Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
کلاغا خبر اوردن که
.میمیمی بهت گفته که دوستت داره
.اره ببخشید که بهت نگفتم
..اشکالی نداره پس الان
به عنوان پیشرفتت روی نقشه
به جاش روی فوکا تمرکز میکنی
رویداد 1 رویداد 2 رویداد 3 رویداد 4
مینامی نانامی
.حالا که به هدفت با میمیمی رسیدی
...دوباره اون هدفا
هنوز اگه دوست داری
.میتونی باکس های میمیمی رو علامت بزنی
رویداد 5 رویداد 6 رویداد 7 رویداد 8
مینامی نانامی
واقعا؟
انگار چالش هایی که با کاری که میخوای بکنی
.همزمان باشه رو ترجیح میدی
فصل دوم:مرحله ده نقش های حک شده در لوح سنگی با اسرار جهان مرتبطه
خب اول از همه
.تصمیم میگیریم هرکی کدوم بخش رو برداره
نقش ها:لیبرا و کریس
.با قهرمان داستان لیبرا شروع میکنیم
اون چه شکلیه؟
...لیبرا
.در نزدیک کردن فاصلش با دیگران کارش خوبه
.اون با ملاحظه باهوش و سرشار از کنجکاویه
این منم دیگه کی میتونه باشه؟
تاکی:یک تاچیبانا:ده میزوساوا:بیست و سه
!تاکاهیرو ئه
عه چرا؟
...مطمئن نیستم این نقش بهم بیاد یا نه ولی حالا که برای منه
.با افتخار انجامش میدم
لیبرا:میزوساوا کریس و الوسیا
.بعدی کریسه
.کریس ترسناکه ولی بی گناه و مظلومه یکمی هم بچگونه ست
سنو:پنج کاشیوازاکی:نه ناتسوبایاشی:بیست
!تاما
.باشه همه تلاشم رو میکنم
.اخرین شخصیت هم الوسیا ئه
اون باهوش و سریعه
.دختر کاملی که همه میتونن بهش تکیه کنن
...خب که یعنی
.میدونی دیگه
.میدونم که باید دستم رو بلند کنم
لیبرا:میزوساوا کریس:ناتسوبایاشی الوسیا:هینامی
!باشه آئوی
!سه تا شخصیتمون رو تشویق کنین
!موفق باشید
!بترکونید
!منتظریم
کافه مانگا|بازی
.خب به این ترتیب چیز ها رو بین کافه مانگا و نمایش تقسیم میکنیم
.ممنون توموزاکی
.الان خیلی باحاله که بازیگر های خودمون رو داریم
...این ایده ها رو میگیرم
عه؟
!برین
!باید یه جلسه برای خودمون داشته باشیم
!البته فکر نکنم به موقع برسیم
.درسته بازی کمدی
اره یادت رفته بود خنگول؟
.ببخشید یکم سرم شلوغ بود
.اره بالاخره کارگردان نمایش کلاسی
یه لطفی بهت میکنم میتونیم بعد از مدرسه همو ببینیم
این چه لطفی به منه؟
اشکالی نداره کیکوچی؟
.نه حله
چیکار باید بکنیم؟
اره توموزاکی چی؟
پیشنهادی داشتی؟
...داشتم به روتین یه زن و شهر فکر میکردم
...زن و شوهر
.ولی نظرم عوض شد
.باشه
...ببین
بهت گفتم مگه نه؟
...منظورت
.که دوستت دارم
.اره
وقتی اونطوری بهت گفتم چه فکری کردی؟
.خیلی خوشحال بودم واقعا
....ولی راستش
.هنز دقیقا نمیدونم چیکار باید بکنم
...شاید هنوز
وایسا اشکالی نداره؟ رومخ نیستم؟هستم؟
...نه نه ایرادی نداره
.خب خوبه
.اره
بنظرت قرار گذاشتن برای یه دختر و پسر به چه معناست؟
این دیگه از کجا در اومد؟یه دختر و یه پسر؟
.اره یعنی چرا یه زوج باید قرار بزارن
میشه یه لحظه جدی باشم؟
.حتما
قبلا بهت گفتم که نمیتونم نفر اول باشم
.یا نمیتونم شخص خاصی باشم
به خودم میگم اینطور فکر نکن
ولی از اعماق وجودم حس میکنم که
.واقعا نمیتونم تغییر کنم
.ولی تو فرصت تغییر کردن رو بهم دادی
منظورت اون انتخاباته؟
.اره
.خیلی وقتا هم با تاما و اریکا
حتی با اینکه نمیتونستم کاری کنم
.مثل این بود که تو همه دنیا رو تغییر دادی تا بتونی حلش کنی
...میخوام یکی مثل تو باشم
.ولی این چیزی نیست که بتونم انجام بدم
!پس اره
.اولش هیجانی دوستت داشتم همونطوری که تاما رو دوست دارم
...اما هرچی بیشتر بهش فکر میکردم
.کم کم متوجه شدم که این حسو دارم
این حس؟
.درمورد تو
.واقعا دوستت دارم
.پس شاید همینه
.شاید بخاطر همینه که انتخابت کردم
وای دوباره دارم رومخ بازی درمیارم؟
.نه اصلا
.وای خجالت میکشم
!حرفی که امروز اینجا زدم رو فراموش کن
.باشه
.ولی اگه فراموش کنی خیلی تنها میشم پس مهم نیست
وا یعنی چی؟
ببین ذهن یه دختر خیلی پیچیدست باشه؟
عه؟پیچیده
!بعدا میبینمت برین
!راحت بخواب
تمرین کمدیمون چی؟
توموزاکی
.پس شاید همینه
.شاید بخاطر همینه که انتخابت کردم
پس من چی؟
دلایل خاص من چیه؟
.بیا توموزاکی
راه نااشنای من برای پرواز پیش نویس دوم
.حالا که نقش ها مشخص شده دیالوگ ها رو نوشتم
یه شبه؟
.اره البته هنوز سکانس اخر رو تموم نکردم
.بیشتر دیالوگ هارو تغییر داده
چون کریس تموم این مدت از اژدها مراقبت میکرده
.هیچ وقت باغ رو ترک نکرده
.دختر غمگینی بود
ولی باغ همه چی داشت
تخت نرم
اب تازه و تمیز
.یه حموم گرم
.کتابای افسانه ای میخوند
.وعده های غذایی خانواده سلطنتی رو میخورد
.ولی باغ به جز اینا چیز دیگه ای نداشت
.اولین تغییر در صحنه ملاقاتشونه
وقتی که کریس در تنهایی زندگی میکرد نمیدونس شادی و غم چین
اول لیبرا و الوسیا رو ملاقات میکنه
اولین پیش نویسش اینطوریه
انسان های دیگه؟من کریس هستم
اسم شما چیه؟
.این کنجکاویش در مورد دنیای بیرون و صریح بودنش رو نشون میداد
:ولی بعد از بازنویسی اینطوری شد
انسان های دیگه؟
شما کی هستین؟اینجا چیکار میکنین؟
.حس ترس و مراقبتش رو نشون داد
گرچه امیدوار بود از تنهایی خودش رهاا شه
.ولی هنوز از تغییر کردن و دنیای بیرون میترسید
.لیبرا هم همینطور در پیش نویس اول قهرمان ساده ای نبود
بی دست و پا بود و اشتباهات زیادی مرتکب شد
.ولی با عزمش در حل مشکلات دوست پیدا کرد
.حالا اون بیشتر یه جوون واقع بین بود
.به عبارت دیگه هردوشون نقطه ضعف های برجسته خودشون رو داشتن
.اما الوسیا نه
.مثلا وقتی اون کریس و اژدها رو میبینه
در ابتدا الوسیا خطر رو حس کرد و سعی کرد فرار کنه
:ولی در نسخه اصلاح شده
.لیبرا حرکت کن
.الوسیا سریع رفت تا بال اژدها رو بشکونه
.که باعث میشه اون مقصر این باشه که اژدها دیگه نتونه پرواز کنه
.دیگه مهم نیست که لیبرا بدجنس باشه
.ولی لیبرا متوجه میشه و جلوش رو میگیره
چیکار داری میکنی؟
.اعدام شخص سلطنتی ای مثل من خیلی طول میکشه
.پس لطفا بزار این کارو بکنم
...الوسیا ولی اگه این کارو کنی
!قلب خودت میمیره
.به لطف بلوف الوسیا جان لیبرا در امان موند
اینجا داستان به روابط بین این سه نفر در باغ
.تغییر میکنه
با نقش های جدیدشون به عنوان سرایدار و معلم
.این سه نفر رابطه دوستانه و خانوادگی گرم و عجیبی ایجاد میکنن
.کریس از تزئین گل و کتاب خوندن لذت میبره
ولی برای دور موندن از ناپاکی های دنیا
.فقط اجازه داشت افسانه ها رو بخونه
بعد از تموم کردن داستان های قلعه
.اون غرق داستان های لیبرا از دنیای بیرون شد
.اژدهای غول پیکر درواقع سریع ترین اژدهاست
با چنین سرعتی حرکت میکنن:بوووش بوشش
!وای بیشتر برام بگو
.امروزه حتی امکاناتی هست که از حرکت اونا جادو ایجاد میکنن
!ظاهرا این کشف بزرگی بود تبدیل قدرت فیزیکی به جادو
واقعا؟شگفت انگیزه
.منم یکم جادو بلدم البته فقط یه طلسم باز کردن قفل
این قدرت فیزیکیه اره؟
باز کردن قفل چه جادویی داره؟
.مچمو گرفتی
.لیبرا همه چی رو درمورد دنیای واقعی بهش گفت
دنیایی که مردم توش زندگی میکنن بعضی وقتا بحث میکنن
.همدیگه رو دوست دارن و گاهی میمیرن
...اما ببین
.تا وقتی که اینو دارم میتونم همه جا برم و همه چی رو بببینم
.حتی اگه این همه چیزی باشه که دارم اشکالی نداره
...کلیدت
!طلسم شگفت انگیزیه
الوسیا با استعداد بود
.و به اندازه کافی سخت کوش که برنده مسابقات جادویی شده
.هنگام درس دادن به کریس سختگیر بود
.ببین این که میگن همه افراد غیر خانواده سلطنتی الودن یه باور عامیانه ست
. حرفشون هیچ مبنایی نداره
.جامعه اصیل عاشق سنت های قدیمی خودشه
...این یکم ترسناکه
میشه چیز جالب تری مطالعه کنیم؟
مثلا چند تا داستان از دنیای بیرون؟
خب باشه میدونی پروانه چیه؟
!اره حشره هستن درسته؟
مثل این؟
.این خرخاکیه
.هردوشون حشرن ولی پروانه فرق داره
.ولی این تنها حشره ایه که ما اینجا داریم
.میبینی برای همینه که باید درس بخونی و مطالعه کنی
.برای درک داستان های دنیای بیرون به دانش اولیه نیاز داری
...انگار داری خرم میکنی
مثل یه پروانه گرفتی؟
.خب بیا ادامه بدیم
!خرخاکی نباشش
...خب داشتیم میگفتیم
!تاماا رو
!خرخاکی
.کریس قشنگ خود تاما ئه
...و این الوسیا
.شبیه شخصیت پشت ماسکشه
.نقطه عطف داستان به اژدهای درحال پرواز بستگی داره
.اژدهایان پرنده قبل از 13 سالگی قادر به پرواز کردن میشن
.اونایی که تا اون زمان نتونن پرواز کنن بخاطر الودگی ها قدرت پروازشون رو از دست دادن
...اژدهای پرنده کریس امسال 13 ساله شد
.و هنوز نمیتونه پرواز کنه
ولی چی باعث شده که نتونه پرواز کنه؟
کریس میدونستی؟
.اژدهایان پرنده میتونن ذهن ادما رو بخونن
ذهنشون رو؟
.مهربون هم هستن
اونا هیچ وقت چیزایی رو که به کسی که اونارو بزرگ کرده میدیونن فراموش نمیکنن
.همه تلاششون رو میکنن تا خواسته های اون شخص رو براورده کنن
...منظورت اینه که
...بگو کریس
نمیخوای پرواز کنی اره؟
.اینطوری نقطه ضعف کریس مشخص شد
.باغ همه چی داشت.در عین حال همه چی داشت و هیچی نداشت
...اون تنها بود و ارزو میکرد که میتونست بره
و هنوز ترسش نسبت به دنیای ناشناخته بیرون
.میلش به پرواز و به دست اوردن همه چی رو در بر گرفته بود
درسته چیزی که اژدها رو بسته نگه داشته بود
.چیزی جز ذهن کریس نبود
.عالی بود
.بنظرم از رمان هم جالب تره
واقعا؟
.اونجا که فهمیدن اژدها چرا نمیتونه پرواز کنه رو دوست داشتم
.ترس از کریس خیلی واقع بینانه و انسانی بود
.اره فکر کنم
واقعا؟
چیز دیگه ای هم بود؟
.بعد از وقتی که فهمیدن اژدها چی شده رو هم دوست داشتم
!منم اونجا رو دوست دارم
لیبرا به کریس پیشنهاد میده که باهمدیگه
.سوار اژدها شن و دنیای بیرون رو ببینن
.کریس میترسید دنیا رو تنهایی ببینه
.درسته
.ولی وقتی با لیبرا ئه میتونه پرواز کنه
.کریس میخواست به دنیای پر زرق و برق بیرون پرواز کنه اما میترسید
.لیبرا کسی بود که اونو از باغ و دیوارا بیرون اورد
دیدگاه کریس از اونجا باید تغییر کرده باشه
.دنیای خاکستری که تموم عمرش دیده بود
.از وقتی بچه بودم حس میکردم هرچی که میبینم خاکستریه
چی شده؟
لیبرا توی چه کاری خوب بود؟
.در گفتن چیزی که توی ذهنشه بهترین بود
.این داستان کاملا تخیلی نیست
.این داستان خود کیکوچیه
میخوای راجب هینامی بدونی؟
.اره
.اینطوری میتونم تصور دقیق تری از الوسیا داشته باشم
شخصیت الوسیا؟
...لیبرا بی دست و پا ئه کریس هم ترسیده
.الوسیا قویه ولی نیاز به نقطه ضعف داره
.وقتی داشتم مینوشتم شک و تردید هام شروع شد
شک و تردید؟
چطور الوسیا میتونه انقدر قوی باشه؟
مصاحبه ست؟ استرس گرفتم
.بپرس کیکوچی
.باشه
چه چیزی وادارت میکنه برای خیلی چیزا انقدر سخت تلاش کنی؟
ولی اون مصاحبه خالی و بی فایده بود
.فقط کلمات خوش صدا همراه با کمی نفرت که انگار واقعی بود
.شک دارم پاسخی وجود داشته باشه که کیکوچی بخواد توی داستانش بزاره
.بنظرم هینامی بهمون دروغ گفت
.مهم نیست چقدر روون حرف زد ولی انگیزش پنهون موند
.به هرحال طوری رفتار میکرد که انگار داره حس واقعیش رو میگه
..که یعنی
الوسیا فقط با محیطش همراه نیست
...و سخت کار کردنش از روی احساس وظیفست
.یه چیزی این وسط طبیعی نیست
.منم همین فکر رو میکنم
...ولی نمیدونستم چی
.با اینکه خود واقعیش رو میشناختم
کیکوچی میخوای یکم عمیق تر فکر کنی؟
ببینی چی باعث میشه هینامی تیک بخوره؟
.من میباشی هستم خوشبختم
.توموزاکی هستم منم خوشبختم
.منم کیکوچیم خوشحالم که اومدین
.خب بیا شروع کنیم
.راستی من اجازه هینامی رو هم دارم
...بزار ببینم
.تاچیبانا با هینامی به مدرسه راهنمایی میرفت
.درسته
میباشی تو از دبستان باهاش همکلاسی بودی؟
.اره
.خب با مدرسه راهنمایی شروع میکنیم
تاچیبانا مشکلی داشتی؟
.تنها چیزی که یادمه قرار گذاشتنش با مربی کلوب بسکتبال پسراست
واقعا؟
.پسر سن بالایی بود که دخترا دوستش داشتن
!هینامی سریع باهاش کات کرد
...پس اون همیشه برجسته بوده
.اینو نگفتم
منظورت چیه؟
.بنظرم در اون دوره هینامی خیلی هم برجسته نبود
نبود؟
.بچه خوب و صمیمی بود
.یادمه خیلی خانواده دوست بود
!منم
.خواهرای کوچیکترش رو خیلی دوست داشت
خواهرا؟
خواهرای کوچیکتر داره؟
!به هینامی سلام برسون
!بابت همه چی ممنون
چی شده تاچیبانا؟
میباشی گفت خواهران جمع بست
.اره
.اخه عجیبه
.اخه آئوی فقط یه خواهر کوچیکتر داره
مطمئنی؟
.اره کاملا مطمئنم
.این چیزی نیست ک بتونیم درموردش کنجکاوی کنیم
.خودش تاحالا چیزی در این باره نگفته
...درسته
...خب دیگه
.تا همن جا بسه
راه نااشنای من برای پرواز پیش نویس سوم
...اصلاحاتی درمورد الوسیا انجام دادم
.اما درمورد صحنه پرواز کریس و لیبرا ننوشتم
.اشکالی نداره
.با همین نیمه اول میتونیم کلی تمرین کنیم
کلاس الف درحال استفاده
!خب
!بیاید نمایشنامه هامون رو بخونیم
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom