Celine :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
..جنگ بین ارتش امپراطوری و گروه جهنم، سال‌هاست که ادامه داره
در میان جنگ، شاهزاده و فرمانده لژیون سوم سلطنتی
به دست گروه جهنم افتاد
گروه جهنم، به دنبال بیرون کشیدن اسرار امپراطوری از شاهزاده
وقت شکنجه‌ست شاهزاده
..هر روز اون رو با بی‌رحمی شکنجه می‌کنه
پس این جزیره جهنمه
..من اینجام تا نجاتت بدم
!اعلی‌حضرت
شهربازی؟
!آره
ما تازه فهمیدم که فردا تعطیلیم
پ..پس داشتیم فکر می‌کردیم که بریم
شا..شاهزاده چان می‌خوای باهامون بیای؟
!امکان نداره
!من اینجا زندانیم
!باید ببینی مفتش اعظم می‌ذاره بری یا نه
!زودباش
!باشه! می‌پرسم
!ایول
!نباید همینجوری فرض می‌کردم که نه می‌گه
!درسته
م..من مطمئنم که با تو اونجا خیلی خوش می‌گذره
!دقیقا
بیخیال. این اتفاق نمیفته
نمی‌تونی بری
معلوم بود
!هیولای سنگدل
داری می‌گی من به عنوان زندانی‌ای که داره شکنجه می‌شه
آزادی رفتن به شهربازی رو ندارم!؟
تو شوک‌ام که فکر کردی داری
که اینطور این چطوره؟
این رو در عوضِ یه راز از امپراطوری در نظر می‌گیرم
!پست کثیف
!پس شکنجه‌ی امروزت اینه؟
مطمئنم که اینجا هیچ شهربازی‌ای وجود نداره
!همه‌ی اینا حقه‌ست تا کاری کنن اعلی‌حضرت به حرف بیاد
دقیقا برعکسش
من انقدر پَست نیستم
فکر می‌کنم که اونا تو رو با خلوص نیت دعوت کردن
!نذارید گولتون بزنه اعلی‌حضرت
..حالا برگردیم سر کارمون
وقت شکنجه‌ست شاهزاده
ست، شاهدخت «شکنجه» وقت
تا الان یک ساعته که ساکتی
دربارش مطمئنی؟
دیگه وقتشه که شهربازی باز بشه
اگه اعتراف کنی، می‌تونم با یه طلسم جابه‌جایی بفرستمت به شهربازی
نمی‌خوای با بقیه خوش بگذرونی؟
اعلی‌حضرت
یوکی و اینکی فقط داشتن به دستورات اون عمل می‌کردن
دعوتشون برای فریب بود
خیالت راحت اکس
من فرمانده لژیون سوم سلطنتی هستم
من به اندازه‌ی کافی تو نبرد بودم
..زمان‌هایی بوده که اونایی که من "هم‌رزم" می‌دونستم
آخرش بهم خیانت کردن
این چیز جدیدی برای من نیست
به هیچ وجه تسلیم نمی‌شم
وقتشه که شهربازی باز بشه
متاسفانه امروز من رو شکست دادی
..ا..اعلی‌حضرت
لطفا نذارید تحت تاثیر قرارتون بده
!!من کاملا خوبم
!گفتم که عادت کردم
..ولی
ما با هم دوستیم، درسته؟
م..من مطمئنم که با تو اونجا خوش می‌گذره
!تو اینو گفتی
..شاید یخورده دلم بخواد برم به اون گردش
..اعلی‌حضرت
یوکی
!تا شما برسید ما بیرون منتظرتون می‌مونیم
~تا شما برسید ما بیرون منتظرتون می‌مونیم
اینکی
~منتظرتون می‌مونیم
!رفاقت ما واقعیه
!بهت می‌گم
!گفته بودم که اونا دروغ نمی‌گن
شاهزاده اعتراف کرد
شاهزاده چان هنوز ریپلای نکرده؟
!من اینجام
اوه اومدی
..او..اون لباس
!خیلی ناز بنظر می‌رسی
واقعا؟
!خب
!بیاید امروز کلی خوش بگذرونیم
!آره
!خیلی باحاله
!خیلی خوشحالم
!چه تجربه‌ی جدید و نابی
!خیلی خوبه که رفیق داشته باشی
!خوش گذروندن با بقیه باعث می‌شه دو سه چهار پنج برابر بیشتر حال کنی
!تپش قلبم از شادی، متوقف نمی‌شه
به توکیو خوش آمدید
بله
تا لحظه‌ی آخر طول کشید ولی بالاخره اطلاعات بدردبخوری ازش گرفتیم
پادشاه اونها.. دریا رو به خشکی ترجیح می‌ده
رازی که امروز ازش بیرون کشیدیم کفایت می‌کنه؟
چی؟
اوه آره
مثل همیشه
!چی؟
فهمیدم
..جلسه‌ی شکنجه‌ی فردا
شخصا توسط دختر اعلی‌حضرت مدیریت می‌شه؟
خاستگاه فانی زیر نگاه خیره‌ی بهشت
هیس هیس بچه (داره ورد می‌خونه)
به سوی شهری که در شبی ابدی فرو رفته، حرکت کن
ست، شاهدخت «شکنجه» وقت
!دوستای خوب برای همیشه
چرا زانو زدی؟
اوه بخاطر منه؟
بالاخره فهمیدی چقدر فوق‌العاده‌م؟
مطمئنم که بخاطر این نیست
شاهزاده، من به احترام شما نیست که زانو می‌زنم
شکنجه‌ی امروز توسط دختر اعلی‌حضرت انجام می‌شه
!دختر پادشاه جهنم؟
درسته
تنها دختر اعلی‌حضرت، پادشاه جهنم
کارآموز پرانگیزه سپهسالار اهریمنی
دختر پادشاه جهنم کارآموز پرانگیزه سپهسالار اهریمنی
اعلی‌حضرت شاهزاده، مائومائو چان
!خیلی نازه
!اوه چقدر نانازیه
!خیلی کوچولوعه
چند سالته مائومائو چان؟
!زودباش زودباش
!هر چی می‌خوای ازم بپرس
اعلی‌حضرت؟
اونجوری نیست که فکر می‌کنی اکس
فقط داشتم سعی می‌کردم یه مقدار از دختر پادشاه جهنم اطلاعات بگیرم
اینو تو چشمام زل بزن و بگو
اون دختر هر کسی نیست، دختر پادشاه جهنمه
!نذار سن و سالش غافلگیرت کنه
ناه
من اصلا خوب نیستم
..همه بخاطر پدرم کلی بهم امید دارن
ولی من هیچوقت با شکنجه چیزی از کسی بیرون نکشیدم
من.. بدرد شکنجه‌گر بودن نمی‌خورم
!این حقیقت نداره
!این اصلا حقیقت نداره مائومائو چان
حتی اگه اینجوری بنظر می‌رسه که هیچی جوری که می‌خوای پیش نمی‌ره
!بهت قول می‌دم که تلاش‌هات یه روز نتیجه می‌ده
اعلی‌حضرت چرا داری به دشمن دلگرمی می‌دی؟
!پس حالا یه دختر شجاع باش و شکنجه‌م کن
!مرسی اونی چان
!اوه تو دوست داشتنی‌ای !حرف می‌زنم
!زیاد سریع بود اعلی‌حضرت
!باشه
..خب پس
وقت شکنجه‌ست شاهزاده
اوم این نایلن حباب‌داره
ترکیدن حباب‌ها رو دوست دارم
!پس اگه جلوت بترکونمشون حسودیت می‌شه
تپ
خب؟ حالا کلی حسودیت نشد؟
خدایا نازنازیه
راستشو بگم اصلا احساس حسادت نمی‌کنم
!ولی با این‌حال خیلی دلم می‌خواد یه راز بهش بگم
!تحمل کنید اعلی‌حضرت
شاهزاده مائومائو چان دیگه تقریبا تمومه
پس این چطوره؟
!حرکت فوق باحالم که یهویی یه دسته کامل رو می‌ترکونی
!این حرکت کلی حباب رو تو یه ثانیه استفاده می‌کنه
!پس من ازش فقط تو روزهای خاص استفاده می‌کنم
!این بیشتر از شکنجه‌های قبلی داره دیوونه‌م می‌کنه
!تسلیم نشید اعلی‌حضرت
!خودتونو نبازید
!خوبه، فقط یذره بیشتر
..اوم، بعدی
..همه‌ی حباب‌هام تموم شدن
..دوباره تو شکنجه خراب کردم
..حتی با اینکه کلی تلاش کردم
!همه چیزو بهت می‌گم
شاهزاده اعتراف کرد
که اینطور
پس این کد محرمانه‌ی سربازان امپراطوریه
پس الان دیگه کارم تمومه؟
آره، درسته
عالی بود شاهزاده مائومائو چان
و حالا که اون رازش رو افشا کرده، دیگه کارمون با شاهزاده تمومه
با خیال راحت هر کاری می‌خوای باهاش کن
..اوم پس
!بیا گرگم به هوا بازی کنیم
!حتما
!مائومائو چان
!ببین من اینجام
!صبر کن
!زودباش، اگه می‌تونی منو بگیر
!باشه
!گرفتمت
اعلی‌حضرت همین الان غل و زنجیرتون رو باز کردید؟
!اینجا
!صبر کن اونی چان
!گرگ
اوه منو گرفتی
!حالا اونی چان گرگه
خب خب
شرافتمندانه بازی کن یادگیری رو مقصود قرار بده مثبت زندگی کن
پس این رمز محرمانه‌ی اوناست
بله قربان
بیاید عجله کنیم و اون نوشته رو به فرمانده عملیات برسونیم
!امکان نداره
!این اولین موفقیت مائومائو چان تو کارشه
می‌خوام قاب کنم بزنم به دیوار خونه‌م
!نمی‌ذارم هیچکس دیگه‌ای ببینتش
شرافتمندانه بازی کن یادگیری رو مقصود قرار بده مثبت زندگی کن
به سوی شهری که در شبی ابدی فرو رفته، حرکت کن
به سوی رویاهای غیرممکن برو
خاستگاه فانی زیر نگاه خیره‌ی بهشت
وقت شکنجه‌ست شاهزاده
چه خبره؟
..می‌دونی، شکنجه‌ی امروز
شیائولانگ‌بائوعه
!چ-؟
!غذای چینی
این بده
!راستشو بخواید اعلی‌حضرت غذای چینی رو دوست داره
!ممکنه واسش سخت باشه که از پس شکنجه‌ی امروز بر بیاد
!!نه که همیشه از پسشون بر میومد
هاه؟
اعلی‌حضرت مشکلی پیش اومده؟
چه اتفاقی برای قیافه‌ی احمقانه‌ی همیشگیتون افتاده؟
..خوب بنظر می‌رسه
!قیافه‌ی احمقانه؟
این حقیقت داره که من غذای چینی دوست دارم
بامینیان
جیموچی یواشکی بعد از درسم
بامینیان
منو می‌برد رستوران چینی بامینیان
!دوباره پیری ریقو
..ماپو، گیوزا و برنج سرخ شده
!نمی‌تونم از بینشون انتخاب کنم
!پس بیا همه چیز سفارش بدیم و همشونو تو یه بشقاب بریزیم
!آره
..ولی حتی برای یه کشته‌ مرده‌ی غذای چینی‌ای مثل من
!شیائولانگ‌بائو یه چیز دیگه‌ست
به هر حال شیائولانگ‌بائو با سوپ پر شده
!و همیشه تو دهنم رو می‌سوزونه
چه دلیل مسخره‌ای
!ولی اگه اینجوری باشه ما شانس غلبه کردن بهشون رو داریم
آره
شاهزاده
این بخاطر اینه که شما روش درستِ خوردن شیائولانگ‌بائو رو نمی‌دونید
روش درستِ خوردنش؟
به جای اینکه خیلی ساده کلش رو تو دهنت بذاری
اول باید اون رو روی قاشقت بذاری
و بعد پوسته‌ی خمیریش رو باز کنی
احمق‌سنج
!اعلی‌حضرت
!آرامشتون رو حفظ کنید
!احمق‌سنج قیافتون همین الان رسید به ۷۰ درصد
احمق‌سنج؟
نگران نباش اکس
یلحظه گذاشتم گاردم پایین بیاد
!دوباره اتفاق نمیفته
واسه یه لحظه خوشمزه بنظر رسید ولی اینجوری نیست
منظورم اینه که اگه پوستش رو بِکَنی
!همه‌ی مواد آبکی داخلش می‌ریزه بیرون
درسته
سوپی که ازش بیرون می‌ریزه اول چیزیه که می‌خوری
!چ-؟
احمق‌سنج
!عالی بنظر می‌رسه
!مراقب باشید اعلی‌حضرت
و..ولی
اگه اول سوپش رو بخوری پس خمیرش چی می‌شه!؟
..شیائولانگ‌بائو بدون سوپ
!یه غذای داغونه
معلومه که نباید یهویی همه‌ی سوپ رو بخوری
خوب تماشاش کن
د..داخل قاشق
!از پوسته‌ی خمیری و سوپ که کاملا به مقدار متعادلی با هم مخلوط شدن، پر شده
..چ..چرا، این
!تضمینی مزه‌ش فوق‌العاده‌ست
!اعلی‌حضرت
احمق‌سنج
!بدجنس
!می‌خوای اون لقمه‌ی شگفت انگیز رو یهویی بخوری؟
شاهزاده اعتراف کرد
که اینطور
..نگهبان‌ها هر یکشنبه تعویض شیفت دارن و در نتیجه امنیت ضعیفه
!چی؟
!آخرش روش زنجبیل گذاشتی؟
!داری می‌گی لذتی بالاتر از اینم وجود داره؟
احمق‌سنج
شادی‌سنج
!خیلی خوشحالم
شادی‌سنج
می‌گی امنیت تو روزهای یکشنبه ضعیفه؟
بله
من معتقدم که این بهترین زمان برای حمله‌ست
!امکان نداره
!یکشنبه‌ها کلی انیمه هست که می‌خوام ببینمشون
ترجیح می‌دم اونا رو وقتی دارن پخش می‌شن ببینم
هر طور که شما می‌خواید
خاستگاه خاکی زیر نگاه خیره‌ی بهشت
هیس هیس بچه
به سوی شهری که در شبی ابدی فرو رفته، حرکت کن
به سوی آرزوهای غیر ممکن برو
ست، شاهدخت «شکنجه» وقت
..پلو سفید
..اعلی‌حضرت
..تا آسمون رو هم تپه شده‌‌..
..اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت
!هاه؟ هاه؟
لطفا آروم باشید
من رو کل قلعه طلسم خواب زدم
ولی باید تا جایی که می‌تونیم بی‌سر و صدا عمل کنیم
شوالیه سفید لژیون اول سلطنتی لوییس بریتن
من به اینجا اومدم تا اعلی‌حضرت رو ببرم
لژیون اول سلطنتی
لوییس بریتن
اعلی‌حضرت؟
شاهزاده از کودکی جوری پرورش پیدا کرد که قوی بار بیاد
!اوه شوالیه‌ی عزیزم
..و وقتی که دخترهای همسن و سالش رویای پیدا کردن پرنس جذابشون رو داشتن
!اینجا رو ببین
!باهام ازدواج کن
نیازی بهش ندارم
!من باید نقش شمشیری رو ایفا کنم که از همه محافظت می‌کنه
و اون، اینو گفت
..اما حقیقت اینه که
مارگارین
اون بخاطر مانگاهای شوجو جیغ می‌کشید
..غیر از اون
..شاهزاده
من اینجام که نجاتت بدم
اون آرزو داشت که توسط پرنس جذاب نجات پیدا کنه
..نه
!اون مثل دیوونه‌ها دربارش رویاپردازی می‌کرد
او..اومدی نجاتم بدی؟
درسته
چی، این یه رویاست؟
هنوز دارم خواب می‌بینم؟
زودباش بیا با هم فرار کنیم
نه، واقعیته
هاه؟
نه، من معذرت می‌خوام
تو مقصر نیستی
در حقیقت من ترجیح می‌دم با کسی ازدواج کنم که ظاهر ساده و متواضعی داره
..که اینطور
اکس هنوز خوابه
پس قراره چطور فرار کنیم؟
بله
در واقع من مدت زیادی رو به دنبال اعلی‌حضرت می‌گشتم
برای همین طلسم خواب در عرض چند دقیقه‌ی دیگه از بین می‌ره
به این ترتیب ما از طلسم برگشت برای اینکه مستقیم برگردیم به قلعه استفاده می‌کنیم
منطقیه
..اوم، خب
..درباره‌ی اون طلسم برگشت
..برای اینکه بتونیم ازش استفاده کنیم باید محکم بچسبیم به همدیگه
چقدر معصومی
من اصلا هم مشکلی با تماس فیزیکی ندارم
تو دست زدن بهم تردید نکن
خیلی ممنون
بله اعلی‌حضرت
بذارید از کمرتون بگیرم
زودباش
حالا خوندن ورد رو شروع می‌کنم
ستاره‌های بی‌شمار، شب‌های بزرگ و پر شکوه بیشتری رو بپیمایید
،نیاز به گفتن نیست، که وقتی شاهزاده خیلی سریع اون رو معصوم دونست
اوه تو، تویی که جویای شهری
وضع خودش هم بهتر نبود
به دعاهام گوش فرا بده به سوگندم گوش فرا بده
به نام پادشاهی باشکوه و عظمت
!خیلی نزدیکه
!صورتش خیلی نزدیکه
مانند تیغه‌ای که تمام هرج‌ و مرج تاریکی رو می‌دره
!صداش خیلی نزدیکه
!یه مرد خیلی بهم نزدیکه
تویی که خیر و برکت زمین طلاکاری شده رو دریافت می‌کنی
!می‌تونم گرما رو از نوک انگشتاش حس کنم
!این یه تجربه‌ی ناب و جدیده
تو ای راهبر دانش، همانطور به دور دست‌ها برو
!داره خوشتیپ‌تر بنظر می‌رسه و قلبم داره سریع‌تر می‌تپه
ستاره‌های بی‌شمار، شب‌های بزرگ و پر شکوه بیشتری رو بپیمایید
فقط من اینجوری فکر می‌کنم یا صداش خیلی مردونه‌ست؟
اوه تو، تویی که جویای شهری
..صورت جدیش وقتی داره طلسمش رو می‌خونه
به دعاهام گوش فرا بده به سوگندم گوش فرا بده
!خیلی خوشتیپه
!به نام پادشاهی باشکوه و عظمت
!داره منو محکم‌تر می‌گیره
مانند تیغه‌ای که تمام هرج‌ و مرج تاریکی رو می‌دره
شنیدم جادوی جابه‌جایی کلی تمرکز می‌خواد
تویی که خیر و برکت زمین طلاکاری شده رو دریافت می‌کنی
فکر کنم حقیقت داشت
تو ای راهبر دانش، همانطور به دور دست‌ها برو
با قدرت زیادی من رو گرفته
ستاره‌های بی‌شمار، شب‌های بزرگ و پر شکوه بیشتری رو بپیمایید
یذره درد می‌گیره ولی من هر دوشیزه‌ی نازک‌نارنجی‌ای نیستم
اوه تو، تویی که جویای شهری
به دعاهام گوش فرا بده به سوگندم گوش فرا بده
من شاهزاده و فرمانده لژیون سوم سلطنتیم
به نام پادشاهی باشکوه و عظمت
این واسم هیچی نیست
مانند تیغه‌ای که تمام هرج‌ و مرج تاریکی رو می‌دره
..و خب، از اون مهمتر
تویی که خیر و برکت زمین طلاکاری شده رو دریافت می‌کنی
دستش داره همینجوری میاد بالاتر
تو ای راهبر دانش، همانطور به دور دست‌ها برو
-داره می‌رسه به سینه‌هام
ستاره‌های بی‌شمار، شب‌های بزرگ و پر شکوه بیشتری رو بپیمایید
..ا..اوم، ببخشید
اوه تو، تویی که جویای شهری
!بی‌فایده‌ست
!تا جایی که تونسته تمرکز کرده
به دعاهام گوش فرا بده به سوگندم گوش فرا بده
!اصلا خبر نداره دستش کجاست
به نام پادشاهی باشکوه و عظمت
آروم باش
وقتی شوالیه شدم زنانگیم رو دور انداختم
مانند تیغه‌ای که تمام هرج‌ و مرج تاریکی رو می‌دره
تویی که خیر و برکت زمین طلاکاری شده رو دریافت می‌کنی
-حتی اگه دستش سینه‌م رو لمس کنه
تو ای راهبر دانش، همانطور به دور دست‌ها برو
!چیز مهمی نیست
ستاره‌های بی‌شمار، شب‌های بزرگ و پر شکوه بیشتری رو بپیمایید
اوه تو، تویی که جویای شهری
به دعاهام گوش فرا بده به سوگندم گوش فرا بده
..بیشتر از اینا نیازه
به نام پادشاهی باشکوه و عظمت
!تا کاری کنه تسلیم بشم
.. مانند تیغه‌ای که تمام
!!نه امکان نداره
..تو ای راهبر دانش، همانطور به دور دست‌ها برو
متاسفم لوییس
وقت شکنجه‌ست شاهزاده
تحملش کن
!مطمئنم یه روزی کمک میاد
Celine :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
..می‌گم
مفتش اعظم هیچ اطلاعاتی که بتونم ازشون استفاده کنم، واسم نیاورده
فکر کنم شاهزاده یه دشمن خیلی قدرتمنده
..نه، شایدم
!فورا شکنجه رو بیارید اینجا