Mahya :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.من توموشیبی آراجین هستم
.سرگرمی من موسیقیه .من توی یه گروه گیتار بیس میزنم
من فعلا سینگلم. پس نظرت چیه بعدا باهام حرف بزنی؟
.آراجین! چوچوگیوزات حاضره
چینی
رستوران چینی چوچو
.من که گفتم واسه صبحونه گیوزا نمیخوام
یک شات برای زندگی کردن
.آخ. زیادی خوردم
.آره زیاده روی کردیم
ها؟
.من میرم بالا زلزله اس؟
.نه
این افسانه که یه شخص هونکی توی یه محفظه مخفی شده رو میدونی؟
احمق. همون داستان قدیمی؟
شخص هونکی کسیه که قلبی" "که سخت و مقاومه رو پیدا میکنه
در زمان سامورایی آدمهایی بودن که شمشیرشون رو مینداختن, کلاهشون رو برمیداشتن
و از چیزی جز هونکی استفاده نمیکردن
خودشون رو کاملا فدا میکردن تا به اوج برسن
اونها رو به عنوان
انسان های هونکی میشناسن
ادغام؟! عاشق بنگ بنگ چیکن فورچون بشین
به عنوان یه سال اولی خیلی دل و جرئت داری
آره ماتاکارا؟
توی مدرسه ما, تیم‌های میناتو کای و سیگوما اسکواد
میناتو کای
.دارن باهم برای جایگاه اول رقابت میکنن
اه
.اما به نظر نمیاد تو از این چیزا خوشت بیاد
توی کلاس آدم کیوتی هست؟
ها؟ .خب, فکر کنم باشه
!ایول
کیوت های کلاس؟
.بیشتر انگار میخوان به خدمت باسن کیوت من برسن
توموشیبی آراجین
.میخوام به همکلاسی جدیدتون معرفیتون کنم
.من, من توموشیبی آراجین هستم
.از آشناییتون خوشبختم
.خب, میتونی اونجا بشینی
!باشه
!ایناهاش! خود جنسه
!عین تخم مرغی که وسط کاسه استیر فرای میدرخشه
!یس
.خب, کتاباتون رو باز کنین
توموشیبی کون
.اسم من جین ماهورو هست
.خوشبختم
جیییغ
!جیغ
.خوشبختم
جین سان, درسته؟
پس اگه ازدواج کنیم اسم من میشه جین آراجین؟
جین آرا جین
وایسا ببینم. از هر طرف بخونیش بازم میشه جین آرا جین
این یه نشونه اس؟
از کدوم سمت میری؟
چی؟
,اگر مسیرمون یکیه میخوای باهم برگردیم خونه؟
!ها؟
!اوهوم اوهوم
.دم در منتظرتم
وقتش رسیده؟ وقت خوش شانسی منم رسید؟
!حتما میام
!آخ! نزدیک بود
ها؟
خب؟ بد نگذره؟
...چی؟ آه, من یکم عجله دارم, پس
همم؟
.انقدر سرد نباش پسر
!بیا یکم خوش بگذرونیم
...چی... چی
ها؟
!استیک فلفلی چینی؟
ها؟
هوی اسکل! برگرد ببینم
.عمرا! من باهاشون درگیر نمیشم
اوخ
!چقدر گنده اس
!ایول
رسیدی به دوست بزرگ خودمون
!بدبخت شدم
آرا چان؟
ها؟
!خودتی آرا چان
و شما کی هستی؟
!ماتاکارا ام! آسامینه ماتاکارا
ماتاکارا؟
...ماتاکارا
منظورت اون ماتاکاراست؟
خیلی وقته ندیدمت! فکر کنم پنج ساله؟
پس, برگشتی اینجا؟
هممم
.این آرا چان دوست دوران بچگیمه
ما تو بچگی باهم واسه اینکه .هونکی بشیم آموزش میدیدیم
!آرا چان خیلی قوی بود
هاه! بهش نمیاد نه؟
ولی این تاریخ اجداده درسته؟
.هی, ما الان میخوایم بریم مبارزه کنیم نظرت چیه بیای باهامون؟
.متاسفم. من کار دارم
هممم؟
!بیخیال
چرا باید میدیدمش؟ این شهر واقعا باعث بدشانسیه
!اما الان وقتش نیست
آه
رستوران چینی چو چو
باز است
!چو چو گیوزا, برای شما
!واای
!عالی به نظر میاد
!خیلی خوشمزه اس
!دستتون درد نکنه
!من برگشتم
مدرسه چطور بود؟ با دخترای کیوت آشنا شدی؟
اوه! آشنا شدی! چه شکلیه؟ چه شکلیه؟
.شبیه ... تخم بلدرچین بود
!اوه! وقت غذاست
!حواست به اینجا باشه تا بیام
.هی سونی! یه کبد میسو لطفا
عروس معبد
!لعنت بهت زن
با این وجود, من نمیدونستم توی حرم مخفی شده
همم؟
اوه آره؟
ماتاکارا کون رو گم کردین آره؟
.واقعا متاسفم ماریتو سان
...ولی درواقع اون پسر
!خیلی ممنونم
!به نظر پسر خیلی خوبی میاد
چی؟ روش کراش زدی؟
...آره, فکر کنم
من عاشق این کباب ماجی ام
هیچ خدا یا بودایی نمیتونه جلوی عشق رو بگیره
!کنچین ساما
چرا؟
چرا دوباره اون؟
!وای نه
!کنچین ساما
!ساکت شو لعنتی
بختم خوش زدنت از
همونطور که میبینید در زمان جنگ بین ایالتها
.حتی دوستان و خانواده ها باهم میجنگیدن
.مثلا ساگارا یوشینی و کای سون در کیوشو
!یکم عشق توی مرغ بنگ بنگ بذار
.لعنت بهت
.چقدر کیوته
ها؟
نمیری سرکلاس؟
.فکر کنم نرم
!اوه
.بابت دیروز متاسفم. چندتا پسر درگیر شدم
...اشکالی نداره. اما, میشه که
من و تو باهم دوست شیم؟
حتما! و من هم
.میخوام باهات دوست شم جین سان
میتونی ماهورو صدام کنی
!آراجین کون
!با اسم کوچیک صدا کنم
شنبه وقت داری؟
!ها؟
...آم...منظورت اینه که... برای قر
!آرا چان
ای بابا
.این یارو
واقعا قویه؟
.اصلا اینجوری به نظر من نمیاد
.آرا چان هست
.اون قوی, شجاع و باحاله
.واقعا تحسینش میکنم
.نمیفهمم
!اوه
ها؟
یو, اون ماهورو نیست؟
.اوه لعنتی. بهتره به ماتاکارا اینو بگیم
آخر هفته نزدیکه. قراره .رسم قدیمی ایچی های رو ببینیم
!عجب رنگایی
ولی یعنی رنگ رو به کیفیتش اولویت بدم؟
!اوه! این سنگ افسانه ای از خون مرغه
.این رنگ, این بافتش... اصل جنسه
!چی؟ عمرا
.بابت اون روز متاسفم
.اشکالی نداره
.هی, بیا سعی کنیم باهم کنار بیایم
چی؟ دوباره؟
!این کثیفه پسر
.کثیف و تمیز توی مبارزه اهمیتی نداره
مگه نه آرا چان؟
ها؟
...آره آره! کارت تمومه
اوه؟
!آره
.کارت خیلی خوبه پسر مدرسه‌ی ایچیزو میری؟
تا جایی که من میبینم, تو نه میناتویی نه سیگوما
!معلومه که نیستم !من با اونا کاری ندارم
یجوری با اعتماد به نفس اومدی اینجا بازی کنی انگار اینجا مال خودته
فکر کردی میتونی همینجوری اینجا ول بچرخی؟
...من تازگیا از یه مدرسه‌ی دیگه اومدم
!لطفا منو ببخشید
.تو صدمین طعمه‌ی مایی. تبریک میگم
!هی! برگرد اینجا ببینم
!اسکل
!مراقب باش شورتت درنیاد
.میدونستم زیادم قوی نیست
!وایسا پسر شورتی
!وایسا ببینم
!خوش اومدین
کدوم دختر رو میخواین؟
...خب
.جاسمین چان رو میخوام
!عالیه! یه مشتری برای جاسمین چان
.قبل هیچوقت چنین جایی نبودم
میشه جاسمین چان صداتون کنم؟
!اوناهاش! وایسا
!تکون نخور! هی
!بیا بیرون, لعنت بهت
!در رو باز کن
چه مرگشونه؟
ها؟
!عقب وایسین
با اون اسباب بازی میخوای چیکار کنی؟
!گفتم عقب وایسین
.کارت تمومه
اه
چندش
!هی, صبر کن
.لعنتی, سرم درد میکنه
این دیگه چیه؟
ها؟
.من سنیا ماجین هستم
حالا بگو آرزوت چیه؟
.وای, چقدر سوسولی
تو هم دختری؟
ها؟
ما ماجین؟
زیارتگاه هونکی
آره. میدونی کلمه "هونکی" رو میشه "ماجی" رو تلفظ کرد؟
اگر انسانهای هونکی رو هجی کنی .میشه ما جی ن بخونیش
انسانهای هونکی
ن
جی
ما
گرفتی؟
انسانهای هونکی؟ مثل اونی که توی افسانه هاست؟
.آره! درسته
!حالا, آرزوت رو بگو
آرزوم...چیه؟
ثروت؟ افتخار؟ قدرت؟
.میخوام دیگه باکره نباشم
.فکر کنم
.حتما, خوبه! تو هم یه پسری بالاخره
چی؟ واقعا؟
خب نظرت چیه؟ میخوای با این پسر ادغام بشی؟
ادغام؟ ادغام؟ !خفه شو
!با این قیافه‌ی تو؟ عمرا‎
شما اینو میبینید؟
.بعد همونجوری لخت با شورتش فرار کرد
!هربار یادش میوفتم پاره میشم
.آره به درجه جدیدی از رقت‌انگیز بودن رسیده بود
.خب, آرا چان آدم با شخصیتیه
.اون از دعوا متنفره, میدونی
.فکر کنم اصلا عوض نشده
.من شک دارم
سال اول دبیرستان
! "حال" جوانان
ها؟ خلاف کردن خیلی حوصله سر بره
.واقعا چرته
سال سوم دبیرستان
.فقط میخوام پول دربیارم
.دیگه آخرشه
جمعش کنین دیگه. باشه؟
دوست خیالی
‫همانطور که در روانشناسی و روانپزشکی فهمیده می شود، این موضوع به یک همراه خیالی اشاره دارد. ‫‫فقط در تخیل سوژه وجود دارد. در حالی که اکثر این دوستان به شکل انسان ظاهر می شوند، ‫‫برخی از آنها به صورت شخصیت های غیر انسانی مانند حیوانات یا پریان تصور می شوند. ‫‫دوست ممکن است با سوژه صحبت کند یا با آن سوژه بازی کند و به عنوان نوعی حمایت عاطفی عمل می کند.
یعنی چنین چیزیه؟
ماهورو
این اسم دختریه که دوسش داری؟
میدیش بهش؟
چرا سنگ؟ کاغذ بهتر نیست؟ ها؟
.اون پیامم رو منتقل نمیکنه
.این تا ابد ازش محافظت میکنه .یه سنگ عشق ابدی
درواقع, این باعث میشه توموشیبی آراجین به عنوان جین آراجین تناسخ پیدا کنه
!این یه تجسم از منه
ببخشید ولی نمیفهمم چی میگی
اوه, خیلی تمیزه! واسه چی؟
دیت؟
!ن ن نهه! عمرا
!دیته
چینی
رستوران چینی چو چو
!این اولین دیت عمرته !اضلا جای نگرانی نیست
!تا جایی که میشه کنارش باش
!ساکت شو زن
.با من حرف نزن !کل زندگیم تو خطره
چشم چشم
!آراجین کون
خیلی وقته منتظری؟
!نه نه
داشتی با کسی حرف میزدی؟
!همینجوری داشتم با خودم حرف میزدم
.خب پس بریم
خب بعدش چی؟
!من پارفه میخوام
مشکلی هست؟
نه. خوب نیست؟
!معلومه که هست
میخوای اون سنگ رو بهش بدی؟
!خفه شو
...اه
.آم, چیزی نیست
من خیلی خوشحالم
که تو اومدی مدرسه‌ی من آراجین
!وقتشه! الان! برو پسر! یه حرکتی بزن
!اگر الان کاری نکنی هیچوقت نمیکنی
!معطل نکن
!الان نشونت میدم
!باریکلا
.یه صدایی اومد
ها؟
مریض شدی؟
...نه... من فقط
.هربار اینجوری میشم
.متاسفم. واقعا متاسفم
.لااقل به موقع رسیدی
!ماهورو چان
!بفرما
این چیه؟ سنگ؟
ما هو رو؟
اه
.این یه سنگ عشق ابدیه
گوش کن...جین سان...من
ماهورو چان, من واقعا..ازت
.ما اومدیم
...آخ
میشه بدونم شما کی هستید؟
همم. من
رئیس سیگوما اسکواد هستم
جین ماریتو
!درسته! خسته نباشید قربان
.بیا بریم ماهورو چان
.آراجین کون
اوه..ها؟
به خاطر من مبارزه میکنی؟
!واای
عجب شهامتی داری
.که به خواهر کوچولوی من دست میزنی
خواهر کوچولو؟
چیشده منو تا اینجا کشوندی؟
.نگاه کن
آرا چان؟
فکر میکنی زنده میمونه؟
!اه..صبر کن
!خودتو جمع کن
.دیگه مردم. قطعا میخواد بکشتم
!پاشو اسکل
پاشو ببینم چجوری میخوای !ماهورو رو خوشحال کنی
داداشم به خاطر من اینجوری شده؟ .خیلی خفنه
.این سی و پنجمین قربانیه
.بیچاره
.این بار هم خوب پیش نرفت
حتی اگر باهاش ادغام میشدم
.هیجوقت نمیتونستم با اون یکی... آشنا بشم
فکر کردی من الان...میمیرم؟
همین... جا؟
این... شکلی؟
حالا بگو! آرزوی واقعیت چیه؟
...آرزوم
...اینه که
!باکره نباشم
!بوچیگیری
!اوه
هونکی
Mahya :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
!شکستت میدم
!قطار استیک فلفل چینی چو چو
!بوچیگیری, دوباره هفته آینده