تيم ترجمه ســــــول لند تقديم می کند @soullandsh27
آروم تر
عجله کن
بیا
اینجا
یه چیز خوب پیدا کردم
آروم تر
دقیقا چیه؟
شو ژونگ
مادر گفته
اجازه نداریم کنار رودخونه بریم
مراقب باش
لو چنگ، تو واقعا آدم ترسویی هستی
به من نگاه کن
ببین
این گل یاسمنه
شو ژنگ
زود دستمو بگیر
مشکلی نیست
توی آب مشکلی ندارم
با چیزی
کمکم کن
...کمک
احمق
یکی سریع بیاد
پدر
مادر
ممنونم لو چنگ
این بار
یکی طلبت
همیشه داری اطراف علاف میگردی
هیچ وقت سخت درس نمیخونی
من مثل تو نیستم
تو میتونی کتاب بخونی
و توی آزمون بهترین نمره رو بگیری
در مورد من
در آینده میخوام یه جنگجو بشم
و مثل یه قهرمان توی دنیا زندگی کنم
چه بوی خوبی داره
پس میدونی بوی خوبی داره
گرسنه ای؟
بیاید بخوریم
شیائو چینگ هیچوقت ما رو ناامید نمیکنه
نون های بخارپزی که درست کردی خیلی خوشمزه ان
طعم میوه ای دارن و شیرینن
شماها
سزاوارشید
مخصوصا تو
میائو شو ژونگ
از درخت میری بالا و میری توی رودخونه
مثل آدم نیستی
شبیه میمونی
اگه دوباره این کار رو انجام بدی
ملخی که درست کردم رو بهت نمیدم
نه نکن
وقتی این بچه ها بزرگ بشن
باید برای ازدواجشون تصمیم گیری بشه
من نمیدونم
مادر شیائو چینگ انتخابش رو کرده
کدوم یکی دامادشه
مگه معلوم نیست؟
بگیرش
همونجا وایسا
بکشش
فرار نکن
میتونی فرار کنی؟
بمیر
بیا
دختر کوچولو
شیائو چینگ
برادر میائو
پدر
مامان
وایسا
بذار بره
شیائو جینگ
قسمت 2
...این
من کجام؟
کی هستی؟
دختر کوچولو
باید گرسنه باشی
صورت کوچیکت خیلی لاغر شده
نترس
از شر آدمای بد نجاتت دادم
خیلی وقت گذشته
واقعا زجر کشیدی
زود باش
غذا بخور
اگه لاغرتر بشی ظاهرت خراب میشه
خیلی حیف میشه
ممنونم ، خانم
بیا
این لباس کاملا مناسبته
خیلی پر انرژی به نظر میرسی
بیا بریم
میخوام به یه جایی ببرمت
جهان توی هرج و مرجه
زنها روزگار سختی دارن
تو اینجا با من هستی
سه یا پنج روز چیز مهمی نیست
یکی دو ماه هم خوبه
اما راه حلی برای طولانی مدت نیست
من
یه شغلی برات پیدا کردم که میتونه حمایتت بکنه
ممنونم
سخت کار میکنم
حتما لطف شما رو جبران میکنم
باشه
بچه سر به زیری هستی
...شماها
...خانم
بچه جون
در آینده میتونی از نعمت ها لذت ببری
روزهای خوبی با طلا و نقره در انتظارته
بذار برم
از این به بعد
اسمت شیائو یانهونگه
بیدار شدی
غذاهایی که آقای لیو پخته قابل خوردن نیست
این صبحونه از خونه تائوتی اومده
عجله کن
تا گرمه بخور
ممنونم بانو تائو
اما
من مرتکب یه اشتباه بزرگ شدم
واقعا نمیتونم به شماها دردسر بدم
اگه الان منو به روستای لیانشوی برگردونید
تو
لازم نیست زیاد بهش فکر کنی
خوب بخور ، خوب بنوش و خوب بخواب
همه چیز میگذره
اما من یه نقر رو کشتم
من چاقو رو برداشتم
این واقعیت تغییر نمیکنه
الان برای نتیجه گیری زوده
و از اونجایی که الان در عمارت سی هستی
یعنی کسی بهت کمک میکنه
تا مشکلات آینده حل بشه
درسته؟
پیشکار میائو
برادر میائو
تو دختر کوچولو
میتونی اینجا راحت زندگی کنی؟
بانو تائو خیلی مراقبه
با بقیه چیزها میشه زندگی کرد
درسته
بیا
امتحانش کن
اینها میوه های مورد علاقت هستن
همش از میوه های جدید امسال تهیه شده
میخواستم تو و لو چنگ رو بیارم اینجا
و شما رو به اطراف پایتخت ببرم
بعد از سال ها
تونستم اینجا زندگی کنم
کاری که وقتی بچه بودم میخواستم انجامش بدم
کارهایی که در جوانی انجام ندادم
الان میتونم یکی یکی انجامش بدم
با بودن من اینجا
تو و لوچنگ مشکلی ندارید
بیا
میوه های شیرین بخور
وقتی جوان بودی حتی نمیتونستی چندتا بخوری
یادت میاد؟
اون زمان درخت گیلاستون میوه میداد
به اندازه کافی برای سرکه ترش بودن
بچه ها همه میگفتن
دیوار حیاط رئیس بلنده
گیلاس هاشون باید شیرین باشه
برای همین بی سرو صدا از دیوار بالا رفتم
یکم دزدیدی
اما گیلاس رو توی آستینت گذاشتی
وقتی برگشتی
همش له شده بود
اما به کسی نگفتم
گیلاس هاش واقعا شیرین بود
مدت زیادی اون لباس رو نشستم
لو چنگ اغلب منو به خاطر این موضوع مسخره میکرد
اینها رو داشته باشید
الان چی میگفتید؟
اگه شعله های جنگ نبود
شاید پیشکار میائو یی نبود
بانو لویی هم وجود نداشت
یه زوج به اسم میائو وجود داشت که
توی یکی از روستاها
یه زندگی ساده با بچه هایی دور و برشون داشتن
ببخشید
توی خونه اتفاقی افتاده
بعدا برمیگردم ببینمت
بانو تائو
میخوام برم بیرون قدم بزنم
باشه
بیا به باغ بریم
تا پای مرگ ترسیدم
اوه خدایا
خیلی مرگ موش پخش کردیم
چرا هنوز این همه هست؟
احتمالا جذب میوه های پیشکار میائو میشن
...اتاق اون
امروز خیلی کم لباس پوشیدی
بیا سریع برگردیم
مشکلی نیست
فقط میخوام بیرون یکم هوای تازه بخورم
فقط یه شنل برام بیارید ، بانو تائو
باشه
یکم منتظر بمون
همین الان میرم
اینجاست
...این
بانو لو
امروز هوای بیرون سرده
هر چند میفهمم
بدون دیدن پیشکار میائو احساس خوبی نداری
اما اگه سرما بخوری و مریض بشی
اون قطعا احساس بدتری پیدا میکنه
توی قلب اون هستی
اون مروارید کجاست؟
لعنتی
چرا تظاهر به بی گناهی میکنی؟
نگهبان ، بیا
هنوز میخواید این فاحشه خونه رو باز نگه دارید؟
زن لعنتی
همراهم بیا
نه
نمیخوام
حافظه خوبی نداری؟
چرا بعد این همه مدت تسلیم نشدی؟
خوب بهشون خدمت کن
دختر احمق
تو هنوز جوونی
هنوز زیبایی
چرانمیتونی یه لحظه درد رو تحمل بکنی؟
شاید با یه مرد خوب آشنا شدی
کدوم مرد خوبی
کسی مثل منو میخواد؟
شاید باشه
من همیشه بهش فکر میکنم
شاید اون جوان همسایه
واقعا آزمون سلطنتی رو قبول بشه
و با افتخار به زادگاه خودمون برگشتیم
پسری سوار بر اسب اومد
دویدن دور تخت
با هم زندگی میکنیم توی چانگ گانلی
بدون شک دوستان خوبی هستیم
به گردی ماه روشن نگاه کن
به خونه های ثروتمندا
و به خونه ما میدرخشه
خوب زندگی کن
شاید یه روز
اون دنبالت بیاد
خواهر
از سنجاق سر مسی گل یاسمن استفاده کن
شیائو یانهونگ
صاحب خونه وانگ منتظرته
برو جلو
خوب بهش خدمت کن
صاحب خونه وانگ
من شیائو یانهونگم
واقعا سرزنده هستی
بیا
صاحبخونه وانگ
لطفا نکنید
فقط بیا
توی فاحشه خونه به چی تظاهر میکنی؟
صاحب خونه وانگ
منتظر معشوقت هستی؟
از این هیجان انگیزتره؟
...تو
بذار بره
تو کی هستی، پسرک؟
گم شو
لطفا منو ببخش ، قهرمان
فورا میرم
گورمو گم میکنم
...تو
حافظه خوبی نداری؟
چرا بعد این همه مدت تسلیم نشدی؟
از این به بعد
اسمت شیائو یانهونگه
شیائو جینگ
من شیائو یانهونگم
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
من در مورد ههنور میوه خشک کردنت اشتباه نمیکنم
چطور میتونم تو رو با یکی دیگه اشتباه بگیرم
چون تو دختر غیر قابل تعویض توی زندگیم هستی
شو ژنگ
برادر میائو
اما من
یه فاحشه شدم
بیا
برگردیم
سرفه هات رو از دور شنیدم
تو ضعیفی
مراقب باش سرما نخوری
این فقط یکم نسیمه
من خوبم
میدونم احساس ناراحتی میکنی
اما همیشه توی خودت نگه میداری
برای سلامتیت خوب نیست
هرگز باور نمیکنم بتونی کسی رو بکشی
حتی اگه همه دیده باشن چاقو رو بالا میبری
هنوزم باور نمیکنم همچین قصدی داشتی
شما وروجکا
برای چی این اطراف علاف میچرخید؟
جرات داری چایی که به مرگ موش آغشته شده بخوری
...این
...من
در مورد چی حرف میزنی؟
اون چطور میتونه منو مسموم کنه
ناراحت نباشید، پیشکار میائو
ما گفتیم چای با مرگ موش دم شده
اما ما نگفتیم
این بانو لو بوده که میخواسته شما رو مسموم بکنه
پیشکار میائو
این فنجان چای
توسط یه تیغه تاریک ساخته شده
شیائو جینگ
بیچاره آقای لو و آقای لیو
درسته
مهم نبود چی بود، بانو لو نباید اونو می کشت
درسته
الان اون از زندان فراری داده شده
حتی توضیح دادنش هم سخت تره
دوباره اومدن اینجا
این چندمین باره؟
تموم نمیشه
فراموشش کن، فراموشش
نگاه نکن
آقای ژانگ
آقای وانگ
خبری از همسرم هست؟
استاد لو
نگران نباشید
وقتی کارمون تموم شد اومدیم اینجا
همین الان خبری از استاد دریافت کردیم
لطفا بشینید
بشینید
یکم استراحت کنید
مغازه دار
شراب ده ساله داری؟
دارم
یه کوزه بیار
استاد
نیازی به دعوت کردن نیست
یه ماهی خال خالی تازه دیگه هم بیار
یه بشقاب گوشت خوک کبابی
یه تکه روده گاو با روغن گوسفند
باشه
لطفا بشینید
بفرمایید
شما واقعا سخت کار میکنید
اول گلوتون رو تازه کنید
استاد لو
تا جایی که ما میدونیم
شما قبلا با دکتر شن دوست بودید
اغلب برای مشاوره پزشکی بهش مراجعه میکردید
با هم در حال نوشیدن هم دیده می شدید
خیلی وقته ندیدمش
شاید توی کلبه کاهگلیش مشغول مطالعه باشه
من تازگی واقعا نمیخوام مزاحمش بشم
فقط میخوام بدونم همسرم کجاست
چیزی پیدا کردید؟
یه سرنخی هست
استاد لو
شما دوستی دارید که هر ساله به دیدنتون میاد
میشه اسم اون شخص رو بهمون بگید
و اینکه از کجا میاد؟
همچین دوستی وجود نداره
فقط همسرم میوه خشک شده دوست داشت
برای همین به یکی گفتم یکم از پایتخت بخره
استاد لو
همیشه نوبت هر چیزی میرسه
زیاد نگران نباشید
مراقب خودتون باشید
مراقب باشید
اگه پیشرفتی حاصل شد
در اسرع وقت بهتون خبر میدیم
خیلی ممنونم
با من همدردی میکنن
شما حتی لیاقتش رو ندارید