K.zahra :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
عالیجناب، اینکه دوباره به شما خدمت کنم باعث افتخاره
خب، زخمت چه‌طوره؟
زخمش چیزی نیست
اونم به لطف بانو کلورنس
دیگه نمی‌تونم بادیگارد عالیجناب باشم
اما می‌تونم راحت تو قصر کار کنم
که این‌طور خوش‌حالم این رو می‌شنوم
از اون مهم‌تر، عالیجناب
شنیدم چند بار برای بازرسی رفتین شهر
بله رفتم
چیزی توجه‌تون رو جلب کرده؟
نه، چیزی نیست
صبر کن ببینم، شاید اونه؟
منظورت...؟
همه چی مرتبه لازم نیست نگران باشین
اما اگر از تکنیک تغییر چهره‌تون زیاد استفاده کنین
هم به بدنتون فشار وارد می‌شه هم به تکنیک
درسته که اگر زیاد ازش استفاده کنم
بالاخره یه روزی میاد که نتونم تغییر چهره بدم
رن هستم
بیا تو
ببخشید مزاحم شدم
جناب رندال
برگشتین؟ تبریک می‌گم
ممنون همه‌اش به لطف خواهرته
ازش ممنونم
خواهر کوچیکم همیشه خودخواه بوده
حالا که داره به بقیه کمک می‌کنه تازه رسیده به سطح متوسط انسانیت رسیده
حتی اگر به آدم جایزه رز امپراتوری رو بدن
یه برادر بزرگ‌تر می‌تونه به آدم گیر بده
حال بانو کلورنس چه‌طوره؟
حالا که گفتین..قبلا حالش خوب نبود
چی؟
الان حالش خوبه؟
مشکلی نیست
لیز
دقیقا داری چه کار می‌کنی؟
...کریس
خواهش می‌کنم پسش بده
!نه
لیز خیلی درس می‌خونی تا حالا چند بار بهت گفتم؟
..اما
اما برای اینکه نتیجه خوبی بگیری باید تا جایی که می‌تونی تلاش کنی
بله درسته، تلاش خیلی مهمه
محض اطلاع امروز می‌خوام برم بیرون تفریح
تو هم باید راه من رو پیش بگیری
..اره
تحت هر شرایطی که باشی تغییر مکان خیلی مهمه
...حداقل
باید یکم نور خورشید به پوستت بخوره
درسته که نور خورشید سیستم ایمنی بدن رو تقویت می‌کنه
اما من می‌خوام درس بخونم
اگر تو امتحان پزشکی قبول نشم
دوباره نمی‌تونم توش شرکت کنم
نه تصمیم گرفتم تو این زندگی هم یه دکتر باشم
بی‌خیال این علاقه نمی‌شم
ها؟ رز؟
امروز تعطیلی، نه؟ چیزی شده؟
اره...حق با توئه
بدون اینکه بفهمم اومدم این‌جا
فکر می‌کنم زیادی داری از خودت کار می‌کشی رز
تو روز تعطیل باید بی‌خیال کار بشی و استراحت کنی
خجالت اوره
اره، امروز یه استراحت درست و حسابی می‌کنم
تو همچین روزهایی باید یه چیز شیرین بخورم
جناب ران؟
شنیدم مریض شدی الان خوبی؟
چی؟ شما از کجا خبر دار شدی؟
از یکی شنیدم
که این‌طور
خیلی ممنون الان دیگه حالم خوبه
هنوز کار داری؟
نه
راستش امروز تعطیلم
تعطیل؟
ممکنه..جناب ران بازم حالتون بده؟
نه، این‌جوری نیست
...پس چرا
امروز اومدم تو رو ببینم
چی؟
امیدوار بودم بتونم دینی که دارم رو ادا کنم
دین؟
اما تا وقتی لطفتت رو جبران نکنم راحت نمی‌شم
اوه
با من بیا
..اما
یادمه گفتی کیک توت‌فرنگی کافیه
پودینگ مانگو و تارت موزی همه رو برات می‌خرم
ما میریم
..بله، عالی
مهمون دارین؟
اره
می‌خوام برم بهترین کافه این شهر
پس می‌برمتون کافه لایت سرورم
خوبه
چی؟ کافه لایت؟
جناب ران از اون ادم‌ها نیست که زیاد حرف بزنه
و منم چیزی ندارم که در موردش حرف بزنم
به‌خاطر همین می‌دونستم شرایط ..این‌جوری میشه اما
تو این زاویه چهره‌اش از قبلم قشنگ‌تره
اما اینکه بهش خیره بشم بی‌ادبیه، نه؟
..این جو خیلی عجبیه
برام آشناست
ممنون که منتظر موندی
این کیک توت‌فرنگی مخصوص عصرانه کافه لایته است
لذت ببرین
یکی کافی بود
برخلاف ظاهرم، دارایی زیاد دارم
لازم نیست جلوی خودت رو بگیری بخور
جناب ران
چیه؟
هیچی
جناب ران داشت شوخی می‌کرد نه؟
کیک‌های این‌جا رو..همیشه دلم می‌خواست حداقل یکیش رو بخورم
خیلی کیک دوست داره
اما نمی‌تونم فقط همین یه هدیه رو بهش بدم
باید بفهمم دیگه چی دوست داره
از کی می‌تونم‌ بپرسم؟
رن..هیچ کمکی نمی‌تونه بکنه
درسته! کریس هست
شنیدم تو بخش اداری کار می‌کنه
اما به چه بهونه‌ای می‌تونم احضارش کنم؟
معمولا کاری باهاش ندارم
شاید بتونم در مورد مدیریت ملی باهاش حرف بزنم
انگار فکرش خیلی مشغوله
واقعا خوش‌مزه بود ممنونم جناب ران
واقعا؟
..تارت توت‌فرنگی کافه لایت
از بین این همه تارتی که خوردم این از همه خوش‌مزه‌تره
توت‌فرنگیش نه خیلی شیرینه، نه بی‌مزه است
واقعا دوستشون داری نه؟
اره! جناب ران مطمئنم شما هم‌ اگر بخورین خوش‌تون میاد
دیدن این قیافه‌ به اندازه کافی راضیم می‌کنه
چی؟
چیه؟
هیچی
ممنونه..به‌خاطر همین این‌جوری رفتار می‌کنه
معنی دیگه‌ای نداره
این‌ نمایش یادمه که قبلا همه در موردش حرف می‌زنن
می‌خوای نمایشش رو ببینی؟
نه، لازم نیست
پس بیا ببینیمش
چی؟
واقعا لازم نیست
لازم نیست به‌خاطر من خودت رو مجبور به دیدنش کنی
..دیدن یه نمایش عاشقانه با یه مرد
منم می‌خوام این نمایش رو ببینم
واقعا؟
دقیق‌تر بخوام بگم..می‌خوام با تو ببینمش
چی؟
دو تا بلیط لطفا
با من؟
چرا؟
من و جناب ران فقط همدیگه رو تو بیمارستان دیدیم
خوشبختانه هنوز صندلی داشتن
امکانش هست که نخوای نمایش رو با من ببینی؟
نه، این‌جوری نیست
خوش‌حالم این رو می‌شنوم
پس بیا بریم تو
بازم شروع شد
این چه حسیه؟
بانو الیز، با من می‌رقصی؟
من یاد اون می‌ندازه؟
..به‌جای اینکه دستت رو رها کنم
دیگه نباید چیزی بگی
حداقل این لحظه رو داریم
حالا، با هم
حالتش خیلی زود عوض می‌شه
خیلی عجیبه
حتی کنار الیز بودن ارومم می‌کنه
بعد از اون روز،‌ تا حالا همچین حسی نداشتم
دیگه آزارش نده
ساکت
باور نکردنیه! چقدر نوآورانه
واقعا کارشون تاثیر گذاره
همچین چیزی برای یه نمایش زیادیه
اره، انگار یه مشکلی هست
فرار کن
..این
جناب ران
اگر تو دود نفس بکشی، گاز کربن منواکسید وارد بدنت میشه
خواهشا با این جلوی دهنت رو بگیر و تا جایی که می‌تونی پایین بمون
باشه
اما تو باید از این استفاده کنی
منم مال خودم رو استفاده می‌کنم
این‌جا چه خبره؟
خواهشا سعی کنین دود وارد ریه‌هاتون نشه تا جایی که می‌تونین سرتون رو پایین بگیرین
یکی توضیح بده
همه تو خطریم
لطفا جلوی دهنتون رو با دستمال بگیرین تا جایی که می‌تونین پایین بمونین
تو کی هستی که به من دستور بدی؟
و بهمون بگی همچین رفتاری از خودمون نشون بدیم
..شاید تو دود گاز مضر باشه، پس لطفا
ساکت
من از آدمی مثل تو دستور نمی‌گیرم
اگر پایین آتیش گرفته باشه خیلی زود به این‌جا می‌رسه
فقط باید منتظر باشیم بیان نجاتمون بدن
این حرف رو نزن باید خیلی زود فرار کنیم
هی! ملازم من کو؟
داره از کارش غفلت می‌کنه
جناب ران خطرناکه لطفا سرتون رو بگیرین پایین
تو کی هستی؟
نمی‌دونی ما کی هستیم؟
اشراف‌زاده‌‌ها این‌جوری رفتار می‌کنن؟
حتی صداش رو بلند هم نکرد اما صداش تا عمق وجودم رفت
دست خودم نیست تحت تأثیر قرار گرفتم
هاله خاندان امپراتوری رو داره
این سالن تئاتر تو امپراتوری قبلی ساخته شده
با موادی که تو ساخت این ساختمون استفاده شده
آتیش خیلی زود به این‌جا میرسه
پس‌ چه کار باید بکنیم؟
اگر می‌خوایین زنده از این‌جا برین بیرون، دود وارد ریه‌هاتون نکنین
مگه نه؟
رز؟
بله
به عنوان اشراف‌زاده‌‌های این امپراتوری باید جونتون رو برای کشور بدین
در راه اقتدار اشراف زاده‌ها
فعلا زنده موندن اولین اولویت شماست
اقا
هرچی شما بگین
شعله‌ها نزدیک صحنه بودن
پله‌های اون جا میرن جهت مخالف صحنه
می‌تونیم از اون طرف بریم
دنبال من بیایین! از همدیگه جدا نشین
بریم
نگران نباشین قسم می‌خورم ازتون محافظت کنم
بله اقا
یکی یکی! اذیت نکنین
درمان موقته
ممنون
یکم جلوتره...بریم
فقط ما موندیم
رز، اول تو
باشه
!رز
رز خوبی؟
..اره، اما پله‌ها
بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم
بچه‌ها؟
..من می‌رم ببینم چیه، تو باید
!رز
بریم
انگار کلا موجود بی‌پروایی هستی
بریم
تو زیرزمین هم همچین راهی هست؟
انگار دود هنوز به این‌جا نرسیده
برادر
گریه نکن! زود باش برو
خوبین؟ ما بهت کمک می‌کنیم
من خوبم لطفا خواهر کوچیک‌ترم رو نجات بدین
یه ورودی اون طرف هست باید عجله کنی
نه! من پیشت می‌مونم برادر
رز، با بچه برو
تو چی جناب ران؟
من به این بچه کمک می‌کنم و بعدش با هم میاییم
!عجله کن
!اما
..حتی اگر بتونی یه نفر بیشتر رو نجات بدی
عقیده‌ات اینه، مگه نه؟
به عنوان کسی که نسبت به بقیه برتری داره
وظیفه‌ام اینکه از بقیه محافظت کنم
اگر امکانش باشه تموم سعیم رو می‌کنم تا یکی رو نجات بدم
..کسی که این رو بهم یاد داد
تویی
خواهش می‌کنم..حتما دنبالمون بیا
باشه حتما کمک‌های اولیه رو آماده کن و منتظرمون بمون
برادر
چیزی نیست مطمئنم جناب ران نجاتش می‌ده
موهات
پس تکنیک تغییر چهره‌ام به آخرش رسیده
بهش فکر نکن فعلا باید روی سلامتیت تمرکز کنی
به‌ لطف تو تونستیم از مرگ فرار کنیم
چه‌طوری می‌تونیم ازت تشکر کنیم؟
نه، تصمیم خودتون باعث شد نجات پیدا کنین
داره خراب میشه
خطرناکه! عقب بمون
..جناب ران
هی! یکی به یه دکتر خبر بده
یکی هست که از زیرزمین اومده بیرون
جناب ران
!رز
خیلی نگران بودم
صدمه دیدی؟ همین الان معاینه‌ات می‌کنم
من خوبم..بچه هم خوبه
برادر
گریه نکن
خیلی خوش‌حالم انگار همه سالمن
که این‌طور
کریس؟
اگر خانواده‌ات اینجان، باید با هم‌ برین خونه
جناب ران؟
چی؟
لیز
ببخشید لیز
بهت گفتم باید بری بیرون و به همچین روزی افتادی
معذرت خواهی نکن کریس
اتفاقی بود..کسی مقصر نیست
..اره اما
روز تعطیلت بود لیز
..کریس
چیزی که باهاش روبه‌رو شدیم وحشتناکه
خیلی خوش‌حالم که حال همه خوبه
همین‌طور جناب ران
فعلا نمی‌تونم از این استفاده کنم
اما خوش‌حالم
ظاهری که این بهم‌ میده یه دروغه
تو این پوشش دروغی، نمی‌تونم لمسش کنم
وجود الیز خیلی برام مهم شده
..اما
اون..هیچ‌ وقت به من نمی‌خنده
برای یه مدت کوتاه
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom