SAYAKA
ANIME LIST TT
‫خب چطوره؟
‫گمونم اونقدرو بتونم کمک کنم.
‫ایول! ممنون می‌شم.
‫واقعاً فکر می‌کنی این...
‫برای انگیزه‌ دادن به اریکا، کافیه؟
‫اوه، نگرانش نباش.
‫ترفندای دیگه هم توی آستین دارم.
‫آها...
‫پس این توی کله‌ت بوده.
‫گفتم یه خبرایی هست.
‫می‌دونی، گاهی اوقات...
‫از اینکه تا چه حد حقه‌بازی، شوکه می‌شم.
‫اوه، خفه بابا...
‫اما حله، منم هستم.
فقط باید خیلی عادی به اریکا بفهمونم، درسته؟
‫آره. ممنون.
‫دیگه باید همین کارا رو می‌کردیم.
‫تنها کاری که مونده سه تا تیریه که...
‫باید از چله رها کنم تا طبق نقشه بخورن به هدف.
‫اریکای خودمونه!
‫وای، هوم ران‌ـه!
‫استراتژیم با موفقیت روبه‌رو شد.
‫هر سه‌تیر خوردن به هدف.
‫غول نهایی شکست خورد.
‫تیر اول ایزومی بود.
‫می‌گم، اریکا...
‫حالا که من کاپیتان شدم، می‌شه کمکم کنی؟
‫شاید بهتر باشه یه‌کاری کنیم به همه خوش بگذره.
‫گویا کونّو یه دلرحمی خیلی خاصی نسبت به دوستاش داره،
‫و اینجا رفیق عزیزش ایزومی ازش کمک می‌خواد.
‫بعدی، دومین تیر: هینامی.
‫یه لحظه وقت داری میکا؟
‫جریان چیه؟
‫اریکا هم تو بازیه، درسته؟
‫معمولاً همه شرکت می‌کنن.
‫سوال خوبیه. منم نمی‌دونم.
‫آخه زیاد به اریکا نمیاد اهل بیس‌بال باشه.
‫اگه پایه نیست، بهش بگو می‌تونه با یه ضربه‌ی تفننی از سر خودش بازش کنه.
‫بعد می‌تونین همه‌چیزو بسپرین به خود من!
‫اریکا!
‫و سومین تیر، میزوساوا.
‫هی اریکا.
‫شوجی گفت خیلی مشتاق جشنواره‌ی ورزشیه.
‫آره خب، از اون آدمای اهل ورزشه، می‌دونی که؟
‫و دخترایی که توی ورزش خوبن، دقیقاً تایپشن.
‫فکر کنم این یکی مؤثرترینش باشه.
‫یعنی...
‫کونّو هنوز حتی نمی‌دونه ناکامورا و ایزومی با هم قرار می‌ذارن.
‫هرچند شاید یکم باعث حواس‌پرتی بشه، اما...
‫می‌خوام هوم ران بزنم!
‫«من می‌خوام دوستم ایزومی رو خوشحال کنم.»
‫«نمی‌خوام هینامی آئویی بهم به دیده‌ی حقارت نگاه کنه»
‫«می‌خوام به چشم ناکامورا جذاب باشم.»
‫به سادگی می‌شه به همه‌ی این سه خواسته...
‫با «همه‌ی تلاشم رو توی جشنواره‌ی ورزشی می‌کنم» رسید.
‫به عبارتی...
‫کونّو اریکا با کمترین تلاش به بیشترین پاداش دست پیدا می‌کنه.
‫در همین حین،
‫توی رویداد بسکتبال پسرا،
‫ناکامورا و میزوساوا، همراه...
‫تاچیبانا از کلوب بسکتبال، تا پیروزی جلو رفتن.
‫راستش، هینامی در خصوص بازی بسکتبال هم بهم یه تکلیف داده بود.
‫تمرین انداختن توپ توی سبد.
‫توی موقعیتی بمون که بتونی سبد رو هدف بگیری،
‫و هروقت که فرصتی به دست آوردی، توپو پرت کن.
‫اگه بتونی اینطوری به برنده شدن کمک کنی،
‫با مدلای ورزشکار...
‫مثل تاچیبانا هم آشنا می‌شی.
‫که اینطور...
‫برای همین من همه‌ی روزای قبل از مسابقه رو ‫به تمرین توپ انداختن توی سبد اختصاص دادم.
‫هینامی هم لطف کرد گاهی همراهیم کرد، ولی...
‫الان دارم بازی رو از روی صندلی‌ تماشا می‌کنم.
‫همون اول کلی اشتباه کردم.
‫تو فعلاً بیرونی!
‫ایولا مغز!
‫بازی تمومه!
‫اشکالی نداره فومیا.
‫ببندش دیگه.
‫کی آخه همون سی ثانیه‌ی اول بیرون می‌شه؟
‫جدی خراب کردی، فومین.
‫پسر عالی بود.
‫بی‌خیال تاچیبانا...
‫و در نهایت،
‫جفت تیم‌هامون اول شدن،
‫و باعث شدن کلاسمون برنده‌ی امسال بشه.
‫ما شماره‌ی یکیم!
‫عالیه!
‫بغل پیروزی.
‫همه واقعاً دارن خوش می‌گذرونن.
‫انگار که کل کلاس یکی شدن.
‫چه پایان خوش فوق‌العاده‌ای بود.
‫ولی خیلی زود فهمیدم...
‫که این بازی زندگی، اونقدرا هم ساده نیست.
‫یک روز بعد از جشنواره‌ی ورزشی اتفاق افتاد.
‫اوخ.
‫بـ ـ ببخشید.
‫اشکالی نداره.
‫این «اتفاق»های کوچیک مدام تکرار شدن.
‫یه موشک کاغذی موقع استراحت اتفاقی می‌خورد به هیرابایاشی،
‫یا کونّو اتفاقی به میزش می‌خورد.
‫بعدش، چند روز بعد،
‫من همراه با بیشتر همکلاسی‌هام متوجه شدیم،
‫که مشخصاً نیت بدخواهانه‌ای پشت این کاراست.
‫من باعثش شدم.
‫چون خبر قرارگذاشتنت با ناکامورا درز کرده؟
‫احتمالاً.
‫خالی کردن سر من یا شوجی خیلی ضایع بود.
‫برای همین رفته سراغ هیرابایاشی.
‫من احتمالاً نباید چیزی به اریکا بگم.
‫آره، شاید.
‫منم موافقم.
‫یوزو نباید هیچی به کونّو بگه.
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫این آزارو اذیتا چندان مهم نیستن.
‫می‌تونه هرچقدر دلش می‌خواد باعث این اتفاقای کوچیک بشه، مشکلی نیست.
‫اگه می‌خوایم اوضاع بدتر نشه،
‫هوشمندانه‌ترین کاری که می‌تونیم بکنیم، ‫اینه که توی سکوت شاهد ماجرا باشیم.
‫هی...
‫واقعاً زندگی یه بازی محشره؟
‫منظورت چیه؟
‫آخه، ما الان یه با یه اتفاق کاملاً غیرمنطقیِ ‫ منفی روبه‌روایم ‫که هیچ دلیلی هم پشتش نیست.
‫دلیل که هست.
‫کونّو اریکا ناکامورا رو دوست داشت.
‫به لطف کمکای ما، یوزو داره با ناکامورا قرار می‌ذاره.
‫کونّو اریکا، وارد بازی شد و ما بردیم.
‫رابطه‌ی یوزو با ناکامورا علنی شد.
‫هیرابایاشی یه دختر خجالتیه.
‫و همه‌ی این اتفاقا مثل دومینو پشت سر هم افتادن.
‫اتفاقی که الان داره می‌افته غیرمنطقی نیست‌-- صرفاً گریزناپذیره.
‫منظورت از گریزناپذیر چیه؟
‫منظورت اینه الان هیرابایاشی باید کیسه‌‌ی بوکس اون بشه؟
‫خب، آره.
‫هینامی...
‫علاوه بر اون، من شخصاً نیازی نمی‌بینیم که توی این مقطع بخوام بهش کمک کنم.
‫یعنی، این از اون مدل آزار‌هاست که هرکسی خودش می‌تونه از پسش بر بیاد.
‫فقط به‌خاطر اینکه هیرابایاشی خودش نمی‌خواد کاری بکنه‌--
‫بی‌خیال، این دیگه زیاده‌رویه.
‫ببین، ما هیچ رفتاری از هیرابایاشی ندیدیم که نشون بده...
‫قصد داره برای حل مشکل کاری بکنه.
‫همین باعث نمی‌شه خود هیرابایاشی از عامل‌های رفتار کونّو باشه؟
‫پس الان یعنی تقصیر هیرابایاشیه؟
‫درسته روش‌های کونّو اریکا بزدلانه و وقیحانه‌ست.
‫کار کونّو اشتباهه.
‫هیچ تقصیر دوطرفه‌‌ای نیست.
‫ولی این گیمره‌ که دسته‌ی بازی رو به دست گرفته،
‫اون باید موقعیتی که باهاش روبه‌رو هست رو باز کنه.
‫همین برای زندگی هم صادقه. نیست؟
‫شاید برای من یا تو باشه!
‫ولی اینکه همه رو یه گیمر ببینی...
‫اگه یه نفر تلاش کنه خودش رو تغییر بده...
‫و نتونه مشکلی که باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنه رو حل کنه،
‫من با کمال میل بهش کمک می‌کنم.
‫ولی اگه حتی برای درست کردن اوضاع تلاش نکنه...
‫من نیازی به کمک نمی‌بینم.
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.
‫به نظر من حق با گیمره.
‫و الان، هیرابایاشی سعی نداره یه گیمر باشه.
‫هرچند، اگه اوضاع از اینی که هست بدتر بشه...
‫یه کاری می‌کنم.
‫که اینطور...
‫هی، تو که نمی‌خوای در مورد این اوضاع کاری بکنی، می‌خوای؟
‫اگه کاری باشه که ازم برمیاد، انجامش می‌دم.
‫آها.
‫خب، با احتیاط پیش برو تا شرایط بدتر نشه.
‫فعلاً هم می‌تونی تکلیفی نداشته باشی.
‫باشه.
یعنی چی؟
‫آره بخدا.
‫واقعاً؟
‫دقیقاً همینو گفت!
‫چه خنده دار!
‫خیلی خوشحال بودم!
‫کونّو!
‫تا کی می‌خوای ادامه بدی؟
‫بسه دیگه! تمومش کن!
‫تا کی می‌خوای ادامه بدی؟
‫بسه دیگه! تمومش کن!
‫ها؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫خودتو نزن به اون راه!
‫فقط به‌خاطر اینکه ناکامورا داره قرار می‌ذاره ‫به این معنی نیست می‌تونی سر بقیه خالی کنی!
‫ها...
‫اوه، هانابی!
‫حالت خوبه؟ داری مثل برگ خزان می‌لرزی.
‫خفه شو.
‫اوه...
‫مـ ـ من اونقدر بد نزدمت...
‫خودت شروعش کردی.
‫اوه...
‫وای. شـ ـ شرمنده.
‫و این شد بدخواهی کاملاً واضح کونو اریکا...
‫در ملأ عام.
‫حالا تاما رو نشونه گرفته.
‫کونّو! از قصد این کارو کردی؟
ها نمی‌خوای دست از تهمتات برداری؟
‫چه تهمتی؟
‫به علاوه، من عذرخواهی کردم، نکردم؟
‫می‌دونی که مشکل این نیست.
‫چیه، دوباره می‌خوای منو بزنی؟
‫من مخالف خشونتم.
‫الان هم کسی تو رو نزد.
‫حق با توـه، تاما.
‫حالت خوبه، تاما؟
‫من خوبم.
‫هانابی...
‫چیزی نیست.
‫من... یه‌کاری می‌کنم.
‫آئویی؟
‫حملات کونّو ادامه‌دار شد.
‫«اتفاقی» به میز تاما می‌خورد.
‫یا یکی از دوستاش «اتفاقی» به صندلی تاما می‌خوردن.
‫«اتفاقی» همه‌ی نوک‌های تاما می‌شکست.
‫یا دخترای کونّو «اتفاقی» پشت سرش با صدای بلند بدوبیراه می‌گفتن...
‫انقدری بلند که صداشون رو بشنوه.
‫ولی برعکس موقعی که برای هیرابایاشی اتفاق افتاد...
‫کونّو می‌دونم که دوباره میز منو لگد کردی!
‫... هر دفعه که کونّو تاما رو اذیت می‌کرد، تاما به روش می‌آورد.
‫خدایا، می‌شه این تهمت‌زدن‌هات رو تموم کنی؟
‫دیروزم این کارو کردی.
‫سری قبلی که منو زدی رو یادت رفته؟
‫اون اتفاقی بود.
‫ها؟ نه کاری که من کردم اتفاقی بود.
‫کاری که تو کردی.
‫از قصد بود.
‫وایسا تاما! وای دختر!
‫باشه، هانابی، وقتشه آروم بشی.
‫هینامی و میمیمی آرومش می‌کردن تا از این عصبانی‌تر نشه.
‫این اتفاقا چندین روز تکرار شد.
‫اوضاع واقعاً واسه هانابی سخته...
‫آره واقعاً.
‫اول هیرابایاشی، حالا هم هانابی--
‫مثل اینکه براش مهم نیست کیو عذاب می‌ده.
‫آره دقیقا.
‫ناتسوبایاشی عجب آدمیه...
‫هیچ انتظار نداشتم در برابر کونّو کم نیاره، تو داشتی؟
‫از چیزی که به‌نظر میاد جسورتره.
‫ولی بازم...
‫شاید کونّو آدم بدی باشی، ولی ناتسوبایاشی دیگه خیلی عصبی می‌شه.
‫نه که ناتسوبایاشی اشتباه کنه!
‫هوم... ای کاش یکم بهتر حل‌وفصلش می‌کردن.
‫کسی دلش نمی‌خواد هر روز شاهد این بساط باشه.
‫چند بار شده اصلاً؟
‫چرا ناتسوبایاشی همچنان انقدر عصبانی می‌شه؟
‫می‌دونم کونّو آدم بدیه، ولی درک نمی‌کنه...
‫اینهمه دعوا توی کلاس حال و هوامون رو خراب می‌کنه؟
‫خب، ناتسوبایاشی که هیچوقت درکی از اوضاع نداشت.
‫در نهایت جو کلاس حسابی سنگین شد.
‫هینامی کسی بود که قضیه رو خاتمه داد.
‫اون با نشون گرفتن دخترای متوسط کلاس ‫حس همدردی برای هینامی رو تشدید کرد.
‫میمیمی سعی کرد وقتای استراحت تا جایی که می‌شه...
‫همراه تاما باشه.
‫تاما رو از کلاس بیرون می‌برد تا با کونّو روبه‌رو نشه.
‫تلاش‌های این دو نفر...
‫مانع از این شد که اتفاق بدی بیفته.
‫این جریان تاما--
‫واقعاً بد شده ها.
‫آره...
‫تو و میمیمی الان هواش رو دارین،
‫ولی اینطور پیش بره، آخرش منزوی می‌شه.
‫درسته. نمی‌شه اینطوری بمونه.
‫باید یه‌کاری بکنیم.
‫اخیراً انگار که هینامی مثل خود همیشگیش نیست.
‫اینطور نیست که روش‌هاش اشتباه باشن:
‫فقط همون هینامی همیشگی نیست.
‫هی، هینامی...
‫چیه؟
‫به نظر من کمک کردن به تاما الان مهمترین چیه.
‫مهم‌تر از هرچیزی.
‫و؟
‫شاید ماها بتونیم ازش بخوایم که...
‫انقدر جواب کونّو رو نده، یا...
‫ابداً.
‫حق با هانابیه.
‫وضعیته که اشتباهه.
‫این هانابی نیست که باید تغییر کنه.
‫این دقیقاً برعکس چیزیه که هانابی تا الان بخاطرش مقاومت کرده.
‫اگه وضعیته که اشتباهه، ما باید جوری مبارزه کنیم که مناسبه.
‫حتی اگه در ظاهر باعث خدشه‌دار شدن وجه‌ی خودمون بشه.
‫این روش اونه، روشی که باهاش اون همه بردو دِرو کرد-- یا شایدم بود.
‫بعد از کلاس، میمیمی ازم خواست توی راه خونه همراهیشون کنم.
‫هینامی برای کارای شورای دانش‌آموزی موند.
‫اوه! یکمی خامه روی صورتته، تاما!
‫ها؟ واقعاً؟
‫با اجازه!
‫هی! چرا خوردیش؟
‫اوممم، خوشمزه‌ست!
‫از این کار خوشش نمیاد، میمیمی.
‫چی؟ معلومه که خوشش میاد، مگه نه؟
‫معلومه که خوشم نمیاد! واضح نیست؟
‫آخ! رکب خوردم!
چرا اوضاع اینطوری شد؟
‫شانس بد، زمان‌بندی بد...
‫تاما حتی هیچ کار اشتباهی هم نکرده.
‫همه دارن همه‌ی تقصیرها رو میندازن گردن اون...
‫نمی‌تونم شاهد همچین چیزی باشم!
‫هی توموزاکی!
‫من دارم کار درست رو انجام می‌دم؟
‫می‌دونی، همون روحیه دادن بهش؟
‫آره.
‫به نظر من آره.
‫در حال حاضر حتماً هدف میمیمی اینه که...
‫کونّو اریکا در برابر مقاومت تاما کم بیاره.
‫اگه کونّو در حینی که میمیمی هوای تاما رو داره...
‫دست از آزار و اذیت‌هاش برداره،
‫تهش به خوبی ختم به خیر می‌شه.
‫هینامی هم حال و هوای کلی کلاس رو کنترل می‌کنه...
‫و زمان می‌خرید.
‫اگه همه‌چیز خوب پیش بره،
‫جو باعث می‌شه، خوبی و بدی نرمال جاشون رو عوض کنن،
‫و در نهایت کونّو رو جز دسته‌ی بدها قرار می‌ده.
‫ولی من یه استراتژی دیگه توی ذهنم دارم.
‫چیزی که ما باید دنبالش باشیم...
‫اینه که بدون آسیب دیدن تاما از همه‌ی اینا عبور کنیم.
‫و برای این کار، می‌تونیم از تاکتیکی استفاده کنیم که همه‌ی گیمرها باهاش آشنان:
‫عقب‌نشینی.
‫گزینه‌ی غیبت‌کردن تا زمانی که همه‌چیز آروم بشه.
‫درسته، یکمی پا پسش کشیدنه.
‫ولی ما رو به هدف می‌رسونه، حالا هرچقدر که اشتباه و کثیف باشه.
‫نو نیم نمی‌تونه این کارو بکنه، ولی من می‌تونم.
‫این روش ناناشیه.
‫چی می‌خوای؟
‫خب، چیزه...
‫این جریان با کونّو و بقیه...
‫می‌دونی، آئویی یه‌بار بهم گفت...
‫گفت تو یکمی شبیه منی.
‫تو همینطوری از راه می‌رسی و چیزی که توی سرته رو می‌گی.
‫آره... شاید همینطوره.
‫خب جریان کونّو و بقیه چیه؟
‫آره.
‫حتما اینکه کونّو اذیتت می‌کنه و بقیه هم نادیده‌ت می‌گیرن واسه‌ت سخته.
‫و اگه هست، واسه‌م سوال بود شاید بهتر باشه خودتو حذف کنی.
‫معلومه که سخته.
‫اما می‌دونی...
‫من خوبم.
‫وقتی به خودم یادآوری می‌کنم من سمت درستم، می‌بینم خوبم.
‫تغییر دادن منی که باورهای خودمو دارم، خیلی بدتره.
‫خیلی‌خب، پس مشکلی برات پیش نمیاد.
‫همه‌ی این مدت داشتم تنهایی بازی می‌کردم.
‫و کلش داشتم فکر می‌کردم:
‫عدالت درون من مهمتر از اینه که مردم منو چطور می‌بینن.
‫اوهوم. تا وقتی که بتونم خودم باشم،
‫می‌تونم با هرچیزی کنار بیام.
‫اما می‌دونی، توموزاکی...
‫مینمی خیلی ناراحته.
‫و برای همینه که می‌خوام تغییر کنم.
‫به‌نظرم من خیلی شبیه توام.
‫هرچی به ذهنم میاد رو می‌گم و خیلی سخت می‌تونم کوتاه بیام.
‫راستش، فکر می‌کنم تو اخیراً خیلی تغییر کردی.
‫بهتر حس و حال فضا رو می‌فهمی، بهتر با بقیه کنار میای.
‫تو هم مثل منی، ولی داری خودتو با ضعف‌هات به چالش می‌کشی.
‫فکر نمی‌کردم همچین چیزی ممکن باشه.
‫پس بهم نشون بده چطور این کارو می‌کنی.
‫به منم جنگیدن رو یاد بده.