Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!وای برفو ببین
بابا
ببخشید نمیتونم بیام دنبالت .کارم بزودی تموم میشه خودت میتونی بری خونه زودتر؟
.باشه بابا
.فکر کنم یکم زود اومدم
خب حالا چیکار کنم؟
...اممم
مطمئنی که همین جا خوبه؟
.اره نزدیکه
.چقدر بزرگه
.نه ادم اینجاست نه ماشین .خیلی ساکته
.اصلا شبیه توکیو نیست
...و این هوای تازه
!سردهههه !ریه هام داره یخ میزنه
!و تازه فهمیدم که چقد سرده
چطوری انقدر سرده؟
!زمستون های هوکایدو دیوونه کنندست
!مضخرفه
.بابا فکر کنم نقل مکان به هوکایدو این موقع از سال اشتباه بود
.وای خیلی بده باتریم داره تموم میشه
یه گیارو؟ یه گیارو هوکایدویی؟
قسمت یک !دخترای هوکایدو خیلی خفنن
یه استایل گیارو؟
توی این هوای سرد پاهاش لخته؟
.حتی یه ژاکت کلفت هم تنش نیست
.بعد من با این همه لباس دارم از سرما میمیرم
چی؟
هوم؟
میخوام برم جایی میتونی راهو نشونم بدی؟
.دماغش قرمز شده و کیوت بنظر میاد
.از این راهه
عه جدی؟ ممنونم
.نزدیک بودا
.منو محو خودش کرده بود
!وایسا
بله؟
میخوای پیاده بری؟
.اره
.تقریبا سه ساعت طول میکشه
.و داره برف میاد
ها؟
اینجا مگه شهر نیست؟تا شهر بعدی یعنی انقدر راهه؟
.اره کیتامی خیلی بزرگه
شهر کیتامی
!در بین تمامی شهر های استان شهر کیتامی وسیع ترینه
هوکایدو
!واقعا جای اشتباهی رو برای پیاده شدن از تاکسی انتخاب کردم
!فکر کردم یه پیاده روی معمولی به شهر بعدیه
پیش خودم چه فکری کردم؟
!اها اره فقط باید یه تاکسی دیگه بگیرم
.تاکسی ها این سمت نمیان
اگه به یکی زنگ بزنم زود میاد؟
.اگه خوش شانس باشی تا نیم ساعته دیگه میاد
.بیچاره شدم
یا مثلا
میخوای با من منتظر اتوبوس باشی؟
ایستگاه اتوبوس
... بدون
اتوبوس؟
اره تا پنج دقیقه دیگه میرسه
.و به اون شهر میرسونتت
جدی؟پس صبر میکنم
اخیش خیالم راحت شد .بدون کمک تو احتمالا اینجا میمردم
!خیلی ممنون
.کاری نکردم که
اهل کجایی؟از هوکایدو که نیستی درسته؟
.اره امروز از توکیو به اینجا نقل مکان کردم
توکیو؟
.اهوم
چش شد یه دفعه؟
ولی چرا از توکیو اومدی اینجا؟
.بخاطر دلایل خانوادگی
.اها
ولی کیتامی در مقایسه با توکیو خیلی معمولی نیست؟
عه؟
.چه لهجه عجیبی داره
.مطمئنم فکر میکنی ما اینجا خیلی کسل کننده ایم
.نه این فکرو نمیکنم
.دقیقا برعکسش
ها؟
.یا بهتره بگم اینجا ارامش بخشه
همیشه بخاطر ضایع و کسل کننده بودنم اذیتم میکردن و نمیدونم محبوب بودن چطوریه
.حتی اگه اهل توکیو هم باشی بازم کسل کننده بودن همونطوریه
.ولی هیچکس اینجا نمیدونه من چقدر خسته کننده ام پس خیالم راحته
.بنظر پسر خوبی میای
چند سالته؟
.شونزده سالمه
!منم
کدوم مدرسه میری؟
!دبیرستان هوکوریو
!عه جدی
!خیلی نزدیک شد بهم
!منم میرم هوکوریو
.باورم نمیشه خیلی خنده داره
چطوری انقدر اویزون من شد؟
!خیلی سریعه خیلی زود پیش رفت
چرا بازومو گرفتی؟
هوم؟
اخه هوا سرده میخوای نگیرم؟
!نه نه نه نه
...اشکالی نداره فقط
!دستم داره به یه چیز نرم میخوره
همیشه انقدر سرسنگینی؟ بیا راحت باشیم
...خب باشه
هوا سرده و دستکش نپوشیده؟
حالت خوبه؟
.با این کار زشت
چی شد؟
.بیا دستمال کاغذی
.ممنون
!این دیگه زیادیه
.اره چون در توکیو با هیچ دختری اینطوری حرف نزدم
.برام سواله که همه دخترای هوکایدو اینطورین یا نه
!هی هی
شاید
!اهای
...اینجا در هوکایدو
!بگیرش
!سرده سرده خیلی سرده
چی چی؟ چیکار کردی؟
سرده اره؟چون بهم توجه نکردی پس حقته
.عه برفه که
!وای واکنشت خیلی خوب بود داداش
...خیلی خوشگله
چی؟
...ببخشید فقط
میشه چرت و پرت نگی؟
.اصلا باحال نیست
.خب من میرم
اسمت چیه؟
.فویوکی مینامی
.توی مدرسه میبینمت
فویوکی مینامی؟
!واقعا خوشحالم که به هوکایدو اومدم
بابا
هنوز اونجایی؟
!وای لعنتی یادم رفت سوار اتوبوس بشم
کارت رو اینجا بزنید
بلیط
موجودی کارت
.اگه توی کلاسم باشه خیلی خوب میشه
.دانش اموز انتقالی جدیدمون رو معرفی میکنم
.سلام من شیکی سوباسا هستم
.دیروز از توکیو به اینجا اومدم
.از اشنایی با شما خوشبختم
.خوبه شیکی برو ته کلاس بشین
.باشه
.وقت حضور غیابه
.فکر کنم اون دختره توی یه کلاس دیگه‌ست
.خب اشکالی نداره
.به هرحال همیشه از دخترای مو مشکی منظم و جدی خوشم میومده
.تا حالا دختری مثل اون ندیده بودم برای همین تعجب کردم
.برای همین بود که فکر کردم دخترای هوکایدو خیلی باحالن
!وای خیلی سرده
چی؟
!عه همون یارو دیروزیه خیلی باحاله
!ای
!سلام فویوکی دوباره دیر اومدی
صندلی بقل من؟عالیه
.پس توی یه کلاسیم
!وایسا وایسا امکان نداره اینجور چیزا توی زندگی واقعی هم اتفاق میوفته؟
.پس تو شیکی سوباسایی چه اسم قشنگی داری
واقعا؟
.اره به هرحال از اشنایی باهات خوشبختم
.سوباسا
اسم کوچیکم؟ خیلی عجیبه اون خیلی عجیبه داره خط قرمز هامو جا به جا میکنه
!هیچکس به جز خانواده و دوستام منو با اسم کوچیک صدا نزده
.منم خوشبختم فویوکی سان
...خب راس مثلث
!سرده اینجا خیلی سرده
این اتاق انگار فریزره
اینا چطوری با این وضعیت میشینن سر کلاس؟
.ولی انگار همه کاپشن و ژاکت تنشونه
!به اندازه کافی تحقیق نکردم
.دارم سرما میخورم
...اگه حداقل یه کت داشتم
مطمئنی؟
.اره زود مریض میشم برای همین همیشه دو تا دارم
...ولی خب
.اشکالی نداره فعلا همین یدونه بسمه
.امروز این یکی رو بهت قرض میدم
!خیلی گرمه
.هنوز گرمای بدن فویوکی سان رو داره .حتی بوی خوبی هم میده
...تقریبا مثل بغل گرم فویوکی سانه
!وای لعنتی الان هورمون هام قاطی میکنن
.بعدا میبینمت فویومینا
.اره
.فویوکی سان
.بابت پتو ممنونم واقعا کمکم کرد
داری بوش میکنی؟
.اره دارم بوش میکنم
.ببخشید اگه بو میده برات میشورمش
.نه بوش بد نیست
.بوی من و تو کنار همدیگه رو میده
من و تو؟
دختره اینو از قصد گفت؟
.سوباسا
.شاید یه راهی برای جبران و تشکر بخاطر پتو باشه
!تو زندگیم رو نجات دادی .امروز کسی رو نداشتم که تا خونه باهام بیاد
!ولی فویوکی سان بازوت
اره به هم نزدیکم مگه نه؟
.وایسا من همین دیروز باهات اشنا شدم
خب فویوکی سان خونت کجاست؟
.من خونه لوکوموتیو دارم برای همین تا ایستگاه فقط باهام بیا
لوکوموتیو؟
منظورت قطاره؟
.اره اره بهش میگم لوکوموتیو
سوباسا تو دوست دختر داری؟
!معلومه که نه
!کاملا داری انکارش میکنی خنده داره
در توکیو برای قرار ها کجا میرید؟
.خب هاراجوکو یا شاید شین اوکوبو
.البته من تاحالا سر قرار نرفتم
به شیبویا نرفتی؟ مثل ماروکیو؟
فکرکنم خیلیا برای خرید به اونجا میرن
.ولی مردم میگن بهتره جایی بری که بتونی خوراکی بخری و قدم بزنی
.من تاحالا نرفتم .فقط انلاین راجبش خوندم
.خیلی باحاله توکیو جاهای بیشتری برای وقت گذروندن داره
واقعا؟خب توی کیتامی برای وقت گذروندن کجا میری؟
.خونه زمستون خیلی سرده برای همین بیرون نمیریم
. توی خونه همدیگه رو میبینیم
...اها
ناموسا؟یعنی الان دارم میرم خونشون؟
وایسا چه فکری پیش خودم کردم؟
.اینجا خوبه
ها؟
.اره
.ممنونم سوباسا
.خواهش میکنم
.خب بعدا میبینمت
!سوباسا
هوم؟
میخوای فردا بیای اینجا؟
چییی؟
اشکالی نداره مگه نه؟ فردا مدرسه نداریم
!میخوام درمورد توکیو و اینجور چیزا بیشتر ازت سوال بپرسم
...باشه
داره چی میشه؟
چی شده؟
....هیچی فقط
به اتاق یه دختر قراره برم؟
نمیخوای بیای؟
!اره میخوام
!عالیه
.پس بیا شمارت رو بده
!خب بعدا میبینمت
.اهوم میبینمت
.رسیدم
.تاحالا توی زندگیم به خونه هیچ دختری نرفتم
!تازه امروز سومین روزیه که در هوکایدو ام
...اگه خانوادم درمورد این موضوع چیزی بفهمن بدبخت میشم ولیی خبب
!خیلی وسوسه برانگیز بود
!دخترای هوکایدویی یه نیرویی دارن
بله؟
من شیکی ام مینامی سان خونه‌ست؟
سوباسا؟منم .در بازه بیا تو
.باشه
.امنیتشون ضعیفه
!خوش اومدی
.ممنون
!بیا تو بیا تو
.باشه ببخشید
چرا اینطوری لباس پوشیده؟
سوباسا تو خیلی خوش شانسی
.مامان بابام امروز خونه نیستن
چی؟
...این یعنیییی..امکان نداره
.سوباسا بیا اینجا
!خب بیا داخل
!اوه خیلی گرمه
اره اتاق نشیمن کفش گرمایش داره و با یه بخاری بزرگ
.اتاق من یه بخاری کوچیک داره برای همین همیشه سرده
.اها فهمیدم برای همینه که گفت خوش شانسم که مامان باباش خونه نیستن
.خب خیالم راحت شد
.فکر نکنم توی پذیرایی اتفاق خاصی بتونه بیوفته
اییی؟
!خنده داره
!پاهاتو زدی به من
!خیلی کیوت گفتی اییی
.خب خب خب سوباسا
قراره چیکار کنیم؟
چیکار؟
.یه چیزی برات میارم بخوری
.مرسی
چی میخوری؟
کاتسوگن خوبه؟
.اره فرقی نداره هرچی باشه
به این میگن کاتسوگن؟
کاتسوگن نرم
.اره
.از بچگی عاشق کاتسوگنم
عهه؟
!خوشمزست
.مزه اون نوشیدنی های ماستی غلیظ رو میده
چی شد؟
تهش بود گفتم همه رو یه جا بریزم
.ولی سریع ریختمش و همش پاچید
!خیلی چسبونکیه وای افتضاحه
.میرم لباس عوض کنم
!خیلی نزدیک بود !قلبم داشت میومد توی دهنم
!اروم باش اروم باش
.نمیدونستم چی بپوشم برای همین اینو پوشیدم
!ظهور شیطان
چی شده؟
چی پوشیدی؟
ها؟
.داخل خونه گرمه برای همین همیشه اینطوری لباس میپوشم
.این فیلمه رو اوردم که هنوز ندیدمش
!منم ندیدمش
!بیا ببینیمش
...این دکمه رو میزنی بعد میزاریش اینجا
!امادست
چیزی شده سوباسا؟
.نه همه چی اوکیه
.شاید خودت متوجه شده باشی ولی من میتونم خیلی مسر باشم
.وای این خیلی بده
.خیلی سریع پیش میرم ولی ممکنه بنظر بیاد خیلی بهش فکر میکنم
چی؟
وایسا ببینم صدای چیه؟
امکان نداره فویوکی سان؟
!حتما شوخیت گرفته
...داره اینو میبینه و دستش رو
!صبر کن
!فویوکی سان وقتی داری همچین صدایی در میاری منو لمس کنی اصلا خوب نیست
چرا؟
...فویوکی سان من
.نمیخوام دیگه سیرم
یکم زیادی بی توجه عه؟
اخه کی با همچین لباسی وقتی یه پسر پیششه میخوابه؟
.اها فهمیدم اون به این چشم بهم نگاه نمیکنه
.عه بیدار شدی
فیلم چی؟
.ببخشید تموم شد
.خیلی اروم خوابیده بودی دلم نیومد بیدارت کنم
.بلو ری رو میزارم اینجا بعدا هروقت خواستی پسش بده
باشه
این چیه؟
.اتاق گرمه ولی گفتم اگه اینطوری بخوابی حتما سرما میخوری
.دیگه داره شب میشه بهتره برم
.مرسی که دعوتم کردی
!سوباسا وایسا
...ببخشید
.اصلا نفهمیدم کی خوابم برد
مضخرفه .ببخشید نمیخواستم اینطوری شه
...پس شاید دفعه بعدی
چرا اینطوری اومدی بیرون؟ سرما میخوری
.ممنون
کاپشنم رو هم میخوای؟
.نه نیمخواد
.همیشه وقتی یه لحظه میخوام بیام بیرون همینطوری لباس میپوشم
.این خیلی گرمه
واقعا؟خوشحالم
.سوباسا من گشنمه
!بیا بریم سیکومارت
سیکومارت؟
!اره به عنوان یه معذرت خواهی در نظرش بگیر
...صبر کن
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
خیلی خفنن دخترای هوکایدو
فرشته های خیلی کیوت♥
دخترای هوکایدو
بوم
خیلی خفنن
!خوشمزست
اره عاشق اینام
.اینجا کوفته برنجی درست میکنن
برنج هم درست میکنن؟
خیلی خوبه مگه نه؟
سالمون
...اره این خیلی
!سوبا چا مثل بچه ها برنج ریختی دور دهنت
ها؟