.بیاید به آب و هوای این هفته ی کاگا نگاهی بیندازیم
،در چندین روز آینده . آب و هوای مختلفی پیش بینی میشه
!آه، چه قدر خوشمزه بودا
.با اینکه فقط یه نیمرو ساده بود تازه
!یویو، کارت توی نیمرو درست کردن خیلی درسته
.به عنوان یه هدیه، اینو باهات تقسیم میکنم
...و- ولی من... سویا
...بچه ها
!سویا؟ ووسترشر؟ پرت و پلا نگو
!کچاپ بهترینه
،برای این زرده تخم مرغ خوب ! فقط طعم شیرین و ترش کچاپ جوابگوئه
.یه چی میگیا، سس ووسترشر هم خوبه
...مرسی بابت غذا
!برای بار هزارم، کچاپ بهترینه
.اوه، یادم اومد
.هی، یویو
تو برای امروز قول دادی، یادته دیگه؟
!!!یویو، چه ناناز شدی
!و ارایش منم خیلی بهت میاد
هنوزم بیخیال این کارا نشدی؟
.یویو، همیشه میتونی بهش نه بگیا
یویو، تو واقعا پسر هستی...؟
!مگه نه؟! به راستی که من یه هنرمند واقعی ام
.خب، داری با مواد خام ارایشی کار کنی
!این استعداد اصلیم توی اثار هنریمه
یویو، اشکال نداره به دوستام نشونشون بدم؟
...-اگه میشه ن
.منم یه ویدیو میگیرم
!این که دیگه بدتره
.یه لحظه
...اگه قراره یه ویدیو بگیری
!بیا
!بیا اینو بذاریم روش
!اوه
گفته شده، توی جنگ ها، ساموایی های بزرگ زره جنگ آوری خودشون رو در می آوردن
!و کیمونو می پوشیدن
.باید از درون تغییر پیدا کنی
.وایسا
.بیا یه قرمزو امتحان کنیم
!احمق نباش دختر
.تم امروز پاکیه
.نمیتونیم با یه تم شرجی بریم
.اصلا نمیفهممت
.آخه فقط نگاهش کن
.خب آره، حق با توئه این طرحش خوبه؟
مال خودمو بدم بهش؟
!حیا کن، خواهر
نظر تو چیه، یویو؟
...ترجیح شخصی خودم، میگه
...فقط... یه کلمست
پس چرا نمیتونم بگم؟
!چرا یه نه نمیتونم بگم؟
مترجم:ورهران
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
شبی در شهر بازی
چیکار باید بکنم...؟
!سلام، جیگر طلا
چیکارا می کنی شما~؟
~هی
.کاری نداری؟ بیا بریم کاروکه
...آ- آم
!آو، بیا دیگه! حال میده
...صبر کن
.ببخشید جناب، ولی کاملا مشخصه که ایشون نمیخواد بیاد
-نمیخواد بیا
!اوه، ای جانم
!تو هم چه خواستنی هستی
.نه جدا، بیا بریم کاروکه
...دستت رو بکش! تو هیچ ادبی
!نداری...
.این فقط یکمش بود
.بیا
حالت خوبه؟
.م- مرسی
،وقتی این قدر نازی .باید بلند باشی نه بگی
...آم، م- من... من
.از پسرای دخترباز مثل اون متنفرم
"!تو هم چه خواستنی هستی"
.یا چنین چیزی
.کاش همه مردا مثل خان داداش خوب بودن .چیز زیادی برای خواستن نیست
خان داداشت؟
.داداش واقعیم نیست
.ولی مثل یه داداش بزرگ هستش
،فکر کنم بشه یه نخود هماش دونستش
،اما از طرفی، اون باهوش ، قابل اعتماد ، مهربان .هم است و بیشتر از چیزی که بتونم بشمرم بهم کمک کرده
عاشقونید، مگه نه؟
!نه، این طوریا هم نیست
...انگار که !یه رابطه قوی ایی بین ما هست
....آم، انگار که من
انگار براشون احترام خاصی قائلید؟
!آره، همینه! احترام
انگار که مثلا من بهش ادای احترام میکنم...؟ یا ازش الهام میگیرم...؟
.دختر بصیری هستیا
...آ- ام راستش من
.اوه، هنوز خودمو معرفی نکردم
من مگومی ام، اسم تو چیه؟
.م- من... من یویو هستم
یویو، ها؟
...کفشات
اونا کفشای پسرونه ان، نه؟
.کیفیتم همین طور
،ببین، اگه مشکلی هست .من میتونم بهت کمک کنم
.حتی به داداشمم میتونم معرفیت کنم
مطمئنی؟
!صد البته
.مطمئنم همه با آغوش باز بهت خوش آمد میگن
همه میگن...؟
!"آره! همه توی "شهر بازی شب
!وایسا... تو گفتی شب؟
.ما اونجا جمع میشیم
!خب، خب! دوباره بهم رسیدیم
.حالا حتما باید با من برای کاروکه بیاید
!هوف، چه کنه ایی هستی
.هی، این طوری نباش
،کل حرف من اینکه با من وقت بگذرون .و به خاطرش، اون لگد رو می بخشم
.حقت بود
.پشیمون خواهی شد
منظورت چیه؟
.قراره صدای عزیز منو از دست بدی
!حتی نمیخوام یکم دیگه از صداتو بشنوم
!چ- چی چی؟
!پ- پرندهه رید رو لباسم! حال بهم زنه
!اه، لباسام نه
!هوش! لباسات رو بپوش
!لکه! تمیز شدش؟
!اه، بو گه گرفته
!منحرف رو پیدا کردم
!اون طوری که فکرشو میکنید نیست
-بیشتر ازشون کمک میخواستم
!گرفتمت
!حالا بلند شو بریم
...چشم... الان خانم
!اره
!بیا بریم، یویو
!ا- اوکی
.مردم... این قدر دویدیم
.م- منم. قلبم خیلی سریع داره میزنه
.شاید واقعا ممکن باشه
.یه دوستی واقعی با یه دختر
...اولین بارمه
...اولین باره با یه دختر دیگه می خندم
...هی
.این کارو بکن، خنکت میکنه
...ب-بله
!خب، تصمیمم رو گرفتم! باهام بیا
به همه توی "شهر بازی .شب" معرفی میکنم
...آ- آم، حالا که حرفش شد
چی شده؟
،"منظورت از "شهر بازی شب همون پارک متروکهست؟
...من شنیدم ارواح و گروگان گیرا اونجا جمع میشن
و-و گفتن اونجا نرم چون .محل جمع شدن نوجوون های شره
ایستگاه پلیس اوداتنو
.متوجه شدم. یه پسر 15 ساله، قد 155 سانت
،خونه رو ظهر ترک میکنه و هنوز برنگشته؟
بله. اوه، این؟
.بله، اطلاعات رو دریافت کردم
.بزودی بهتون زنگ میزنم
.حالا ببینا. تازه بعد از ظهره
.برای پسرای اون سن عادیه
این روزا- ها؟
این همون بچهه که با مگومی بود نیست؟
!اشکالی نداره
...و- ولی
،من اونجا روحی ندیدم .و همه دوستام آدمای خوبی ان
...ولی
!عه
...عجب دردسری درست شدا
!هی بازم شما دوتا
!میدونید چه قدر شما دوتا دهنمو سرویس کردید؟
!تو خودت شروعش کردی
.و خودمم تمومش میکنم
.تکون نخور
!مواظب باش
!خوب گرفتمش
حالتون خوبه؟
.همیشه برای خودت نوشابه باز میکنی .خیلی اینت رو دوست دارم، دانجی
.ولی خوب گرفتما
!داداش! زاکسا
.سلام
ش- شما ها کی باشید دیگه؟
.من خان داداش ایشونم
این داداش بزرگترته؟
اوهوم. خفنه، نه؟
...گندستا
!اوهوم، از نظرای مختلفی گندست
.هیچ وقت نباید به یه خانم حمله کنی
.صد البته، نباید به مردا هم حمله کنی
.یا حیوونا
...دیگه چی
خب، نوشیدنی های گاز دار .زیاد برای پرت کردن به بقیه عالی نیستن
.دانجی، فکر کنم تشنته
.حالا که گفتی، آره، هستم
این قدر خنگی؟
!تو حق گفتن این حرفا رو نداری
!چرا فاز میگیری؟ !یه قوطی خالی نوشابه بود
!منم میتونم اینکارو بکنم
پس، پایه ایی زور آزمایی بکنیم؟
.بفرما
!مرسی
.نوبت توئه
.چین چروک های نازی ان
!حتی نمیتونی پارش کنی؟
.مجله این هفتست
.هنوز نخوندتش
.فکر کنم بشه یه تصمیم گیری سریع بهش گفت
.این یارو دیگه خر کیه؟ خیلی رو مخه
.برو که رفتیم !همه چیز میزاتو برمیگردونم
...به هیچ وجه
!آره! برو بگیرشون
.گفتم دارم برشون میگردونم
!ب-ب-بله
!بهتره بری همشونو بیاریا
.خوب شرشو کندیا
گذاشتی قرار کنه؟
.داداش قوی و مهربونه
.مرسی داداشی، تو هم همین طور، زاکسا
.قربانت
.مشکلی نداره، فان بودش
...برای امثال تو
و تو چی، خانم؟ حالت خوبه؟
!بله
...م- مرسی
.ق- قابلی نداشت
چی باعث شده خجالت بکشی؟
!من خجالت زده نیستم
خب، ایشون کی باشه؟
.ما همین چند وقت پیش آشنا شدیم .اسمش یویوئه
...اوه، از اشناییتون خوشبختم
.ایشون زاکوسا ایشیگامه هستن
.سلام
.و همون طوری که گفتم، ایشون خان داداش منن
.سلام علیک، من دانجی مومویاما ام
چرا خجالت می کشی؟
...خان داداش
!آم، آه... اوه آره
!وقتشه، بدو بریم
مگه نه، زاکوسا؟
.چه خوب بحثو عوض کردیا
نمیخوایم مهمونمون زیاد منتظر بمونه به خصوص وقتی که کوبیدن اومدن تا اینجا، نه؟
!پس بیا
دیدی؟ اصلا ترسناک نیستن، نه؟
.ا-اوم
!مگومی
دوستیت با این دختره داستان داره دیگه؟
!آره! اشکال نداره با خودم بیارمش؟
!حتما
...تیم بلک اوت
!به هیچ کس پشت نمیکنه، مگه نه؟
!داداش! حتما ببریا
.بیا، ما هم میریم
Okay.
.الو الو
.بله، و این طور که به نظر میرسه، با یه دوسته
.بله، بله. متوجه شدم
...ای- اینجا
...نه
...نمیخوام
.یه دقیقه اینجا وایسا
!م- مگومی؟
کاپا...؟
تفریح تفریح
!ببخشید منتظر موندی
!مگومی
!بیا بریم
!از این ور
...اون لباس
.این لباس مبارزمه
.هر وقت اینجا میام، اینو میپوشم
لباس مبارزه؟
!این استایل ونگارد منه
!خوش اومدی، به میدون آرزو ها، واندر هیل
.از این طرف
ما اینجا ونگارد فایتا رو برگذار میکنیم. نظرت چیه؟
ونگارد... اون کارت بازیه؟
!هی، گایییییییز
!بعد از این، باشگاهتون افسانه ایی خواهد شد
اون همون...؟
امشب، یه مسابقه .داره که نمیتونه ببازه
.ولی داداش نمیبازه
،تو نمیتونی این بازیو ببازی
نه وقتی که پای حق استفاده از واندر هیل و !پرچم تیم بلک اوت توی بازی باشه
.خوش اومدی، یویو
.امشب شب عالی ایه
!هرچند
،اما قهرمانمون این قشار رو کنار زده و به بردن ادامه داده
،مثل یه اتش مخفی قایم شده
.اما مثل جهنم آتشین
!با 19 برد متوالی
.امیدوارم لذت ببری
!اما آیا ممکنه امشب این افتخار به پایان برسه؟
!اوه! اومد
!درسته! مهاجم امشبمون
،ایشون مسابقات رسمی مختلفی رو برده
،اما با این بک گراند دور .ایشون هنوز در رمز و راز ان
نوزده برد پشت سر هم؟
آدمایی که میوفتن به جون ضعیفا .منو نمی ترسونن
!ایشون تویا اباتا هستن
،بر علیه رهبر تیم بلک اوت !که تا حالا یه بازی رو اینجا نباختن
.این طوری نگو
وقتی که بازی کنیم، میفهمیم
.که تو یه ضعیفه هستی یا نه
!"یکی منو متوقف کنه"
!دانجی مومویاما
!خب، خب، خب
!آقایون، اگه میشه
!استند اپ، ونگارد
.دانجی اول میره، کارتشو درا میکنه
،استیو رو راید میکنه، اسکیلش رو فعال میکنه !و مت رو کال میکنه
.اینم از نوبت من
!تویا درا میکنه
!یعنی میتونه افسانه دانجی رو به پایان برسونه؟
،اون فورت رو راید میکنه، اسکیلش رو فعال میکنه !و کارتاشو تنظیم میکنه
.حمله میکنم
!با ونگاردش حمله میکنه
.گارد نمیگیرم
!تویا و حملات پشت سر همش
.گارد نمیگیرم
!هیچ کدومشون تریگر نمیکشن
.هیچ دفاعی نداری
و مطمئنم که تردیدی هم نداری، نه؟
!اوه! نوبت دانجیه
،حتی وقتی که درباره دستم مطمئن نیستم .خودمو ثابت نگه میدارم
!راید میکنه و اسکیلش رو فعال میکنه
!و دستش رو با یه کارت بیشتر میکنه
.به ونگاردت حمله میکنم
!تویا هیچ گاردی نمیگیره
ثابت موندن، هان؟
!نوبت دانجی تموم شد، پس، نوبت تویائه
.انتظار داشتم با جسارت تر باشی توی این مبارزه
.جای فورت و پین کلیر رو عوض میکنم .بعدش ونگاردم حمله میکنه
.گارد نمیگیرم
.فورت بوست شده ام حمله میکنه
.گارد نمیگیرم
!بازم تریگری نگرفت
،الهه با فضیلت مبارزات ! به سادگی تحت تاثییر نخواهد گرفت
.و این پایان نوبت منه
.تو خیلی زیرکی
.صورتت میگه برای همه چی برنامه ریخته بودی
،خب، دانجی تا الان خیلی به نفع تویا کار کرد
و یه حسی دارم که برای امشب .خیلی آماده شده بودی
!ولی از اینجا به بعد چه خواهد شد؟
.بروس رو راید میکنم
.ولی این یه شکار نیست
،وقتی هر دو بازیکن گمراه و نومیدن .حتی با برنامه ریزی عالی هم، راحت نخواهد بود
.نباید عقب کشید
...حتی وقتی ترسیدی
.باید به جلو حرکت کنی...
...راه زنده موندن
...حتی وقتی در تاریکی خالص هستی...
!دانجی حمله میکنه
!داری درباره چی حرف میزنی؟
!توین درایو،...گرفتم
!کریتیکال تریگر
!داره ازم خون میاد؟
...نه
چی شد؟
.نوبتم تمومه
هنوز بهت حال نداده؟
!استند و درا
!من کاملا آماده ام
!تویا حرکاتش رو شروع میکنه
،با این نوبت !قدرت کامل دکمو نشونت میدم
!چه زمین به شدت یه طرفه ایی
!فکر نکن میتونی به راحتی منو قضاوت کنی
!الان میفهمی چه قدر شانست کمه
.گارد
!دارک استرین بوست میکنه
!بستیون حمله میکنه
.گارد نمیگیرم
!واو! گارد نمیگیره؟
!هی! داری مسخرم میکنی؟
چی؟ ناراحتت کردم؟
،اگه یه کریتیکال هم بگیره !باخت دانجی صد در صده
.تو یه درایو چک داری، انجامش بده
.باشه، نشونت میدم
.همین کارتی که میکشی مرز بین برد و باختته اینو درک میکنی؟
چی میخوای بگی؟ اینکه سرنوشتت به این کارت وابستست؟
.من در هر صورت آمادم
چی شد؟
نگرفتی؟
.هنوز بهش نگاه نکردم
صدای تشویقشون رو نمیشنوی؟
!نوبتم هنوز تموم نشده
!حمله میکنم
.همشونو گارد میگیرم
.نوبتت تمومه
،یه مبارزه استقامت میخواد
،ولی وقتی که سخت میشه .برنده شدن نیازمند عزم و شهامته
تو باید به راه رفتن .به جلو از توی تاریکی ادامه بدی
توی زره منطقت احساس امنیت میکنی؟
اون حس امنیتت !باعث بیدار شدن حس غفلت و بی احتیاطیت میشه
!دو تا دمیج! فکر کردی خاله بازیه؟
!خامی پسر جان
!با این سطح؟
!اینا چشمای یه مرد توی مبارزست؟
...انتظار داشتم این مبارزه هیجان انگیز تر باشه
!ولی همین جا تمومش میکنم...
!همش همین بود؟
!فکر کردی نمیتونم از پس این بر بیام؟
!بهت شمشیر یه امپراطور رو نشون میدم
!آره
!لین باعث میشه خورد کردنت با ارزش باشه
.خیلی حس خوبی دارم
.بهت یه چیزی نشون میدم
!انبوهی از عزم من
!یه بیت ستمگرانه که روحتو تکون میده
!ای- این "وایولنس" بروسه
!یعنی این قدرت دانجی مومویامائه؟
.عاشق سر سختی اخر بازیت شدم .بیا بعدا دوباره بازی کنیم
بازی دوباره؟
.معلومه بازی میکنم. و قسم میخورم دفعه بعد میبرم
پس پکوندت، ها؟
.خفه شو. من فقط اشتباه حساب کتاب کردم
!داداش! تبریک میگم
!تو تونستی، داداش
.اره
.مبارک باشه، دانجی
...آ- آم
!خیلی خفن بود
!خیلی احساساتی شدم
یدفعه ایی قلبم گرم شد... و ...بعدش، اصلا نمیدونم چه طوری توضیحش بدم
!آره، درکت میکنم
!مبارزه های داداش مثل هیچ کس دیگه نیست
!آره، میتونستم به راحتی فرقشو ببینم
.پس حتی یه دخترم میتونه عالی بودن داداش رو حس کنه
.چی بگیم والله
.یویو یه پسره
.یویو، بذار معرفیت کنم
توماری با گزارشگریش، همه .اعضا رو هیجان زده میکنه
،یویو یه پسره .یکی از والدینش خواست دنبالش بگردم
پ- پلیسی که امروز کمکمون کرد .هم توماری بودش
به نظر میاد خواهرش .به عنوان یه شوخی لباس دخترونه پشونده بهش
،عذ-... عذر میخوام ...زیاد خوب نیستم توی اظهار نظر کردن
...من.. باورم نمیشه
.خیلی معصومی، مگومی
.پسر باشه یا نباشه، شما دوتا دوستای خوبی میشید
.حقیقتش رو بخوای هیچ ایده ایی نداشتم
.یه حسی به من میگفت
...آ- آم
!من نمیخواستم گولتون بزنم
و من واقعا فکر میکنم ...کارت فایت شما خیلی باحال بود
.میفهمم
،تو از خونه فرار کردی .با این سن کمت
.فقط یه مرد واقعی جیگرشو داره
.ای جانم، پسرمون سلیقش بزرگه
.مسخرم نکن
...دانجی، درباره بازی بعدیمون
!اوکیه! الان میام
!چلنجرای دیگه ایی هم داریا
.من فقط دنبال قوی هام
.دنبال من بیا، یویو. میبرمت خونه
!لطفا صبر کنید
!میتونم دوباره بعدا بیام اینجا؟
.هر وقت زمان خالی داشتی، ما اینجاییم
،میتونی هر وقت خواستی بیای .ولی دیگه منتظر یه هیاهو نباش
.تو دیگه مهمون ما نیستی
چه قدر خوش حالی، نکنه به خاطر گوگولی بودن یویوئه؟
!ن- نه! تمومش کن، توماری
برای چی لپات گل انداخته؟
!گل ننداختن
!ی- یویو یه پسره؟
بخشی از روح
!کارت منو ببینید
!دانجی اینجاست
امروز میخوایم که !دیابلوس "وایولنس" بروس منو معرفی کنیم
،توی نوبت اولی که رایدش میکنی کاری نمیکنه و ساکته
،ولی یدفعه ایی توی نوبت بعدی !عالی میشه
این قدر کافی نیست؟
.خب پس باشه
!توی نوبت دوم... بوم !قدرت و اسکیلش میرسه به آسمون
بروس به سوی دشمن میتازه !مثل یه شوالیه با زره درخشان
بخشی از روح
!خب؟ کارت خفنیه، نه؟
...این داستان ادامه دارد
تریک استار