...کلاغ‌ها امروز چه زیاد شدن
!ا-از بیخ گوشم گذشت
!ولی ماموریت انجام شد! برم کیک سیب‌ بزنم به بدن
"دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند"
@AWSub @AWForum
30n :مترجم
،من شخصیت منفی داستانم
غول مرحله‌ی آخرُپس باید .کنم رامِ خودم
شخصیت منفی زیادی حریصه و هیچ‌چیز جز برنده شدن راضیش نمی‌کنه
آیلین کجاست؟
.مشغول آماده شدن هستن
.کم پیش میاد انقدر طولش بده
.پدر، ببخشید منتظرتون گذاشتم
.به‌به. چه سوپرایزی
.بزنم به تخته اصلاً نشناختمت، آیلین
بهم میاد؟
لباسم زیاد تو چشم نیست؟
مشکل چیه؟
.حتی سر اوّلین حضورت تو اجتماع هم انقدر دست‌پاچه نبودی
...خب آخه
".لطفاً این لباسُ کفشُ زیورآلاتُ برای مراسم امشب قبول کن"
".کلود ژان اِلِمیر"
!چقدر خوشگل شدید
!باید آرایشُ مدل موهاتونُ عطرتونُ با لباس ست کنیم
!محشره
!عالی به‌نظر میاید
...این شد که الآن اینجام
.امروز زیبا تر از همیشه شدی
!آیلین سامائه
!فوق‌العاده‌ـست
...با اینکه از گفتنش متنفرم، ولی
.همونطور که ازش انتظار می‌رفت
این لباسُ خود کلود ساما واسه‌ـم انتخاب کرده، نه؟
می‌خواست تو مهمونی بپوشمش دیگه، نه؟
.با سَرُ وضع الآنت، حتی صدریک ساما هم ممکنه دوباره عاشقت بشه
.مزاح نفرمایید. ترجیح میدم بمیرم تا دوباره با ایشون باشم
جداً؟
.گرچه من واقعاً فکر می‌کنم ممکن باشه
شاید اینطوری هنوز بشه یه‌مقدار از .خسارتی که بهمون زده رو جبران کنیم
.اوه، در اون مورد نگران نباشید
آرا! توهم از شاداب‌کننده‌ی پوست اوبرون استفاده می‌کنی؟
.آره، چند وقتیه که فقط از محصولات اونا استفاده می‌کنم
.شرکت اوبرون واقعاً به دادمون رسید
شرکت اوبرون؟ ...تا حالا اسمشُ نشنیده بودم
.مثل‌اینکه یکی از آشناهام حسابی سنگ‌تموم گذاشته
.هرچی نباشه، نمی‌تونم از اسم دوتریش واسه فروش لوازم آرایشی استفاده کنم
.حیف شد واقعاً که اِشانتیونی که واسه‌م فرستاده بودن انقدر زود تموم شد
اِشانتیون؟ چرا من چیزی نگرفتم پس؟
.اِوا؟ می‌گن فقط واسه‌ی خانومای منتخب ارسال می‌شه
کـ-کسی می‌دونه چطوری می‌شه با شرکت اوبرون تماس گرفت؟
!هیچکدومتون نمی‌دونید؟
نمی‌تونن این حقیقتُ که .رقیب‌ـشون دریافت‌ـش کرده رو نادیده بگیرن
.طبیعیه انقدر آشفته باشن
آره، مثل‌اینکنه راهبرد بازاریابی با .به‌جون هم انداختن خانوم‌ها موفقیت‌آمیز بوده
.بهتر از چیزیه که انتظارشُ داشتم
.مهندس‌هایی که صدریک ساما اخراج کرده بودنُ هم استخدام کردم
.به‌زودی به‌سودی می‌رسیم که خسارات‌ـمونُ جبران می‌کنه
.واقعاً لیاقتت خیلی‌ بیشتر از یه مرد معمولی‌ـه
.خیلی‌خُب، من فقط تا همینجا می‌تونستم همراهیت کنم
.حسابی مشتاق دیدن دستاوردهات هستم
.پدر به‌نظر حسابی خوشحال میومد
...حس می‌کنم قراره اتفاق بدی بیوفته
.بازخورد محصولات همونطور که انتظارشُ داشتیم تا حالا عالی بوده
.خب، هرچی نباشه روکُ کوارتز حسابی به محصول نهایی‌ـمون اطمینان داشتن
به نامه‌های تهدیدآمیز رسیدگی کردیم؟
.آره، به‌لطف آلموند
.آلموند: بادوم؛ این اسم فقط موقعی که آیلین صداش می‌کنه، "بادوم" ترجمه می‌شه
.در مورد مجرم حق با تو بود
.مدارک‌ـش همراهمه .هر وقت بهشون نیاز داشتی یه ندا بده
.کم تر از اینم ازت انتظار نمی‌رفت
.داشتن همچین هم‌کلاسی قابل‌اعتمادی مایه‌ی دلگرمی‌ـه
.یه‌سری خبر بد هم دارم
.لیلیا ساما غیب‌ـش زده
نامه‌ی تهدیدآمیز
آیلین
...ها ها هاها
...دقیقاً مثل رویداد نامه‌های تهدید آمیز
تو بازی من چند نفرُ استخدام کردم تا بدزدنش، مگه نه؟
،شاهزاده صدریک
مارکوس و شوالیه‌های تحت آموزشُ .به جنگل پادشاه شیاطین فرستاده
!کلود ساما و شیاطین در چه حالن؟
!آروم باش
فکر کردی پادشاه شیاطین به این آسونیا شکست می‌خوره؟
.تازه پیمان عدم تجاوز هم هست
...ولی
.مائو ساما آلموندُ فرستادُ ازم یه درخواستی کرد
.تا وقتی می‌رسم اونجا، مراقب آیلین باش
می‌تونی، مگه نه؟
.هرچی‌ نباشه، تو زنی هستی که دل پادشاه شیاطینُ هم برده
.باید مخفیانه به کلود ساما کمک کنی
.نگران من نباش. اوّل برو اون موضوعُ راستُ ریس کن
.اگه کسی نمی‌خواستت واسه خودم برمیداشتمت
.خیلی حیفه بخوام تورو شوهر خودم کنم
.همف. هرچی می‌خوای بگو
،اگه همینطوری پیش بره .مثل بازی تهش متهم به آدم‌ربایی می‌شم
ولی، اینطوری می‌تونم انگشت اتهامُ به سمت خودشون بگیرم، مگه نه؟
،دور اوّلُ باختم
!ولی دومیش مال خودمه
!آیلین لورِن دوتریشُ دستگیر کنید
.امروز کارگرا تعطیلن
.به‌عنوان یه شوالیه باید برم گشت بزنم
!ببخشید
پس این زنی‌ـه که صدریک آیلینُ بخاطرش کنار گذاشت؟
.لیلیا رِینورز هستم
منُ یادتون هست؟
چطور بدون اینکه متوجه بشم از حفاظ رد شدی؟
حفاظ؟ در مورد چی حرف می‌زنید؟
.مقاومت زیادی نسبت به جادو داره
یعنی نسبتی با دوشیزه‌ی شمشیر مقدس داره؟
.حالا هرچی. برو خونتون
!صـ-صبر کنید لطفاً
.من، همیشه فکرم مشغول شماست
...تو همچین جنگلی هستیدُ شیاطین دوره‌ـتون کردنُ
با اینحال بازم همیشه حسابی در تلاشید که... .که نکنه یه‌وقت با انسان‌ها درگیر بشن
...همه، همه‌چیزُ بهتون تحمیل کردن
!این خیلی ناراحت‌کننده‌ـست
.اینکه فقط خودتون تنهایید، دلمُ می‌سوزونه
دلت برام می‌سوزه؟
حتی با اینکه نیروهای سلطنتی این جنگلُ محاصره کردن؟
.سـ-سوء‌تفاهم شده
.اون سربازها رو صدریک ساما فرستادن
.بخاطر نامه‌ها تهدیدآمیز نگرانم بودن
نویسنده‌ی اون نامه‌های تهدیدآمیز خودت بودی، مگه نه؟
ازش خبر داشتید؟
.راه دیگه‌ای غیر از این برای متوقف کردن آیلین ساما به ذهنم نرسید
جلوشُ بگیری؟
.آیلین ساما می‌خواستن کسایی رو برای دزدیدن من استخدام کنن
...واسه همینم باید تا قبل از اینکه جرمی مرتکب بشه
خودتُ از انظار مخفی کردی؟
.بله
.اومدم اینجا تا بهتون بگم از نقشه‌ـشون خبر دارم
.از اونجایی که به‌نظر میاد شما خیلی به آیلین ساما نزدیک باشید
باید همون اوّل زود همه‌چیزُ توضیح می‌دادم، مگه نه؟
.معذرت ‌می‌خوام
.طوری حرف می‌زنی که انگار مطمئنی آیلین بهت صدمه می‌زنه
.آیلین ساما، واقعاً عاشق صدریک سامائن
.طبیعیه ازم متنفر باشن
...همچنین، من
.هرکاری می‌کنم نمی‌تونم بی‌خیال شما بشم
!می‌خواستم یه‌بار دیگه ببینمتونُ باهاتون صحبت کنم
کلود ساما؟
چه‌خبره؟
...سرم داره میترکه
!زنیکه! با سرورم چی‌کار کردی؟
...این
قدرت دوشیزه‌ی شمشیر مقدس، ها؟
!بهش دست نزن، بِلِزبیوت
!کلود ساما، من فقط می‌خوام باهاتون رابطه‌ی خوبی داشته باشم
!مطمئنم می‌تونم خواسته‌ـتونُ برآورده کنم
.حداقش آیلین تا حدودی خوشگله
هـِه؟
...وقتی فکر می‌کنم به همچین زنی باخته
.ولی، وقتی یادم میاد صدریک دلیل این اتفاق بوده، باعث دلخوریم می‌شه
.سرم شلوغ‌ـه
.از چشمم افتادی. گمشو
!صـ-صبر کنید
!صبر کنید لطفاً
!همه‌ی فکرُ ذکرم شمایید
بل، رو به راهی؟
.مشکلی نیست
.بزن بریم. دیرمون شده
این چه معنی‌ای داره؟
مگه من یه مهمون دعوت‌شده نیستم؟
!روتُ برم
!لیلیا ناپدید شده! همه‌ـش زیر سر توئه
اون نامه‌های تهدیدآمیز هم تو فرستادی، مگه نه؟
حرف بزن! لیلیا کجاست؟
.غیب شدن لیلیا ساما و نامه‌های تهدیدآمیز هیچکدوم به من ربطی نداره
مدرکی چیزی راجب‌ـش دارید؟
هه! غیر از تو دیگه کی دست به همچین کاری می‌زنه؟
مدرکی داره؟
...اگه نداره پس
پس یعنی بدون مدرک همچین قشقرقی به پا کردید؟
...نه، دیگه حتی صدریک ساما هم نمی‌تونن
!...موندم چطوری عاشق همچین مردی شده بودم
!حـ-حرف‌های بی‌ربط نزن
می‌خواستی دوباره با من باشی و لیلیا مزاحمت بود، مگه نه؟
.اوق. ترجیح میدم بمیرم تا دوباره با تو باشم
!دروغ نگو! خودت اونطوری با تاسف گفتی که عاشقم بودی
هان؟
.صدریک ساما
.از ته دل دوست‌ـتون داشتم
."اون موقع، گفتم "داشتم
.با فعل گذشته
.من دیگه عاشق شما نیستم
.علاقه‌ای بهتون ندارمُ اصلاً نمی‌خوام دیگه باهم برخوردی هم داشته باشیم
.می‌خوام هرچه زودتر این نامزدی رو بهم بزنم
!زودتر اسنادشُ بیارید امضا کنم تموم شه بره
.اوضاع بی‌ریخت‌ـه !دیگه داره زیادی تحریک‌ـش می‌کنه
.همچین چیزی امکان نداره
!راستشُ بگو
!اینا همه‌ـش زیر سر توئه، مگه نه؟
.چون نمی‌تونی منُ فراموش کنی
!اعتراف کن
!اگه اعتراف کنی بخاطر احساساتت از سر تقصیراتت می‌گذرم
...دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه
!بهم تعظیم کن
...یکی باید جلوشُ بگیره-
!صدریک ساما
!نباید بیشتر از این نسبت به بانو خشونت به‌خرج بدید
!خفه شو! این هنوزم زن من‌ـه
!مـ-منُ ببخشید !شاهزاده صدریک، باید گزارشی بهتون بدم
!بذارش واسه بعد !الآن سرم شلوغه
...ا-اما
...شاهزاده کلود
...این
...بـ-برادر
صداپیشه: ماسودا توشیکی
.نامزد سابق شخصیت منفی، آیلین او شاهزاده‌ی دوم امپراطوری اِلِمیر است و برای فتح مسیر وی .به پارامتر های بالایی نیاز است ،او حین جشن پایانی ترم زمستان .نامزدی خود با آیلین را بهم می‌زند .او برادر ناتنی کلود می‌باشد
برگشت سرجاش؟
ا-اون پادشاه شیاطین‌ـه؟
...اون قدرت جادویی بود
!اوّلین باریه که همچین چیزی می‌بینم
صدریک، قشون‌کشی به جنگل من کار تو بوده؟
...ر-راستش
.تو خوابت هم با این تعداد سرباز نمی‌تونی قلعه‌ی منُ بگیری
.به‌عنوان ولیعهد انقدر با بی‌فکری عمل نکن
می‌خوای بهم بهونه واسه نابودی کشور بدی؟
.منتظرت گذاشتم
.شرمنده
.نه، اونقدرا هم منتظر نموندم
.اون لباس... حسابی بهت میاد
...آیلین؟ نکنه که تو
اسنادُ امضا کردی؟
.نه‌ هنوز
.زودتر انجامش بده .من نیومدم اینجا نامزد برادر کوچیک‌ترمُ همراهی کنم
!صبرکن، آیلین
تو واقعاً...لیلیا رو ندزدیدی؟
.هزار بار بهتون گفتم که
پس...کی اینکارُ باهاش کرده؟
،هرچقدر تلاش کنم .بازم نمی‌تونم برادرمُ شکست بدم
...اینطوریام نیست
.همه پشت سرم بهم می‌خندن
.از لحاظ زجر کشیدن بخاطر مقایسه شدن با برادرهامون، باهم دیگه تفاهم داشتیم
.ای‌کاش اون موقع بهش گفته بودم که طرف اونم
.آیزاک
.این نامه‌‌‌ی تهدیدآمیزی‌ـه که لیلیا ساما دریافت کردن
.از تو آشغالا پیداش کردم
خب که چی؟
.این نامه‌ها روی کاغذ ساخت شرکت لومبارد نوشته شده بودن
.این کاغذها تو یه مجموعه‌ی بیست صفحه‌ای عرضه می‌شن
،طرح گل رز روش .بعد از تکمیل هر مجموعه بریده میشه
...برای همینم اگه اینطوری روی هم بذاریدشون
،اگه صفحات از یه مجموعه باشن، کاملاً مشخص می‌شن
.ولی اگه از دوتا مجموعه‌ی جدا باشن، این اتفاق نمیوفته
.این دعوت‌نامه‌ایه که از لیلیا ساما برای دعوت به این مراسم دریافت کردم
.شکی نیست که این دو کاغذ از یه مجموعه‌ی مشابه‌ان
...به‌عبارت دیگه
،برای دعوت‌نامه‌ی لیلیا ساما و نامه‌های تهدیدآمیز .از یه مجموعه کاغذی مشابه استفاده شده
.اینُ میدم به شما
.به‌هرحال دیگه ربطی به من نداره
.بدرود، صدریک ساما
.امیدوارم با لیلیا ساما خوشبخت بشید
...وقتی کوچیک بودم
.ازتون جرقه‌ای از اعتماد به‌نفس و شجاعت گرفتم
.همونم باعث شد تا سخت تلاش کنم
...این وسط خیلی چیزا رو از دست دادم، ولی
.در عوض‌ـشون چیزهایی هم بدست آوردم...
.منُ صدریک ساما نامزد هم بودیم ولی معشوقه‌ی هم نبودیم
.ولی، اونُ هم‌رزم خودم می‌دونستم
.خدانگهدار، صدریک ساما
.بانو آیلین لورِن دوتریش
،حالا که زنی آزاد هستید .لطفاً افتخار بدیدُ اوّلین رقص‌ـتونُ با من داشته باشید
به‌جای من برادرمُ انتخاب کرد؟
.باورم نمی‌شه تو بهم خیانت کردی
!کور خوندی اگه فکر کردی میذارم ازش قسر در بری
.واسه امشب ازتون ممنونم
.دیگه باید پرونده‌ی آدم‌ربایی‌ هم بسته شده باشه
...صدریک ساما نتونستن نامزدیشونُ امشب اعلام کنن، ولی
.حداقلش لیلیا ساما رو پیدا کردن...
کار شما بود، مگه نه؟
چی رو می‌گی؟
.شنیدم لیلیا ساما در حال گریه‌زاری کردن تو جنگل پیدا کردن
اینجا کجاســـت آخــــه؟
خیلی بانمک بودن، مگه نه؟
.لیلیا ساما رو می‌گم
...لعنتی؛ این چیزی نبود که می‌خواستم بگم
خـ-خیلی محبوب‌ـن، مگه نه؟ .ملت کُشته مرده‌ی لبخند ایشونن
.پوست‌ـشون صاف‌ـه و موهاشون براقه
!چی‌کار کنم؟ نمی‌تونم جلوی خودمُ بگیرم
.آشپزی و گُلدوزیشونم که دیگه زبون‌زد خاصُ عامه
.مهم‌تر از همه اینه که آدم صادقی‌ان
.آیلین
از چی ترس برت داشته؟
.لیلیا ساما شخصیت اصلی‌ـه
...فقط کافیه دیالوگ‌های بازی رو بگه تا همه‌ی پرچم‌ها واسه‌ـش بالا برن
!آخ
!آخ! آخ‌آخ‌آخ
.بگی‌نگی خوب کِش میاد
!این چه کاری بود کردید؟
.نیاز نیست نگران چیزی باشی .تو نازی و اونم به من نمی‌خوره
...پـ-پس اینطور
با لیلیا ساما راجب چی حرف زدید؟
...چی بود؟ یه چیز راجب برآورده کردن خواسته‌ی من یا یه‌همچین چیزی می‌گفت
مگه خواسته‌ی شما این نیست که...شیاطینُ انسان‌ها هیچ‌وقت تسلیم نشن؟
.وقتی داشتید شیاطینُ دونی‌‌اینا رو کنار هم می‌دیدید، خیلی خوشحال به‌نظر میومدید
.البته که هنوزم دلم می‌خواد گریه کردنتُ ببینم
!پشت گوش‌ـتونُ دیدید اونم می‌بینید
.که‌اینطور. حیف شد پس
.دیگه برو استراحت کن حسابی خسته شدی، مگه نه؟
__آره، همین کارو
.یه همراهی بی‌نقص
.این قولی بود که بهت داده بودم
.این اصلاً شبیه من نیست
.این فقط یه احوال‌پرسی ساده‌ـست .فقط یه بوسه‌ی خداحافظی
...نابود بشید
!همه‌ـشون باید نابود بشن
!دیگه هیچ انسانی نیست که بخوام ازش محافطت کنم
.شب‌بخیر. خواب‌های خوب ببینی
...شـ-شبتون بخیر
...یهو یادم اومد
...دلیل اینکه اون ایمانش به انسان‌ها رو از دست داده بود
...قراره بهش خیانت بشه
.توسط تنها انسانی که از بچگی بهش اعتماد داشت
"کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه"
@AWSub @AWForum
30n :مترجم