سگ کاونده؟
‫زباد نخلی نقاب‌دار؟
‫سِرو؟
‫میمون؟
‫گراز؟
‫خرس؟!
‫راکون رو می‌شه یه‌کاریش کرد، ‫ولی اگه خرس یا گراز باشه چه خاکی تو سرم بریزم؟
‫اون تابلوی «مواظب خرس‌ها باشید!» رو که ‫همیشه همه‌جای اردوگاه‌ها هست، ندیدم؟
مواظب خرس‌ها باشید
شهر نانبو
‫از اینجا تا دستشویی، بیست متر راهه.
‫اگه پاورچین پاورچین راه برم...
‫و به تور یه خرس بخورم...
‫اگه آهسته عقب عقب برم و توی چشم‌هاش نگاه نکنم،
‫و روم رو برنگردونم...
‫قطعاً به خودم می‌شاشم.
‫یا بهتره تخته گاز برم دستشویی...
‫و اونجا قایم شم؟!
‫نه، نه... تا خود صبح اونجا اسیر می‌شم!
‫تازه اون دستشویی اصلاً مقاوم به‌نظر نمی‌رسید.
‫اگه خرسه بیاد بالا سرم...
‫تیکه بزرگم گوشمه!
‫گـ ـ گربه بودن.
‫حالا که ازنظر روحی‌-روانی و جسمی تخلیه شدم، پلک‌هام دارن سنگینی می‌کنن.
‫چه سرده...
‫برم کپه‌ی مرگم رو بذارم. کار دیگه‌ای برای انجام‌دادن ندارم.
‫رین فرستاده.
‫این لینک دیگه چیه؟
تپه‌ با نمای ماشین موتور خطی وِب‌کم پارک ایپّون‌سوگی، کوه هاناتوری
باغ هلو درنزدیکی برج نگهبانی
‫شبیه لایوـه.
‫کوه هاناتوری؟
‫گرخیدم!
‫مثل لولوخورخوره می‌مونی!
‫گفتم شاید توی کمپینگ انفرادی حوصله‌ت سر رفته باشه.
‫می‌خواستم یه‌خرده زودتر از همیشه بگیرم بخوابم.
‫سفر کمپ تو چطور بود؟
‫یکم لش کردم و از طبیعت لذت بردم.
‫با اینکه درخت‌های ساکورای زیادی نداشت، ولی جای باصفایی بود.
‫توی کوهستان نزدیک شهر فوجیکاوا، درسته؟
‫آره،‌ درسته.
‫راستی، با اون گوجه‌هایی که برامون آوردی، پاستای گوجه درست کردم.
‫خیلی خوش‌مزه شده بود.
‫باهاشون پاستا درست کردی، ها؟ ایول!
‫گوجه‌ی خام هم خوبه،
‫ولی وقتی آرام‌پزش می‌کنی، طعمش به حد اعلاء می‌رسه.
‫می‌دونم چی می‌گی.
‫اون اردوگاه چطوره؟
‫حق با تو بود.
‫اینجا یه‌عالمه درخت ساکورا هست و ‫برعکس آدم زیادی نیست.
‫خیلی جای بکری‌ـه.
‫درواقع، انقدر بکره که من الان اینجا تک‌وتنهام.
‫هـــــه.
‫خلاصه که داشتم با یه سردکن ساراتوگا، شکوفه‌های ساکورا رو تماشا می‌کردم.
‫با چی چی؟
‫نوشابه زنجبیلی با لیمو.
‫بنازم.
‫از مواد لازمش مونده. فردا یکم برات درست می‌کنم.
‫اوه، بی‌صبرانه منتظرم.
‫راستی، اینوکو امروز عصر یهو از وسط ناکجاآباد سوار یه دوچرخه‌ی جاده‌ای پیداش شد.
‫راستی اصلاً الان داری چیکار می‌کنی؟ بیرون کاملاً‌ تاریکه.
‫توی کوه هاناتوری هستی، درسته؟
‫توی راه خونه‌ام.
‫شکوفه‌های ساکورای اینجا باز شدن، ‫برای همین یه چنددقیقه وایسادم.
‫به به!
‫باورم نمی‌شه همچین‌جایی پیدا کردی!
‫خوش‌حال شدم که از کمپینگ انفرادی لذت می‌بری.
‫آره. حالا یه‌جورایی می‌فهمم چرا انقدر بهش علاقه داری.
‫خب دیگه، من بهتره برم خونه.
‫بپا سرما نخوری.
‫به سلامت، رین.
‫هوم. فردا می‌بینمت.
‫یه لینک دیگه؟ این‌یکی چیه؟
‫وای.
‫این همون‌چیزی نیست که هرسال فصل بهار روشنش می‌کنن؟
‫با لایو می‌شه دیدش.
‫خیلی قشنگه.
‫خیلی‌خب.
‫بهتره تاوقتی خودم سرما نخوردم، برم خونه.
‫این شکوفه‌ها رو نیگا.
‫این بهترین جا واسه سفر کمپ شکوفه‌ی ساکورامونه!
‫درسته.
‫هی! آکی-چان!
‫اومدن.
‫ممنون که برامون جا گرفتی، آکی-چان.
‫اصلاً نیازی نبود. کلش واس خودمونه.
‫سام علیکم، آکی-چان!
‫به به، می‌بینم اینوکو کوچولو هم با حضورشون منورمون کردن.
‫وقتی شنیدم قراره یاکینیکو درست کنین، گفتم الا و بلا باید بیام.
‫پس واسه گوشت اومدی کلک؟
‫گمونم آخرین‌باری که جمیعاً کمپ کردیم، سفر ایزو بود.
‫آره.
‫خیلی‌خب!
‫حالا که همه اینجائیم، وقتشه سفر کمپ شکوفه‌ی ساکورامون رو شروع کنیم!
‫سنسه، پس وقتی‌که گفتین شما زحمت شام‌مونو می‌کشین،
‫قصد داشتین یاکینیکو درست کنین، ها؟
‫آره.
‫و نه هر یاکینیکویی.
‫جینگی‌سوکان یاکینیکو!
‫آخ جون! جینگی‌سوکان!
‫آکاری-چان، از جینگی‌سوکان خوشت میاد؟
‫آره.
‫توی خونه‌ی ما، ماهی سه‌بار برای شام جینگی‌سوکان داریم.
‫سه‌بار درماه به‌نظر زیاد میاد.
‫برای همین وقتی پای جینگی‌سوکان وسط باشه، یکم سخت‌پسند می‌شیم.
‫مگه نه، آئویی-چان؟
‫شاید.
‫توی تلویزیون می‌گفتن،
‫اهالی هوکایدو وقتی برای دیدن شکوفه‌های ‫ساکورا می‌رن، جینگی‌سوکان می‌خورن.
‫به‌نظرم جالب اومد، برای همین گفتم...
‫منم راجع‌بهش شنیدم.
‫و اینکه، فقط کافیه گوشت رو بپزین و به سس آغشته‌ش کنین.
بره
خوک
سس جینگی‌سوکان
‫پس اگه مست کنم و تعادلم رو از دست بدم، مشکلی پیش نمیاد!
‫همه‌چی روبه‌راهه، ها؟
‫گوشت خوک و بره رو مزه‌دار کردم.
‫اگه از بره خوش‌تون نمیاد، گوشت خوک رو نوش جان کنین.
‫چندتا گوشت عجیب‌غریب دیگه هم ‫درکنار وسایل جینگی‌سوکان خریدم.
‫شاید یکم تعجب کنین، ولی...
‫بفرمائید.
قورقور
‫گوشت قورباغه.
گوشت قورباغه (سانسورشده)
‫قو ـ قورباغه؟!
‫ا ـ این رو از کجا گیر آوردین؟!
‫خداوکیلی قورباغه‌ست.
‫خب، جونم براتون بگه که...
‫از اونجایی که قرار بود جینگی‌سوکان درست کنیم، ‫با خودم گفتم به یه قصابی تخصصی برم.
قصابی تاکابایاشی
‫درنتیجه به یه مغازه‌ی به‌خصوصی توی شهر فوجیکاوا رفتم...
شترمرغ
قورباغه
‫و کاشف به عمل اومد یه قصابی‌ـه که با گوشت‌های مخصوص سروکار داره.
مار پیتون
کروکودیل
زبان گاو
شترمرغ
قورباغه
خرگوش
اسکرت
مار پیتون
کروکودیل
مار زنگی
گوشت دنده
گوشت چرخ‌کرده‌ی درشت گوشت اسب
گراز
گوزن
‫مـ ـ مار زنگی و کروکودیل؟
‫قورباغه رو پیشنهاد دادن چون‌که مزه‌ش شبیه مرغه.
‫برای همین، یکم ازش خریدم.
‫اگه مزه‌ی مرغ می‌ده، پس چرا همون مرغ رو نمی‌خوریم؟
‫فوراً به‌صورت ناگت مرغ پختنش تا دیگه مثل قورباغه به‌نظر نرسه.
نام نام نام
‫چشیدن!
‫مزه‌ش درست مثل ناگت مرغه. خوش‌مزه‌ست.
‫ولی...
‫نمی‌تونیم این‌حقیقت رو که گوشت قورباغه‌ست،‌ از ذهنم بیرون کنم.
‫نمی‌تونم همون‌طور که هست، از مزه‌ش لذت ببرم.
‫منم همین‌طور.
‫راستش من زیاد از گوشت بره خوشم نمیاد.
‫اِنا-چان، بیشتر چیِ گوشت بره اذیتت می‌کنه؟
‫گمونم اون مزه‌ی زننده‌ی عجیب گوشت شکارش.
‫آئویی-چان، جینگی‌سوکان مزه‌ی گوشت شکار داره؟
‫نمی‌دونم والا.
‫شاید چون ما از بچگی خوردیمش، بهش عادت کردیم.
‫خب، بچه‌ها، بزنیم به بدن؟
‫ایتاداکیماس!
‫خوش‌مزه به‌نظر میاد!
‫سبزیجات رو این پایین مایینا و گوشت رو اون بالا مالاها می‌پزی.
‫این‌طوری، سس سبزیجات رو خیس و خوش‌مزه می‌کنه!
‫واقعاً خوب از جینگی‌سوکان سر در میاریا، آکاری-چان.
‫به به!
‫گوشت بره خیلی خوش‌مزه‌ست!
‫سس هم با گوشت بره خیلی می‌چسبه.
‫خوشمزه‌اس.
‫جینگی‌سوکان خورد موقع تماشای شکوفه‌های ساکورا ‫خیلی می‌چسبه، نه؟
‫بیاید سال بعدم انجامش بدیم!
‫همم؟
‫شما دوتا چتونه؟
تماس ورودی آئویی
‫الو؟ مامان بزرگ؟
‫ما الان تو کمپیم، و داریم جینگی‌سوکان می‌خوریم.
‫مزه‌اش اصلاً شبیه جینگی‌سوکانی که خونه درست می‌کنی نیست.
‫سنسه هم یکم گوشت خوک مزه‌دار شده با سس جینگی‌سوکان آورده.
گوشت خوک
‫همین الان یکم ازش خوردم...
‫و دقیقاً مزه‌ی جینگی‌سوکان خونه‌مون رو میده!
‫آئویی...
‫تو قرار نبود هیچ‌وقت متوجه بشی.
‫جینگی‌سوکان خانواده‌ی ما از زمان‌های بسیار قدیم...
‫گوشت خوک بوده.
‫مـ-مامان بزرگ...
‫تو بهمون دروغ گفتی؟!
‫آئویی آروم باش.
‫اینجور چیزا همیشه پیش میان.
‫می‌دونستی که یاکیتوری بنتو‌ی هوکایدو مرغ نداره، ‫و از گوشت خوکه؟
‫این چطور ممکنه؟!
‫بچه‌ها، زودباشید بیاید وگرنه جینگی‌سوکانو تموم می‌کنیم.
آیا-چان
کاملاً باز شدن
‫وای!
‫آکاری خوابش برد.
‫آخه خیلی سرش شلوغ بود.
‫ولی بازم...
‫بدون تیر چراغ‌برق اینجا کاملاً تاریکه.
‫خب.
‫پس این چطوره؟
‫منم یکی دارم!
‫منم دارم.
‫ای بابا، می‌تونستین زودتر روشن‌شون کنین.
‫حالا خیلی زیاد شدن، نه؟
‫چیشد؟
‫بچه‌ها فانوس‌هاتون رو بیارید اینجا!
‫چقدر قشنگ.
‫عه، فکر خوبی‌ـه
‫خیلی قشنگه.
‫آره.
‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم بتونم همچین شکوفه‌های ساکورایی ببینم.
‫دارم می‌گیرم.
‫فولدرهام پره شکوفه ساکورا شده.
‫دقیقاً!
‫می‌گم، بیاید بهترین عکس شکوفه ساکورا رو روی گوشی‌مون ‫بهم نشون بدیم.
‫فکر خوبی‌ـه.
‫عه، نمی‌دونم کدومو انتخاب کنم...
‫با شماره سه؟
‫باشه.
‫یک، دو...
‫اِنا تو با چیکووا رفتی شکوفه ببینی؟
‫آره.
‫چیکووا خیلی بانمکه!
‫رین، اینجا کجاست؟
‫شکوفه‌های ساکورا خیلی زیادن اونم با کوه فوجی پشت‌شون.
‫فکر کنم تو پارک توکاکیو بود.
‫تو سفر که بودم به چشمم خورد.
‫این بهترین بخش سفر کردنه، نه؟
‫شکوفه‌های ساکورای آکی جالبن.
‫از تنه درخت رشد کردن.
‫آره.
‫ظاهراً بهشون می‌گن دوبوکی ساکورا.
‫قدرتمند به‌نظر میان نه؟
‫کل صفحه‌ی آئویی-چان صورتی‌ـه.
‫اینا تو محله‌مون بودن.
‫حتی نتونستم کل‌شون رو تو یه عکس جا بدم.
‫سوال‌برانگیزش واسه نادشیکو‌ـه.
‫هیچ شکوفه ساکورایی نیست.
‫اینجوری فکر می‌کنید.
‫ولی اینجا رو ببینین!
‫شکوفه دادن!
‫خدایی؟!
‫ایول...
‫این تو راه مدرسه‌اس؟
‫آره.
‫هر دفعه که رد شدم یه عکس گرفتم.
‫از کی گرفتن اینا رو شروع کردی؟
‫اول‌های مارس، فکر کنم.
‫اولش اصلاً تغییری نمی‌کنن، ولی بعد یهو منفجر می‌شن.
‫تازه هنوز تموم نشده.
‫تا وقتی شکوفه‌های ساکورا بریزن
‫و برگ‌های سبز در بیان ادامه می‌دم.
‫نادشیکو-چان، فکر‌های باحالی داریا.
‫اونا فقط تو چند هفته خیلی سریع تغییر می‌کنن.
‫درسته! ما به تغییر ادامه می‌دیم!
‫یهویی چی شد؟
‫وقتی تعطیلات بهار تموم بشه، ما سال دومی می‌شیم.
‫سال دوم باشگاه فعالیت‌های خارج از مدرسه هم می‌شه.
‫باید هرجوری که شده،
باشگاه فعالیت‌های خارج‌ از مدرسه
‫به یه باشگاه رسمی تبدیلش کنیم!
‫به یه باشگاه درست‌وحسابی تبدیلش می‌کنیم.
‫یه باشگاه واقعی!
‫مزایای تبدیل شدن به یه باشگاه مناسب چیه؟
‫خب ببین...
‫خب، می‌تونیم درخواست کمک‌هزینه کنیم، ‫و اعضای بیشتری می‌گیریم،
‫برای همین ممکنه اتاق بزرگتری نسبت به‌ اونی که داریم ‫گیرمون بیاد.
‫اتاق کوچولومون هم دوست‌داشتنی‌ـه.
‫به‌نظرم با آدم‌های بیشتر بتونیم کارهای بیشتری انجام بدیم.
‫راست می‌گی!
‫بیاید چندتا عضو جدید جور کنیم!
‫آره!
‫بچه‌ها، فانوس‌هاتون رو خاموش کنین!
‫عه؟ چرا؟
‫فقط خاموش کنین.
‫آماده؟
‫یک، دو...
‫یه ماه کامل بین شکوفه‌های ساکورا.
‫خیلی دوست‌داشتنی‌ـه.
‫رین-چان زود بیدار شدی.
‫صبح‌بخیر.
‫کاکائوی داغ می‌خوری؟
‫اهوم، لطفاً.
‫بفرما.
‫ممنون.
‫از کمپ تک‌نفره و کمپ با آیا-چان خوشم اومد،
‫ولی کمپ با همه بچه‌ها هم خیلی خوبه.
‫آره.
‫ممنون که برای کمپ دعوتم کردی.
‫دفعه بعد من دعوتت می‌کنم.
‫باشه.
‫زمان‌بندی چیز پیچیده‌ای‌ـه.
‫نادشیـ ـــ
‫رین-چان.
‫دفعه بعد باید کجا بریم؟
‫خواهرم بهم گفت یه موزه‌ی راه‌آهن تو گونما هست.
‫یه سفر علمی راجع‌به قطار رترو چطوره؟
‫نمی‌دونستم موزه‌ راه‌آهن هم هست.
‫کمپ تو گونما هم باحال به‌نظر میاد.
‫مگه نه؟
‫من می‌خوام یه سری به سایتاما هم بزنم.
‫درست کنار ماست، ولی هیچ‌وقت نرفتم اونجا.
‫شنیدم یه معبدی هست که گرگ‌ها رو پرستش می‌کنه.
‫عه.
‫گرم که بشه می‌تونیم ناگانوی شمالی رو هم ببینیم.
‫و تو توگاکوشی سوبا بخوریم.
‫حتی می‌تونیم تا نیگاتا هم بریم
‫و با غذاهای دریای از دریای ژاپن کمپ خوراکی درست کنیم.
‫نیگاتا؟
‫چندتا تولیدکننده لوازم کمپ اونجا هست.
‫اون اطراف گشتن باید خوش‌بگذره.
‫هوم، هوم.
‫نیگاتا برای کمپر‌ها عین بهشت می‌مونه.
‫شنیدم یه دریاچه به اسم ایناواشیرو تو استان بعدی هست،
‫که یه مکان کمپ معروفه.
‫زمان گشت‌وگذار تو منطقه دید خوبی به‌ منظره کوه باندای گیرت میاد.
‫بابابزرگ درموردش بهم گفت.
‫پس باید آیا-چان رو برای یه تور کمپ دیگه دعوت کنیم!
‫فوکوشیما یکم از شیزوکا دوره.
‫گرفتم.
‫اِوا، باید عجله کنم.
‫دوچرخه‌سواری تا مدرسه هم بدک نیست.
‫به باشگاه آشپزی ملحق بشید!
‫بیاید چندتا غذای جدید باهم درست کنیم!
‫باشگاه خوشنویسی!
‫عضو باشگاه جودو بشید و با ما تمرین کنید!
‫به تیم شنا ملحق بشید! داریم می‌ریم واسه بازی‌های ملی!
‫حسابی مشغولن.
‫باشگاهی انتخاب کردی؟
‫هنوز نه.
‫به‌نظر نمیاد باشگاه تصویرسازی هم وجود داشته باشه.
‫حیف.
‫باشگاه جودو!
‫باشگاه خوشنویسی!
‫باشگاه آشپزی!
باشگاه فعالیت‌های خارج‌ از مدرسه
‫بیاید بریم کمپ!
‫باشگاه فعالیت‌های خارج از مدرسه!
‫هدف ما: تبدیل شدن به یه باشگاه واقعی!
باشگاه فعالیت‌های خارج‌ از مدرسه
‫خیلی‌خب.
‫حالا فقط باید رنگش کنیم و سال اولی‌ها رو پیدا کنیم.
‫من می‌رم باشگاه نقاشی که رنگ قرض کنم!
‫چرا بعد مدرسه انجامش نمی‌دی؟
‫رین-چان!
‫صبح‌بخیر!
‫نادشیکو.
‫صبح‌بخیر.
‫یکم واسه انقدر سرحال بودن زوده، نه نادشیکو؟
‫شرمنده! به من توجه نکن.