Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!دوست داشتنیه
.استوری بزارم
.خوشگل افتادم
به چی نگاه میکنی؟
در گوشم؟ !اینطوری یهویی نیا
!وای جشنواره زمستونی خاطراتم رو زنده میکنه
سوباسا به چی علاقه داری؟
.اخر هفته‌ست برای همین فکر کردم ارزش رفتن رو داشته باشه
...این اخر هفته
.خب باشه سوباسا
.اگه اصرار داری بری پس منم باهات میام
اصلا مگه من همچین چیزی خواستم؟
...این یعنی
یه قراره؟
خیلی دوست داشتنین دخترای هوکایدو
فرشته های کیوت♥
دخترای هوکایدو
!بوم
دوست داشتنی هستن
!خوشمزست
قسمت دوم داخل قلعه برفی خیلی گرمه
!عاشق این موچی‌ام
موچی سیب زمینی شیرین؟ اون یکی پنیر داره
!هورا پنیری
.و کاتسوگن
.ممنون
.بابا دیر کرده
.خب اخر هفته‌ست
فردا تعطیله همه باهم بریم یه جا؟
!میخوام برم اسکیت
باشه باشه می تو هم میای؟
.نه نمیتونم
.فردا با یکی از دوستام باید به جشنواره زمستونی برم
عههه می تو فردا باهامون نمیای؟
.ببخشید مومو
جشنواره زمستونی؟همیشه وقتی ابتدایی بودی میرفتی
.میو چان گفت که اونا هم میرن
!من اومدم
!خوش اومدی
جشنواره زمستونی کیتامی
جشنواره زمستونی کیتامی در اوایل بهمن ماه با موضوع برف دوست ماست برگزار میشود در این جشنواره مجسمه های برفی مجسمه های یخی سرسره های برفی و برنامه های دیگه ای اجرا میشود پس از زمستون لذت ببرید
.امروزم یه روز سرد دیگه‌ست
!مشتاقانه منتظرم
فردا ساعت یازده جلوی ایستگاه کیتامی میبینمت شب بخیر
باشه شب بخیر
!فردا ساعت یازده جلوی ایستگاه کیتامی میبینمت شب بخیر
.واقعا باورم نمیشه که داریم باهم میریم
باهم به جشنواره رفتن یه قراره دیگه؟
حتی اون ایموجی هم فرستاده؟ بعدش هم اینو فرستاده
!نمیتونم !اگه از الان انقدر استرس و هیجان داشته باشم تا اخرش زنده نمیمونم
.خب فقط باید روی لذت بردن از اولین برنامم در هوکایدو تمرکز کنم
فویوکی سان
لطفا فشار دهید
.شاید فقط چون مهربونه و من هم هیچ دوستی ندارم دعوتم کرده
لطفا منتظر بمونید
ایستگاه کیتامی
!مرسی که صبر کردی سوباسا
.سلام
!چه حمله قوی‌ای
فویوکی سان این لباسایه که همیشه بیرون میپوشی؟
!معمولا لباساش کژواله الان که بدنش معلوم نی جذاب ترم هست
.اره امروز اولین باریه که روز تعطیل با هم میریم بیرون
خیلی کیوته اره؟
.اره خیلی
!وا یجوری گفتی انگار زورت کردم
فویوکی سان از دوره ابتدایی دیگه به جشنواره زمستونی نرفتی؟
.اره خیلی وقته
مجسمه های برفی و یخی هم هست اره؟
.چیزایی که فقط میشه در هوکایدو دید
.دنبال غذاهای محلی در غرفه های غذا هم گشتم
!قراره خوش بگذره
.شاید خیلی هم نباید امیدوار باشی
ها؟چیزی گفتی؟
هیچی بریم ماکی
!باشه
جشنواره زمستونی کیتامی
سیب زمینی کره ای
یاکیسوبا
...همینه
!عالیه فویوکی سان
!بیا بریم ببینیم
!باشه
!مجسمه های برفی خیلی بزرگن
.فکر کنم قبلا بزرگتر بودن
.شایدم خودت بزرگتر شدی
.وقت عکس گرفتنه
!فکر خوبیه
!اگه اینطوری بگیریم بهتر هم میشه
!ها ...وایسا
.وای چه بوی خوبی میده
!چشمات تقریبا بسته‌ست سوباسا خنده داره
!وای خجالت اوره پاکش کن
بوی چیه؟
اصلا گوش میدی؟
سوباسا گشنته؟
.اره
کورن داگ
چی بریزم روش؟
!شکر
.منم همینطور
کورن داگ
سس گوجه
فلفل
شکر
.یه کورن داگ میخوام
روش چی بریزم؟
.شکر
!یاکیتوری خیلی خوبه
بعدش چی بخورم؟
.ببخشید معطل شدی
!خوش برگشتی
سوباسا میشه ی گاز از کورن داگت بخورم؟
.اره حتما
!خوشمزست
.خوبه
چرا همچین حسی بهم داد؟
حالا که اون ازش خورده منم باید بقیشو بخورم؟
...این یه
!بوسه غیر مستقیمه
!نه بهش فکر نکن !تو تازه دبیرستانی
.خیلی عادی بخورش
!خب تونستم
چیه؟
.هیچی
.سوباسا کاش خوندن ذهن بقیه مثل برای تو راحت بود
!داری مسخرم میکنی
!کی بیا بریم
!صبر کن فویوکی سان
.بیا
.آمازاکه داغ میدادن
.ممنون
بهت خوش میگذره؟
!همه اینا و برف واقعا چیزه
!نمیدونی چه کلمه ای استفاده کنی خنده داره
.قبلا توکیو زندگی کردم برای همین کاملا درکش میکنم
.اینجا هم ژاپنه ولی خب همه چی واقعا فرق داره
کیتامی
!بابت امروز ممنونم خیلی خوش گذشت
!خیلی خوشحالم که باهام اومدی فویوکی سان
.راستش درمورد امروز یکم نگران بودم
چرا؟
.اخرین باری که اومدم جشنواره هنوز ابتدایی بودم
.اون موقع بهم خوش گذشت ولی نمیدونستم الان هم خوش میگذره یا نه
فکر کردم شاید ناامید شی و از اینجا خوشت نیاد
!ولی معلوم شد اصلا نیازی به نگرانی نبود
!سوباسا وقتی پیش تو ام باعث میشی هوکایدو رو بیشتر دوست داشته باشم
!بهم یاد اوری میشه که این شهر چقدر خوبه
!و وقتی میبینم بهت خوش میگذره یجورایی خوشحال میشم
!منم خوشحالم که باهات به جشنواره اومدم
قبلا متوجهش نشدم .ولی واقعا محل زندگیم رو دوست دارم
!مراقب باش
!ببخشید
...من فقط
.خوبم
.ممنون
فیوکی سان؟
هوم؟
اگه مشکلی نداری بعدا باز میتونیم باهم بریم بیرون؟
یعنی چی؟ انقدر امید نداری که دیگه باهات بیرون نیام؟
عابران پیاده و دوچرخه
.لازم نیست فقط دوتایی باشیم
.یه روزی هم میخوام به جشنواره برف ساپورو برم
.اره
!بیا باهم ناهار بخوریم
.یه چیزی اوردم که میخوام امروز امتحانش کنی
من؟
قابل دسترس فقط در هوکایدو
خوشمزه همیشه
!تااا دا
این چیه؟نودل کاسه ای؟
هروقت توی مدرسه نودل کاسه ای میخورم
از اینجا باز شود
.از همیشه خوشمزه ترن
مطمئنم از این یکیبن ها زیاد در توکیو ندیدی اره؟
اینو رفتی فقط بخاطر من خریدی؟
وقتی اون روز واکنشت رو دیدم
ماهی کبابی نمکی
!دلم خواست با غذاهای هوکایدو بیشتر اشنات کنم
!خیلی خجالت اوره
توی بطری اب جوش اوردی؟
!اره اره حالا سه دقیقه صبر کن
سه دقیقه بعد
!خب تمومه
.خیلی طول نمیکشه
.این ترفندشه
چی؟
یکیبن با اب گوشت سوپ چینی درست میشه
فوریکیک
سوپ چینی
!برای همین میتونی با آبش سوپ درست کنی
.چه ایده خوبی
!تمومه
!بنظر غذای مضری میاد
!ولی با ظاهر و بوش اشتهام رو زیاد کرد
.بیا بگو آآآ
آآآ
خوشمزست؟
!اره واقعا
جدی؟خوشحالم
نودل ها خوب و سفتن
.کلم و بقیه مواد داخل سسش هم خوبه
!خیلی خوشمزست
.پس حالا جشنواره زمستونی رو برات یاد اوری کنم
...منظورش اون موقع‌ست
.سوباسا داری قرمز میشی
فقط با فکر کردن بهش اینطوری قرمز شدی؟
!نه بخاطره اینه که یاکیسوبا خیلی داغه
چی توی ظرف غذاته؟
!میخوام ببینم نشونم بده
.چیز خاصی نیست
.همینه
چیز خاصی نیست؟ برای سال نو
وای میشه یه عکس بگیرم؟
.اره
ظرفم انقدر غیرعادیه؟
فویوکی سان میخوای یکم بخوری؟
اشکالی نداره؟ میخوام میخوام
!ممنون پس گوشتش رو میخورم
!خیلی خوشمزست
این چه گوشتیه؟ خیلی ابدار و نرمه
کی درستش کرده؟خدا؟
.گوشت خوک خورشتیه که مامان بزرگم درست کرده
وای دیوونه کنندست !میخوام با مامان بزرگت ازدواج کنم
منظورت چیه؟
!واقعا فوق العاده بود ممنون
بابت یاکیسوبا هم ممنون خیلی خوشمزه بود
!تاحالا نودل کاسه ای نخورده بودم ولی خیلی خوب بود
.فویوکی سان همه چیز با تو یه تجربه جدیده
یعنی تاحالا توی زندگیت نودل کاسه ای نخورده بودی؟
.اره
وایسا ببینم بعدش چی؟ گفتی همه چی یه تجربه جدیده؟
...اره
.مثلا اولین باری بود که به خونه یه دختر میرفتم یا باهاش میرفتم خرید
.تازه قبلا با دوستام جشنواره هم نرفته بودم
جدی؟
.اره
...با اون ظرف غذایی که داشتی و چیزایی که داری میگی یعنی
واقعا یه بچه پولداره لوسی؟
چی؟
.میتونم بگم که وضعیت تو با ما خیلی فرق داره
!اره دقیقا مثل کسی که از توکیو اومده ای
.فویوکی سان فکر کنم از توکیو تصور اشتباهی داری
.و بنظرم خانوادم اصلا پولدار نیستن
!باید پولدار باشین !وگرنه چه دلیلی برای این کارات هست
...دلیل؟
چطوره من امروز بیام خونتون؟
چی؟
.داره میاد
...البته بعد از اون معلومه که میاد
میشه بیام خونتون؟
!زاویه واقعا کشنده ایه
حالا چیکار کنم؟ مامان بزرگم خونست
!سوباسا بیا اینجا
!ببین یه قلعه برفی پیدا کردم
.فکر کنم یه بچه اینو ساخته بعدم ولش کرده
...فویوکی سان
.باهام بیا
اولین بارته؟
....اره
!وای خدا
اینجا واقعا گرمه مگه نه؟
.خیلی تنگه فویوکی سان
.بیا نزدیک ترم
!جا نیست باید برم بیرون
!نه وایسا تازه اومدی
!فویوکی سان لطفا اینطوری ناله نکن
چه اتفاقی داره میوفته؟
!نمیخوام اینو زشت جلوه بدم
سوباسا چان؟
حالا دارم این صدا ها رو میشنوم؟
.فویوکی سان باید برم
سوباسا چان؟
اونجا چیکار داشتی میکردی؟
مامان بزرگ؟
شاید من اشتباه شنیدم
از کی اینجاییی؟
.ولی فکر کنم واقعا یه مکالمه نامناسب شنیدم
!یه بار که نمیخواستم صدامو بشنوه حالا همه رو شنیده
!سریع به یه بهونه نیاز دارم
...مامان بزرگ این
!سوباسا خیلی سریع بودی
.باید از اولین بارت بیشتر لذت میبردی
این خانوم رو میشناسی؟
چی؟مادربزرگ سوباسا؟
!خوشبختم من فویوکی سانم
!فکر نمیکردم شما رو اینجا ببینم
انکا؟
انکا
.راستی یه گاز از غذایی که برای سوباسا درست کردین خوردم
دستپختم رو خوردی؟
!وایسا فویوکی سان
!خیلی خوشمزه بود
!جدی میگم
!به سوباسا که هرروز چنین غذاهای خونگی میخوره حسودیم میشه
!دلم میخواد دوباره بخورم
.وای پسر
.بابت تعریف دوست داشتنیت ممنونم
راستی فویوکی سان رابطت با سوباسا چیه؟
...ما دوست
!فقط همکلاسیم
درسته فویوکی سان؟
.اره
.درسته
.داره برف میاد
ببخشید فویوکی سان ولی حالا که داره برف میاد
من و سوباسا هم یه قرار خیلی مهم بعد از این داریم
معذرت میخوایم باید بریم
!بیا بریم سوباسا
!صبر کن
.فویوکی سان ببخشید
.خداحافظ
.میدونستم هیچ وقت جواب نمیده
.واقعا توانایی ندارم
.مادربزرگ وقتی افراد توی روابط باز و راحت رفتار میکنن خوشش نمیاد
...همینطوره احتمالا زندگی جدیدم
.در هوکایدو تموم شد
!نه گفتم صبر کن
چی؟چرا؟
!چون مامان بزرگ چتر داره
.داره برف میاد و بایدم چتر داشته باشم
!نباید داشته باشی
!وقتی که دستات ازاد نیست اگه سر بخوری و بیوفتی واقعا اسیب میبینی
.خیلی وقت پیش مامان بزرگم همینطوری یکی از استخوان هاش شکست
...فویوکی سان
.با پاک کردن برف میتونی از شرش خلاص شی
سوباسا خونت کدوم سمته؟
.اون سمت
.جلوتر یه خط عابر پیاده هست
.امروز اینجا یخ سیاه داره لغزنده‌ست نباید از اینجا بری
.این ور سریع تر و امن تره
.میتونم نشونتون بدم بیاید دنبالم
.مامان بزرگ من وسایلت رو میارم
!وایسا
!تو غذاهای خوشمزه درست میکنی باید مراقب دستات باشی
!صبر کن فویوکی سان
.من کیف رو میارم
.باشه بیا
از چیزی عصبانی ای؟
نه چرا باید از کسی که فقط یه همکلاسیه عصبانی یا ناراحت باشم؟
!نه صبر کن اون فقط
...سخته که بخوام اینو جلوی مادربزرگم بگم
.ولی تو برام یه دوست خیلی مهمی
چی گفتی؟ من برات خیلی مهمم سوباسا؟
!اروم باش فویوکی سان
چیزی نیست؟
!بس کن خیلی خجالت اوره
شیکی
...امکان نداره
فویوکی سان؟
!نه چیزی نیست
قرار داشتی اره؟
.پس منم میرم خونه
.یه لحظه وایسا لطفا
.بابت کمکت ممنونم حالا که زود رسیدیم یکم وقت داریم
یه فنجون چای میخوای؟
اگه اشکالی نداره اره
.حتما دارم نرم و مهربون میشم
.شاید ثابت میکنه که دارم پیر تر میشم
.البته سوباسا چان اونو انتخاب کرده .مطمئنم فویوکی سان دختر دوست داشتنیه
!داغونه .هر عکسی که میگیرم ارزش پست کردن رو داره
!فویوکی سان انقدر عکس نگیر
!ولی همونطوره که فکر میکردم !تو پولداری
.یا شایدم باید حواسم به این دختره باشه
!اینم همینطور
!مامان بزرگ
چی شده سوباسا چان؟
میدونی چیه؟میخوام درس بخونم و
!وقتی بزرگ شدم ادم مهمی بشم و از همه شما مراقبت کنم
.سوباسا چان تو خیلی پسر مهربونی هستی
.خیلی وقته که ندیدم سوباسا اینطوری بخنده
.شاید باید به اون لبخند اعتماد کنم
!چای امادست
!باشه ممنونم
!هورا ممنون
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
کتاب راهنمای درس اسکی
.این کتابو هفته اینده مرور میکنم
.ترتیب نشستن رو حتما دوباره چک کنید
نقشه نشستن
فویوکی
شیکی
...من دقیقا پشت فویوکی سان و بقل
فویوکی
شیکی
اکینو
آکینو سان؟