تيم ترجمه ســــــول لند تقديم می کند @soullandsh27
(چند سال قبل)
برادر میائو
وقتی هر سال بهم سر میزنی
یادت باشه برام شیرینی بیاری
باشه بهت قول میدم
لوچنگ
لطفا مراقب شیائو چینگ باش
(زمان حال)
آقا، رسیدیم
گل یاس امسال بوی خاصی داره
ممنونم ، قایقران
...این
هر سال با قایق سفر میکنید
چطوور میتونم ازتون پاداش بگیرم
چیز مهمی نیست
باشه پس ممنونم
همه چیز روبه راهه؟
اینها سوغاتی هستن؟
یه دوست قدیمی اینها رو دوست داره
هر سال وقتی بهش سر میزنم
مقداری براش میارم
باشه
از اینجا از قایق پیاده بشید
خیلی مراقب باشید
(روستای لیانشوی)
میترسم
میخواد بارون شدیدی بباره
اونها قبلا یه زوج بودن
هیچ شکی در عشق اونها نبود
امروز اونها از همدیگه جدا شدن
زمان مشخصی برای بازگشت نیست
یه نفر....یه نفر اینجا کشته شده
(قسمت اول) (بازگشت دوستان قدیمی به خانه)
تائو یائو، صبر کن
کجاست؟
بهم قول داده وقتی حقوق این ماهش رو بگیره با نون شکم پر سبزیجات ازم پذیرایی کنه
فراموشش کن
اول من باهاش قرار گذاشتم
باید یه کتاب آشپزی برای من بخره
لعنت بهش
اون دختره کجا مخفی شده؟
بیا توی مکان پیشکار میائو پیداش کنیم
مگه اون مسئول دادن حقوق نیست؟
قبلا اونجا رفتم
پیشکار میائو توی عمارت سی نبود
مسئول اونجا گفت
تائو یائو قبلا سهم خودش رو گرفته
فهمیدم
شرط میبندم همه پولش توی اصطبل مخفی کرده
نمیتونه اینقدر احمق باشه
میخواید پولم رو ازم بگیرید
فقط برای رسیدگی به اسب ها
ماهیانه اینقدر پول میگیرم
و همچنین هزینه لباس زمستانی هم هست
حق با پیشکار میائو بود
عمارت سی واقعا سخاوتمنده
...اما از صد روح
مدتیه که اینجام
اما هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردم
سریع بگیرش
اون جیرجیرک ارباب جوانه
اونجاست
این طرف، عجله کن
من هنوز کارهای خودم رو تموم نکردم
چطور میتونم به کارهای سی جینگ یوان برسم؟
صد روح صد روح
کجایین لعنتی
میخوای منو بخوری؟
واقعا اونو خوردی
میخواستم ازش به عنوان طعمه استفاده کنم
ارباب جوان
خیلی بیکاریا
چیه؟
نمیخوای به لان برای زن گرفتن کمک کنی؟
من میخوام
اما برادر بی مغزم
بهش توصیه کردم برای بانو یوئه نامه بنویسه
و ازش بپرسه بهش احساسی داره
اما از انجام دادنش خودداری کرد
خیلی بهش اهمیت میدی
خودت هنوز ازدواج نکردی
نمیتونم
حالم خوب نیست
یه ناتوانی مخفیه
این چه نگاهیه که میکنی؟
یه دختر جوان باید بی گناه باشه
شما دوتا برادر
واقعا رایطه خوبی دارید
تو همه تلاشت میکنی براش زن پیدا کنی
و اون
یه سنطور بدون سیم برات آماده کرده
مطمئن باش
به کسی نمیگم
تائو یائو
من نمیدونم شما از کجا اومدید
و هویتتون رو نمیدونم
اما تو و من هر دوتامون میدونیم
برای دست های کوچکی که به اسب ها غذا میده
غیرممکنه بتونه منو از دست شوهائو نجات بده
به عنوان یه ارباب جوان ثروتمند معمولی
انجام مبادله روح هم غیرممکنه
پس ما واقعا باید برادر و خواهر قسم خورده بشیم
برادر جینگ یوان
خواهر تائو یائو
الان حالا که همه از یه خانواده هستیم
سریع حقیقت رو بگو
چطوری تونستی این توانایی تغییر روح رو به دست بیاری؟
باشه باشه باشه
حداقل منو نجات دادی
چیز مهمی نیست اگه بهت بگم
من یه آدم نصف عمرم
نصف عمر؟
اینجا همون جاییه که اون کشته شد
آره
با ضربات چاقو در دم کشته شد
توی گذشته
آکادمی پر از صدای خواندن بود
امروز چه اتفاقی افتاده؟
استاد لو، استاد لو
در زدن رو تموم کن
اتفاقی برای خانواده لو افتاده
...بانو لو
چه اتفاقی براش افتاده؟
اون، اون یکی رو کشته
اون خیلی آروم و بافضیلت به نظر میرسید
نمیتونم باور کنم اون بتونه اینقدر بی رحم باشه
...یکی رو کشته
شیائو چینگ؟
داری میگی بانو خانواده لو
یکی رو کشته؟
درسته
اون یه نفر رو با چاقو توی خیابون کشت
توی ملاء عام بود
هیچ دروغی هم در کار نیست
من یانهونگ کوچیک هستم
با یکی دیگه اشتباه گرفتید
در آینده
برادر لو چنگ یه آکادمی تاسیس میکنه
برادر میائو
میتونه یه مدرسه هنرهای رزمی باز کنه
اون کی رو کشته؟
منظورت اینکه
در زمان بحرانی
روح بدنت رو ترک میکنه، درسته؟
شگفت انگیز به نظر میرسه
به اندازه داشتن نصف عمر بد نیست
به این سادگی نیست
وقتی روح بیرون میاد
هیولاها اونجا جمع میشن
و میخوان بدن منو تصاحب کنن
فقط به همین دلیل
لان لان یه سنطور بدون سیم آماده کرده
تا روحم برگردونه
تا شیاطین عقب نشینی کنن
و ازم محافظت بشه
جای تعجب نیست
هر چند روز تا شب تو رو حبس میکنه
تو هنوز امیدواری اون بتونه خانواده بزرگی داشته باشه
درسته
بالاخره والدینم خیلی وقته که فوت کردن
برای چند سال
من و لان به هم وابسته بودیم
نه، پیشکار میائو هم هست
اون سال هاست از شما مراقبت میکنه
اونم یه فرد شگفت انگیزه
راستی
چند روزیه اونو ندیدم
به دیدار بستگانش رفته
هر پاییز
چند روزی رو مرخصی میگیره
تا به ملاقات دوست قدیمیش بره
میشه لطفا اجازه بدی ماهی بگیرم
ناگهان یادم اومد
پریروز اون توی یه فروشگاه بود
اون تقریبا همه بهترین مواد نگهدارنده رو خرید
انگار دریافت کننده غذای کافی نداره
پس دلیلش این بود
کنجکاو بودم چرا با اینکه وارد چهل سالگی شده هنوز ازدواج نکرده
اونو دیدی؟
چند سالشه؟
به دنیا اومده زیبا باشه یا نه؟
نمیدونم
پیشکار میائو دهنش قرصه
هیچوقت چیزی نمیگه
اما بعد اینکه به عمارت سی اومد
به سختی اینجا رو ترک کرده
حدس میزنم
احتمالا وقتی جوان بوده
میدونی پیشکار میائو
همیشه با مهربانی صحبت میکنه
از دست کسی عصبانی نمیشه
بیست سی سال قبل
اون باید جوانی مهربان و صمیمی بوده باشه
در این مورد اشتباه میکنی
پدرم میگفت
گول رفتار ملایم الانش رو نخورید
اون قبلا یه شخصیت بی رحم بوده
اصلا نمیتونم تصورش رو کنم
در موردش بهم بگو
در مورد این
چیزی بهت نمیگم
چرا منو اینطوری بلا تکلیف نگه میداری؟
این مثل خودت نیست، ارباب جوان
خودت میدونی ، بزرگترها
همیشه رازهایی دارن که نمیشه گفت
مثلا ناتوانی مخفی خودت
این فقط یه نصف عمره
تائو یائو
نری از پیشکار میائو سوال بپرسی
اگه نمیخوای بگی ، نگو
من به کارمندهای عمارت سی علاقه ای ندارم
چرا حقوق منو افزایش نمیدی
دختر کوچولو، چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی
حقوق خوبی میگیری
(شراب)
عزیزم
تو مستی
عزیزم
خودتی؟
عزیزم
بالاخره اومدی منو برگردونی
عزیزم
تویی
اومدی
داری غرقم میکنی که بمیرم
...تو
بیدار شدی؟
چه اتفاقی افتاده؟
دیر اومدی
اون زندانی شده
همش تقصیر منه
کل داستان رو بهم بگو
اون توی خیابون به کسی حمله نمیکنه
خودت هم اینو میدونی
این روزها
به خاطر چیزهای بی اهمیت توی آکادمی
به علاوه غرور استاد لیو
و لکه دار شدن آبروی من
من فقط یکم ازش شکایت کردم
...بعدش اون
اون کی رو کشته؟
پارسال
آقای لیو از همسایگی اکادمی لو
آقای لیو از همسایگی آکادمی لو
توی پاییز قبل
اینجا یه مدرسه خصوصی جدید بود
آقای لیو، توی سخنرانیش مغرور بود
اون آکادمی لو رو تحقیر کرد
اما استاد لو قلب مهربانی داشت
اون خلق و خوی خوبی داره
همیشه تسلیمش میشد
اما خانوم لو کینه توز بود
کسی انتظارش نداشت
شیائو جینگ همچین آدمی نبود
همش تقصیر منه
همش تقصیر منه که حالم بده
حتما داره به قلبش فشار میاره
و اونو به زبون نمیاره
برای همین
زن و شوهر شدیم
در مورد عشق هیچ شکی نیست
تازمانی که زنده هستم کنارش میمونم
وقتی بمیرم دلتنگش میشم
براش متاسفم
یه محقق بی مصرفه
میائو
لطفا نجاتش بده
کمکم کن
ممنونم
لو چنگ
اینبار یکی طلبت
امروز
وانمود کن هرگز منو ندیدی
عزیزم
اونو دیدی، درسته؟
بانو لو ، تازه وارده
یه خانوم شریف مردی رو در ملاء عام کشته
میگن زنها از همه بدتر هستن
بالاخره تونستم تجربش بکنم
آره
آقای لو بیچاره
بعد این همه دردسر
آکادمی از بین رفته
زنش هم از بین رفته
اون حتی فرزندی هم نداره
روزهای آینده براش آسون نیست
استاد لیو بدبخت تره
اون جونش رو از دست داده
خانوم لو چطور میتونه اینقدر بی رحم باشه؟
شنیدم بانو لو دوستی داره که
هر سال براش میوه میفرسته
مرده یا زن؟
چند سال داره؟
مثل اینکه مرده
یه رابطه نامشخص داره
راستی
...شنیدم خانوم لو قبلا
برادر میائو
سریع برید گزارش بدید
یه نفر داره زندانی رو فراری میده
بیچاره
دستفروشی اقای لیو
افرادی که میتونستن چیزی که اون میپزه رو بخورن
یا زبونشون مشکل داشت
یا مشکل روانی داشتن
تائو یائو
بانو لو با یه تغییر اساسی روبه رو شده
...تو هنوز
درسته
بفرمایید
بانو لو به تائو یائو اهمیتی ندید
رون مرغ بخورید
این مرغ آب پزی رو من درست کردم
میخوای کی رو گول بزنی؟
همه میدونن این مال برج تائوتیه
پیازچه ها رو روش پاشیدم
برات خوبه پیازچه ها رو بخوری
باشه باشه
موقع خوردن و خوابیدن ساکت باشید
بیاید غذا بخوریم
پیشکار میائو کجاست؟
در مورد چیزی داره با لان صحبت میکنه
باید تا الان میومد
بانو لو ، این غذا رو امتحان کنید
راهب کوچولو
مراقب روباهت باش
کوان کوان، شیطونی نکن
استاد جوان دوم
به نظر شما چطور باید بهش رسیدگی کنیم؟
خیلی دردسر داره
این بار خیلی بی پروا بودم
هر چه سریعتر اونو از اینجا میبرم
هیچ مشکلی برای عمارت سی درست نمیکنم
نیازی نیست
بدون هیچ مشکلی
عمارت سی چطور نقش خودش رو ایفا کنه؟
بیا بریم
استاد جوان دوم
بانو لو خسته شده
حال روحیش خرابه
اجازه دادم توی اتاق مهمان بخوابه
عمارت سی خیلی بزرگه
بانو لو چون تازه اومده نا آشناست
مراقبش باش
من هنوز باید به اسب ها غذا بدم
فکر میکنی من نمیدونم
هر روز چقدر بی کاری
اونو به تو میسپرم
مراقب دستمزدت باش
نباید اتفاقی پیش بیاد
نقطه ضعف من
بی پولیه
این قطعا نقطه ضعف منه
باشه هر چی بگی
تائو یائو
خیلی ممنونم
با بودن تو در کنارش
احساس راحتی بیشتری دارم
خواهش میکنم
کجا میری؟
کجا میتونم برم؟
نه تنها باید از اسب ها مراقبت کنم
بلکه باید از آدم ها هم مراقبت بکنم
برو کنار برو کنار
بدون دستمزد کار انجام میدی؟
اگه نرم
حتی دستمزد اصلیم هم قطع میشه
سی کوانگ لان میتونه همچین کاری کنه
تائو یائو
چیه؟
حتی اگه تو رو نفرستن که بهش خدمت کنی
خودت میخوای با اون باشی ، درسته؟
بانو لو، بانو لو
نکن
داره کابوس میبینه
مجموعه خاطرات به یاد ماندنی
تبدیل به هزاران گره میشه
بهم بگو
چه چیزی اذیتت میکنه؟
کدوم مرد خوبی
میتونه با کسی مثل من ازدواج کنه؟