SAYAKA
ANIME LIST TT
‫ایـ ـ این...
‫وحشتناکه.
‫ایـ ـ این از طرف تو بود مینمی.
‫متأسفم.
‫نگرانش نباش. یکی دیگه برات می‌گیرم، باشه؟
‫اما...
‫اشکالی نداره! دوباره زودی با هم ست می‌شیم.
‫باشه؟
‫آره، اما... بازم... مینمی، متأسفم.
‫واقعاً متأسفم.
‫تاما-چان...
‫توموزاکی؟
‫می‌دونی...
‫وقتی اینو دیدم، نزدیک بود داد بزنم؛ «این مسخره‌بازی رو تمومش کن!»
‫اما...
همه برام خیلی تلاش کردن، نه؟
این همه همفکری کردن، نه؟
‫نمی‌خواستم همه‌شون برای هیچ و پوج باشه،
‫برای همین تحملش کردم.
واقعاً؟
‫آفرین.
‫خیلی تحمل کردم.
‫ولی دیگه...
‫من... می‌خوام فرار کنم.
‫تاما.
‫فومیا.
مطمئنی کار درستیه؟
‫میزوساوا...
‫آره. ممنون.
‫مدرکی که نداریم.
‫رئیسشونم که اینججا نیست.
‫آره... درسته.
‫نابخشودنیه.
‫آئویی؟
‫اریکا زیاده‌روی کرد.
‫شرمنده تاما... کاری ازم بر نیومد.
‫ممنونم بچه‌ها.
‫و متأسفم.
‫ای بابا... تو نباید عذرخواهی کنی.
‫فـ ـ فهمیدم.
من این اواخر خیلی دوخت و دوز و بافندگی کردم ـــ
‫گمونم بتونم درستش کنم!
‫ممنونم... پس روت حساب می‌کنم.
‫اوکی! بسپرش به خودم!
‫بذار ببینم... اینو از اینجا می‌گیریم و...
اوی، مطمئنی؟
‫مـ ـ معلومه! تا حالا کاور دستمال‌کاغذی و اینطور چیزا درست کردم.
‫کاور دستمال‌کاغذی؟ اینکه خیلی... آسونه.
‫لو رفتم.
‫بیاید فعلاً تا جایی که می‌تونیم پیش هانابی بمونیم...
‫نمی‌دونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته.
‫آره دقیقاً.
چته از اونموقع؟
‫خب، می‌دونی...
‫یعنی چی؟
کی میز منو اینطوری کرده؟
‫حتماً کار هانابیه.
‫هانابی کل روز با من بوده.
ها؟ آئویی تو چرا خودتو میندازی وسط؟
‫چون می‌تونم ثابت کنم کار هانابی نبوده.
‫خیلی‌ها هم هستن که با من دیدنش.
‫عجب.
‫پس...
‫حتماً کار تو بوده، مائو.
‫نه! چرا باید کار من باشه؟ من نبودم.
‫پس کی بوده؟
‫کار تو بوده.
یعنی چی؟ چی عایدت می‌شه همینطوری الکی و بدون مدرک به من تهمت بزنی؟
‫ها؟
بعدم همینطوری از خودت می‌گی؟ فکر کردی کی هستی؟
‫مـ ـ مائو؟
این چه رفتاریه؟
‫تو... اخیراً خیلی مشکوک شدی.
‫من؟ مشکوک؟
‫ازمون فاصله گرفتی و مدام یه‌جای دیگه داری خوش می‌گذرونی.
‫چی داری می‌گی؟
‫بعدم، هرکاری بخوام می‌تونم بکنم، غیر از اینه؟
‫اوه، پس اینطوریه؟
‫دیگه از اینکه سربه‌سرت بذاریم خسته شدیم،
‫برای همین سریع رفتی توی یه اکیپ دیگه، ها؟
‫یعنی چی... خیلی خزی!
‫یه نگاه تو آینه بنداز سر تا پات رو خز بودن گرفته.
اریکا ولی... اونی که شبیه یه بچه راهنمایی احمق رفتار می‌کنه...
‫با اون لباس دکلته‌ی مشکلی بی‌خودی که همیشه تنت می‌کنی.
‫چرا تمومش نمی‌کنی؟
مائو الان چه زری زدی؟
‫گفتم اون دکلته‌ی مشکلی که همیشه می‌پوشی احمقانه و خزه.
‫و اینکه مژه گذاشتنت هم داغونه.
‫دوباره امروزم مصنوعی و درب‌وداغونن.
هی حد خودتو‌ـــ
‫آخ!
‫وقتی بحث لباس و مد می‌شه خیلی وسواسیه‌--
‫احتمالاً اگه بهش قول بدم اگه ببریم براش ‫لوازم آرایشی گرون قیمت می‌خرم، تلاششو بکنه.
‫فکر می‌کنم اصلاً دوست نداره آدما به ‫دیده‌ی حقارت بهش نگاه کنن، این بهش انگیزه می‌ده.
‫عجب حمله‌ی دقیقی...
‫مائو... حالت خوبه؟
‫چی شده؟؟
چیزی شده؟
‫مائو چش شده؟
‫میز اریکا؟
‫واقعاً؟
‫دعوا شده؟
‫با این اوضاع باید عذرخواهی کنه... وگرنه...
‫عه...
‫مائو؟ اون...
‫الحق که ملکه‌ی کلاسه: حسابی حواسش به جو کلاس هست.
‫عذرخواهی کن.
‫عذرخواهی کن، اریکا.
ها؟ از اون؟
‫یعنی. تو کتم نمی‌ری.
‫نه‌ ــ من فقط ــ
‫اریکا... کارت زیاده‌روی بود.
‫می‌دونم یهویی از کوره در رفتی،
‫ولی عذرخواهی نکردن هم درست نیست.
‫آره، خیلی زیاده‌روی بود.
‫اینجا واقعاً اریکا مقصره.
‫نظرم نسبت بهش برگشت.
‫یه عذرخواهی کردن مگه چقدر سخته؟
‫تا حالا ندیدم از کسی عذرخواهی کنه، پس..
‫جو الان‌ـــ
‫داره مدیریت می‌شه.
‫من با خشونت مخالفم!
‫ها؟ اون یه اتفاق بود.
‫بلد نیستی «خشونت» یعنی چی؟
مگه نه، میکا؟
‫نـ ـ نمی‌دونم...
‫اونی که معنیش رو بلد نیست، خودت نیستی؟
‫واقعاً.
‫پس کاری که ناتسوبایاشی کرد هم خشونت نبود.
‫کلاس خودکار داره کونو رو قضاوت می‌کنه.
‫به عنوان یه بهونه‌ی سطحی برای تنبیه کردنش...
‫اینطوری حل می‌شه.
‫ولی بازم...
‫به‌نظر شما نباید عذرخواهی کنه؟
‫دقیقاً.
‫یالا اریکا. همه‌ی اینا تقصیر تو بوده.
‫عذرخواهی کن دیگه...
‫این یکی دیگه‌ــ
‫به‌ نظر تو نباید عذرخواهی کنه؟
‫داشت به ناکامورا نگاه می‌کرد؟
‫اگه الان عذرخواهی کنی، مائو هم می‌بخشتت.
‫نه؟
‫این دفعه هم... ایزومی.
‫درسته، اریکا.
‫می‌دونستم.
‫اونم می‌دونه که یه دفعه از کوره در رفتی.
‫نه... حرفای جفتشون...
‫از همدیگه عذرخواهی کنید تا مساوی بشین.
‫یه‌طور طلسم معکوس داره...
‫آره اریکا.
‫که خود ملکه‌ی شیطانی گفته.
یعنی چی؟ شما دوتا چه مرگتون شده؟
‫فقط به‌خاطر اینکه الان دارین با هم قرار می‌ذارین دور برتون نداره.
‫ا ـ اریکا؟
‫اساساً اینطوری شد:
‫هینامی به‌نوبت از ناکامورا و ایزومی پرسید...
‫و جفتشون باهاش موافقت کردن.
‫همین.
‫اما احتمالاً از نظر کونو...
‫اینطور به‌نظر اومده که اون دوتا به عنوان یه زوج...
‫علیه‌ش تیم شدن.
‫دیدی؟ جفت اونا هم دارن همینو می‌گن.
‫یعنی چی... بهتره برین یه گوشه واسه‌خودتون خلوت کنید؟ چندشه.
‫خلوت کنن؟
‫این دیگه از کجا در اومد؟
حسودی کرد؟
‫ببینین منو، شماها دیگه زیادی داغونین.
‫فقط به‌خاطر اینکه دارین با هم قرار می‌ذارین...
‫نمی‌تونین دست تو دست بپرین روی من.
‫خیلی بدجنسیه.
‫یعنی چی... واقعاً...
‫بسه... بسه دیگه انقدر منو مسخره نکنین!
‫آدم می‌تونه با هرکسی دلش می‌خواد قرار بذاره، درسته؟
‫ولی اینکه هی بخوان جار بزنین چقدر با هم خوبین، واقعاً چندشه.
‫فقط کونو اریکا می‌تونست...
‫توهمی که ملکه‌ی شیطانی باعثش شد رو، ببینه.
‫پس...
جریان چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫حالا خود قربانی‌پندارم شد.
‫نه؟
‫شماها مگه... 12 سالتونه؟
‫اریکا...
‫می‌دونم چه حسی داری، ولی اون دوتا اصلاً نمی‌خواستن مسخره‌ت کنن.
‫به نظرم گویا داری مسائلو قاطی می‌کنی، اریکا.
‫بابت این کراشی که داری، زیادی هیجانی شدی.
‫می‌فهمم. همچین اتفاقایی برای من هم می‌افته.
‫ولی سعی کن یه ثانیه آروم باشی، باشه؟
‫چرا اصلاً تا این حد پیش رفت؟
‫اما... من اصلاً...
‫هینامی.
‫خب! دیگه کافیه!
‫ببخشید که این حرفا رو گفتم.
‫فکر نمی‌کنم الان بتونیم با آرامش صحبت کنیم،
‫پس بیاید بعداً که دیگه چیزی برای دعوا نداریم، حرف بزنیم.
‫یالا، اشک‌هاتو پاک کن.
‫دستمال، دستمال...
‫ببخشید، شوجی- می‌شه دستمالتو بهم بدی؟
‫آره، حتماً.
‫مشکلی نیست.
‫تا حالا کاور دستمال‌کاغذی و اینطور چیزا درست کردم.
‫بیا اریکا.
‫عـــه...
الان چی شد؟
‫نه، صبر کن‌ــ
‫باور نکردنیه.
‫می‌دونی، همیشه حس می‌کردم که خودخواهه.
‫همیشه می‌گرده و ادای ملکه‌ها رو در میاره.
‫نه...
‫اون‌ـــ
‫از اون موقع داره گریه می‌کنه.
می‌خواد بهش ترحم کنن؟
‫واقعاً که!
‫فقط به‌خاطر اینکه پسری که ازش خوشت میاد رو بردن، داد بیداد راه بندازی...
‫خیلی داغونه!
‫حقته!
‫اوه، ببخشید.
‫اتفاقی شد.
‫حال و هوا... جایگاه خوب و بد...
‫عوض شد.
‫وای!
‫اتفاقی شد!
‫منم، اتفاقی شد.
‫اینطور پیش بره، دیگه کسی نمی‌تونه‌ــ
‫هی!
‫فقط به‌خاطر اینکه کونو اینکارو کرد به این معنی نیست که شماها می‌تونین تلافی کنین.
‫وقتی شما هم انجامش می‌دین، همونقدر اشتباهه.
‫این دیگه خیلی عادلانه‌ست.
‫با این جوی که کلاس داره...
‫نمی‌تونین با هم تیم بشین و اینطوری به آدما حمله کنین!
‫تمومش کن!
‫احتمالاً جواب نده.
‫بیاید درست تمومش کنیم و یه شروع تازه داشته باشیم.
‫فردا هم یه روز دیگه‌ست.
‫تو فوق‌العاده‌ی هانابی-چان.
‫واقعاً! انتظارش رو نداشتم.
‫ولی می‌دونین، حق با اونه.
‫خب اگه قربانی اصلی بگه تمومش کنیم، ما هم باید تمومش کنیم.
‫گمونم بهتره ما هم تمومش کنیم.
‫اریکا!
‫خیلی باحال بود، تاما!
‫ببخشید، ناتسوبایاشی.
‫برای همه‌چیز.
‫عه. اشکالی نداره.
‫ولی فقط من نیستم که باید باهاش حرف بزنین.
‫چیزه، هیرابایاشی... ببخشید.
‫منم.
‫خب...
‫بـ ـ باشه.
‫اشکالی نداره.
‫ممنونم هانابی. فکر نمی‌کنم تنهایی می‌تونستم فیصله‌ش بدم.
‫ممنون از تو آئویی که به‌خاطر من جنگیدی.
‫خودت هم خیلی تلاش کردی.
‫آره...
‫ولی یه‌طورایی دلم نمی‌خواست اون کارو بکنی، آئویی.
‫هومم؟ کدوم کار؟
‫من فقط...
‫واقعاً نمی‌خواستم.
‫من... باعث شده آئویی یه کار وحشتناک بکنه.
‫منظورت کاریه که هینامی کرد؟
‫آره...
‫آئویی خیلی عصبانی بود.
‫شوکه‌کننده بود، آره.
‫مطمئنم خودِ آئویی هم دلش نمی‌خواست اون کارو بکنه.
‫به‌خاطر من...
‫من فکر کردم...
‫تاما-چان از انگیزه‌های باطنی هینامی سر در آورده و ازش ناامید شده.
‫اما...
‫تو به هینامی اعتماد داری، نه؟
‫ممنون بابت همه‌چیز، جفتتون.
‫خب دیگه من باید برم سر جلسه‌ی کلوبم.
‫یه‌طورایی حق با تاماست.
منظور شیوه‌ی کارش بود؟
‫آره... تقریباً.
‫من اینطوری می‌بینمش،
‫من کسی‌ام که می‌تونم اون جنبه‌هایی از آئویی رو که درون خودش مخفی می‌کنه رو، ببینم.
‫تو احتمالاً بهتر از من درموردشون می‌دونی.
‫خب...
‫آه، بی‌خیال. حتی اگه می‌دونستی هم...
‫درست نیست از تو چیزی بشنوم.
‫این اواخر تیم به من هم یه‌چیزی یاد داد.
‫اینکه چطوری جلو بیای و چیزی که تو ذهنته رو بگی.
‫پس منم چیزی که توی سرمه رو می‌گم:
‫من آئویی رو دوست دارم.
‫نظر تو نسبت به آئویی چیه؟
‫چند روز بعد بود.
‫بعد از دعوای تاما-چان، خصومتی که نسبت به کونو بود، کم‌کم آروم شد.
‫البته، تاج و تختش به عنوان بهترینِ کلاس بودن رو پس نگرفت.
‫اما تلاش ایزومی و مهارت‌های ارتباطی قوی کونو...
‫اونو به جایگاه قابل احترامی برگردوند.
‫بقیه‌ش دیگه بستگی به قدرت مانور کونو داره.
‫و تاما-چان توی این جریانا چطوری بود؟
‫خلاصه بگم، یه عالمه دوست جدید پیدا کرد.
‫تاما-چان! گاهی وقتا بیا بریم کارائوکه!
‫اومم، من خیلی طرفدار کارائوکه نیستم.
‫واقعاً خیلی روراستی.
‫هروقت تاما-چان نظرش رو واضح بیان می‌کرد،
‫بقیه می‌گفتن «از تاما همین برمیاد»
‫ولی اگه مینمی بیاد، میام.
‫یعنی‌ چی‌ــ؟
‫بوی عشق میاد!
‫هی، مینمی بکش کنار.
‫تاما-چان واقعاً میمیمی رو دوست داری، نه؟
‫نـ ـ نه ندارم! فقط چون کوچولوام اینطوری به‌نظر میاد.
‫ها؟ اندازه‌ت چه ربطی به این داره؟
‫آ ـ آخه...
‫وای خدای من! ببین چطور سرخ شد.
‫خـیلی نازه!
‫هی! دستتو از تامای من بکش!
‫عه، بی‌خیال...
‫ولی من مال تو هم نیستم، مینمی.
‫چی؟
‫که یعنی کلاس داره به شخصیتش عادت می‌کنه.
‫و می‌شه گفت، رابطه‌ش با ناکامورا هم بهتر شده.
‫ها؟ تو چی هانابی؟
‫من شدیداً طرفدار کمپ وسط شهرم.
‫بذارید پسرا بدون ما برن فوتبال.
‫لعنتی، تو خیلی لجبازی‌ ها.
‫اوه، بعد تو نیستی؟
‫همونطور که میزوساوا گفت، اینطور نیست که ناکامورا واقعاً ازش متنفر باشه.
‫به‌نظر من فقط یه دلیل برای بخشیدنش می‌خواست.
‫مسائل سخت. رابطه‌ی آدما خیلی پیچیده‌سا
‫خیلی‌خب، همگی گوش کنید.
‫امروز، من به یه دلیل بزرگ همه‌تونو اینجا جمع کردم...
‫اوه، آماده‌ان؟
‫بالأخره!
‫تادا! نیرو کمکی‌هامون!
نیروکمکی؟
‫اینا....؟
‫اینو ببینید.
‫حالا دیگه همه‌مون ست شدیم.
‫توموزاکی، شرط می‌بندم این ایده‌ی توـه.
‫دستمو خوندی، حداقل الان همه‌مون با هم ستیم.
‫توموزاکی خیلی احمقیا.
‫اما... ممنون!
‫آره.
‫واسه دوختن اینا خیلی زحمت کشیدم!
‫ولی اینجا داره باز می‌شه!
‫چی؟ دروغ!
‫دروغ گفتم.
‫ای بابا دروغ گفتی؟ خیلی بدجنسیا.
‫بسه دیگه.
‫باشه باشه.
‫لاس نزنید لاس نزنید.
‫لاس نمی‌زنیم.
‫لاس نمی‌زدیم که.
‫اینطوری که کنار هم ردیف شدن، خیلی خوشگلن.
‫آره واقعاً.
‫چه دایره‌های رنگی‌ای داره- یه‌طورایی انگار...
‫آتیش‌بازیه!
‫هانابی به معنی آتیش‌بازی‌ هست.
‫«هانابی« آره؟
‫هی حرف منو ندزد.
‫حالا که همه‌مون جمعیم بیاید عکس بگیریم!
‫عه، آره بگیریم.
‫آره! بیاید دوستیمون رو نشون بدیم.
‫بدیم! بدیم!
‫بگید «سیب»؟
‫تامایا.
‫یه فکری به سرم زد...
‫اینکه هینامی چطور با بی‌رحمی کونو رو زمین زد.
‫اشتباهی توی کارش نبود:
‫اون یه لحظه‌ی اتفاقی نبود.
‫یه بدخواهی از پیش تعیین شده، یه نقشه که با دقت...
‫ساخته شده بود تا عمیقاً و کاملاً به کونو آسیب برسونه.
‫شاید به‌خاطر اینکه تا الان به‌خاطر اعتمادی که ‫به عنوان شاگردش بهش داشتم، عمل می‌کردم،
‫ یه بخشی ازم فکر می‌کرد، اون واقعاً نمی‌تونه اینطوری باشه...
فومیا نظر تو در موردش چیه؟
‫جواب من به سوال میزوساوا؟
‫اون استادیه که به این بازیِ زندگی من رنگ آورد.
‫دوست دارم بیشتر هینامی آئویی رو بشناسم.
‫این نظر من درباره‌ی اونه.