Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
کلاس اضافه الف در حال استفاده
!خب
!بیاید نمایشنامه هامون رو بخونیم
کسی سوال داره؟
وای این دیگه چه جویه؟
یه سوال از فوکا دارم
اینجا احساسات الوسیا ناامید کننده تر شده یا بهتر؟
.دومی
!فهمیدم
!ایول هینامی کمک بزرگی کردی
..پس
اینطوری؟
.اگه من کاری نکنم تو کشته میشی
...پس لطفا بزار این کارو بکنم
چطور بود؟
...عالی
!افرین
.به هرحال همیشه در حال نقش بازی کردنه دیگه
.ببخشید که اینو میگم ولی بعدش شورای دانش اموزی دارم
اگه برم اشکالی نداره؟
برای بهونه اوردن با صدای بلندتری حرف میزنه
.تا اونو متقاعدتر کنه که زمان کمتری توی تمرین باشه
.طبق چیزی که ازت دیدیم باشه اشکالی نداره
.باشه ایرادی نداره
فصل دوم:مرحله یازدهم حتی پری ها هم وقتی از بهارشون دور میشن احساس تنهایی میکنن
شما کی هستین؟اینجا چیکار میکنید؟
.من لیبرا پسر قفل ساز هستم
...و این
.هر سه تون وایسید
!اون مرد رو بگیر
!دستور اعلیحضرته
!مقاومت فایده نداره
!اروم بیا
...لیبرا که به لطف الوسیا از اعدام نجات پیدا کرده
..اوه اوه
!نمیتونی همینطوری همه چی رو برداری !این کاره دزداست
.اروم باش پدر
!خسته نباشید
.تو هم خسته نباشی
.روز اولمون بدون هیچ مشکلی گذشت
.استرس داشتم ولی خوش گذشت
عه؟خوبه پس
.بابت همه کمک هات ممنونم
!خواهش میکنم چون خودم میخوام دارم این کارو میکنم
...ولی تو خیلی سرت شلوغه
...اون داستان رو هم با نانامی داری
طرح کمدی رو میگی؟
.اره اینم یه کار دیگه‌ست که داری
.پس این کاریه که باید فردا بکنی
ولی تمرین خودمون اینجا چی؟
.خودم همه تلاشم رو میکنم
...داشتم فکر میکردم که تو عوض شدی هانابی عوض شده
.فقط منم که عقب موندم
راه نااشنای من برای پرواز
.پس وقتشه من هم تغییر کنم
.باشه
بنظرت این میتونه جرقه شروع تغییر من باشه؟
.البته ایده اله
.اره متوجهم
.این کارو انجام میدم
توموزاکی
.البته ایده اله
...چیه؟
...یه چیزی درمورد اون کلمه ایده ال درست نبود
کلاس اضافه الف درحال استفاده
.خب بیاید از سکانس اول شروع کنیم
فوق سری
!تااا دااا !نمایشنامه مون رو تموم کردم
واقعا؟
!خب حالا بیا زندگی مشترک زن و شوهرمون رو مرور کنیم
!دست دست دست
!سلام عرض شد
!وایسا وایسا نمیتونم همینطوری یهویی شروع کنم
وا چرا؟
!هنوز حتی نمایش نامه رو هم ندیدم
با اینکه ما دوستیم برین؟
.اره با اینکه دوستیم
!میبینی؟بهش میگم یه جریان عالی
!کاری که الان کردیم
یه مکالمه عادی داشتیم
ولی مثل یه صحنه کمدی بنظر میومد درسته؟
!که یه کمدی طبیعی برای زوجمون میسازه
!بیا تمرین کنیم
هی چطوره بریم باغ وحش؟
.اگه شیر از قفسش فرار کنه نمیخوام بیام
.پس یه تفنگ ارام بخش میارم
!میدونی که توی قفس نگهش میدارن
بنظرت مکالمه های روزمره مون بامزه تر نیست؟
.این انگار داریم از رو میخونیم
.بامزه ترین کمدین ها انگار دارن بداهه حرف میزنن
پس حتی اگه حفظ کردن اینا جزوی از فراینده
.شاید هر خط رو نباید دقیقا همونطوری بگیم
.اره ولی یکم ترسناکه
...فکرکنم
ولی من و تو همیشه مکالمه های دیوونه کننده ای داریم بنظرت نمیشه؟
خب حالا که اینطوری میگی اره شاید
!درسته ما جهان رو فتح میکنیم
جهان دیگه چیه .یه جشنواره سادست
!دیدی؟برگشت خوب و قویی بود
...هیسس
.با میمیمی بهم خوش میگذره .پس تصور قرار گذاشتنمون راحته
ولی چه فرقی با دوست بودن داره؟
.بیا
.امروز کارت خوب بود
.تازگیا ذهنت خیلی مشغول بوده
اره والا
!بیخیال !اون عموی پیر درونت همیشه اماده نصیحت کردنه
.عموی پیرم؟
.خوب نیست همش همه چیز رو تو خودت بریزی
!اگه یه دختر همسن من داره اینو بهت میگه پس مطمئن باش حرفش درسته
پس تو عموی من نیستی؟
.نگران اون نباش
.ممنونم
برای چی؟
.برای اینکه نگرانمی
...خبب ارررره خب
اخیرا خیلی چیزا بوده که بهش فکر کنم
...نمایش نامه مون ،هینامی
ائوی؟
اون نقش الوسیا رو بازی میکنه اره؟
برای اون بخش کلی سوال ازش پرسیدیم
مثلا اینکه چرا انقدر به خودت فشار میاری؟
.از زمان انتخابات منم دارم به همین فکر میکنم
.و شاید من و اون خیلی مثل هم باشیم
مثل هم؟
بهت گفتم که چطور همیشه باید نفر اول باشم چون ادم خاصی نیستم؟
.اره
..پس دارم فکر میکنم که
.شاید آئوی هم میخواد نفر اول باشه تا خاص بشه
.اره شاید
میمیمی؟
.اگه اینطوریه پس یکم باعث نگرانیم میشه
چطور؟
:شاید من و آئوی مثل همیم
.توخالی
هینامی ،خالی؟
.البته نمیدونم انگیزه اصلیش چیه
اینکه انقدر تلاش کنی و هنوز درونت خالی باشه خیلی ناراحت کنندست
...پس اگه این حقیقت داشته باشه اون شاید
شاید چی؟
هیچ وقت بهم مشاوره نده درسته؟
.درسته .شک دارم که هینامی از خودش برای میمیمی بگه
...و نه فقط میمیمی
.بلکه اصلا نمیتونم تصور کنم راجبش با کسی حرف بزنه
بازیگران لیبرا:تاکاهیرو میزوساوا الوسیا:ائوی هینامی کریس:هانابی ناتسوبایاشی شاه:شوجی ناکامورا شوالیه:اریکا کونو
اصلا چطور میتونی انقدر قوی باشی
آئوی هینامی
آئوی هینامی؟
....وقتی برای اولین بار بعد از دو روز به تمرینات پیوستم
ناکامورا لطفا میتونی باوقار تر باشی؟
اینطوری؟
!این با وقار تر نیست بلکه ترسناک تره
چی؟
!پادشاه بیشتر این شکلیه
الان مثل چیه این شبیه پادشاهه؟
.اره والا اصلا شبیه نیست
آلوسیا
!این دیگه زیادیه
تا کی باید این کار رو ادامه بدم؟
میخوای عوض کنی؟
.بس کن
.ممنون
!تمرکز کنید .به فوکا کمک کنید
.ببخشید ادامه بده
...باشه
تمرین این دو روز گذشته چطور بوده؟
.کیکوچی واقعا سعی داره فعال باشه و با همه صحبت کنه
با همه؟
.اره مثل کاری که تو قبلا میکردی
.انگار از تو یاد گرفته
....البته اصلا دلم نمیخواد اینو بگم ولی
.واقعا به همچین نقشی عادت نداره
...خب نه
.برای همین انگار هی چرخ هامون میچرخن و تمرکز رو از دست میدیم
.آئوی هم نیومده درگیر کارای شورای دانش اموزیه
.صبح بخیر توموزاکی
.صبح بخیر کیکوچی
تموم میشه؟
...اره میدونم خیلی طول کشید ولی
.نمایش نامه رو تموم کردم
.اونطور که فکر میکردم پیش نرفت
بعد از اینکه لیبرا و کریس سوار اژدها شدن
و کریس فهمید دنیا چقدر زیباست
.اون شروع به درخواست برای ورود به شهر کرد
.لیبرا اونو بیرون از قلعه همراهی کرد
اون نمیدونست خرید و فروش چطوره
.سبزی فروش هم سرزنشش کرد
.این گونه کریس با دنیای واقعی اشنا شد
در اخر کریس به این فکر افتاد که
باغی که همه این مدت توش زندگی میکرد
..و دلش میخواست اونجا رو ترک کنه
برای لباس و غذای تمیز هیچی پرداخت نمیکرد
.حتی میتونست همه افسانه ها رو هم بخونه
.شاید زیادی جاش راحت بوده
لیبرا من لوسم؟
توی این باغ بودن
...هیچ کار سختی برای زندگی کردن نیاز نداره
دنیای بیرون از دور قشنگه
.ولی اگه بخوام عضوی از دنیای بیرون باشم باید سخت کار کنم
.در اخر هم کریس یواشکی از قلعه بیرون رفت و ناپدید شد
.لیبرا و الوسیا ناامیددانه دنبالش گشتن
.ولی ساکنان قلعه هیچ کمکی نکردن
کریس اژدها رو بزرگ کرده بود
.و دیگه بقیه چیزا برای اونا اهمیتی نداشت
.کریس در مغازه سبزی فروشی مشغول به کار شد
با وجود شکست خوردن ها
کریس از مهارت هاش استفاده کرد تا یاد بگیره زندکی ازش چی میخواد
.و تصمیم گرفت در دنیای بیرون زندگی کنه
.لیبرا و الوسیا سرمایه گذاری جدید اونو جشن گرفتن
.مطمئنم اونو ندیدم
...هنوز
...خیلی شبیه حسیه که قبلا داشتم
نمایش نامت رو خوندم
چطور بود؟
چرا کریس اونطوری بود؟
چطوری بود؟
...اون باغ،لیبرا و الوسیا رو ترک کرد
و تصمیم گرفت تنهایی در روستا زندگی کنه درسته؟
..اره
راه نااشنای من برای پرواز پیش نویس چهارم
مطمئنم خیلی بهش فکر کردی
.ولی خوندنش ناراحتم کرد
.انگار زندگیش در باغ بی معنا بود
.یکی از کتاب های مورد علاقم از اندی پاپل روی پرنده جزیره ست
...خروش اب
.اها اره قبلا گفته بودی
.این خیلی داستان مثبتیه
این پاپل،یه موجود نابینا که در تنهایی خودش زندگی میکرد
.برای دوست پیدا کردن راهی سفر شد
.اولش همه از اون میترسیدن چون متفاوت بود
.ولی بخاطر قدرت حرف زدن و حرفاش دوست پیدا کرد
بعد از اینکه این همه دوست با گونه های متفاوت پیدا کرد
.همه اونا برای دیدن اقیانوس به سفر رفتن
.بعد از خوندن اون فکر کردم که این پاپل به عنوان یه ایده ال برای دنیاست
ایده ال برای دنیا؟
حتی نمیدونست چه موجودیه
.ولی به گونه های دیگه رسید و دوست پیدا کرد
.به لطف قدرت زبان و تلاشش
.اینطوری دوست پیدا کرد
.این منو یاد دو نفر خاص میندازه
...دو نفر منظورت
.اره تو و هانابی
....این داستان پاپل رو دوست دارم و بنظرم ایده عالی برای داستان سراییه
.ایده الی برای دنیا
.فکر کردم لازمه بیشتر شبیه اون پاپل باشم
.اما همش تسلیم میشدم
.شیاد غیرممکن بود
ولی وقتی تو و هانابی رو دیدم فکر کردم که
...شما دوتا خیلی باهوشید ...افراد ایده الی هستین
.و شاید شاااید من هم بتونم اینطوری باشم
پس سعی داری خودت رو ایده ال کنی؟
.کریس هم هیمنطوره
.تلاش برای تغییر و مناسب دنیا شدن مثل پاپل
.به هرحال همچین تغییری ایده اله
.نگران بودم که در اخر چه کسی باشه و چطوری بشه
.ولی این داستان واقعا درمورد نحوه زندگی کریس بود
.فهمیدم
..ولی این بخش های جدید نمایش نامه
میتونیم فعلا اینارو کنار بزاریم؟
کنارشون بزاریم؟
یه مدت درموردش فکر کنیم اگه باید اینطوری باشه
.همونطوری ادامش میدیم
...میدونم زمان زیادی نداریم ولی
.این زیادی غمگینه
.متوجه شدم
.خب همه سرجای خود
دوباره کجا برم؟
!پادشاه همین جاست
اون جای من نیست؟
هست؟
من اینجام درسته؟
!اروم باشید به فوکا فکر کنین
.شوجی تو اینجایی
اریکا تو اونجایی .و تاچیبانا هم اینجا
درسته فوکا؟
.اره درسته
من دوباره کجام؟
اینجا فکر کنم؟
ماتسوموتو تو اینجایی
.و هاشیگوچی تو هم اینجا
شاید به این دلیله که قهرمان مدرسه آئوی هینامی اینجاست
.ولی انگار کیکوچی داره از هینامی تقلید میکنه
.خب شروع کنیم
چرا اون اینطوریه؟
میشه انقدر یهویی نیای؟
.کیکوچی به چیزای زیادی فکر کرده
چیزای زیاد؟
...اره خب
.بهم بگو شاید بتونم کمک کنم
.فکر میکنه باید به ایده ال دنیا تبدیل شه
...تغییر کنه،دوست پیدا کنه
.میگه باید این کار ها رو بکنه تا مناسب این دنیا بشه
مناسب دنیا؟
.خب اره اگه اون اینطوری میگه
.ولی طوری که سعی داره این کار رو بکنه یکم یجوریه
.نه بنظر من خوبه
سعی داره خودش رو تغییر بده
.و برای تحقق اون تلاش میکنه
!کارش هم عالیه تاثیرگذاره
.منم همینطور فکر میکنم
دلیل هم پس همینه:مناسب دنیا شدن
.خیلی طعنه امیر برعکس تو عه
برعکس؟
.اگه منظورت مسیریه که داریم میریم بنظرم یکسانه
.تلاش برای تغییر تا با بقیه سازگار بشیم
.این کاریه که من و تاما کردیم
!خب باشه بنظر تو اینطوری بوده پس
چی؟
ببین کیکوچی در مورد ایده ال های دنیا حرف میزنه اره؟
ایده ال تو از دیدگاهت اینطوریه که: من میخوام این کار رو انجام بدم
درحال که کیکوچی این دید رو داره که:دنیا میخواد من اینطوری باشم
دقیقا مخالف همدیگست درسته؟
.من خودم رو تغییر دادم تا بتونم از بازی زندگی لذت ببرم
.تاما خودش رو تغییر داد تا میمیمی رو ناراحت نکنه
.هر دوی ما این کار رو کردیم تا بتونیم خود ایده المون باشیم
پس کیکوچی چرا داره این کار رو میکنه؟
اینطوره؟
نزدیک شدن به ارمان های دنیا
.یه تفکر عینی و بازیکن محوره مثل تفکر هینامی
.اره درسته
.حس میکنم چیز ها رو از دید کسی که تو بهش میگی"بازیکن"میبینم
...ولی این منو به فکر فرو میبره
.ممکنه دیدگاه یه نویسنده باشه
یه نویسنده ...مثل رمان و نمایش نامه؟
.اره ولی بیشتر از اینا
.نویسنده این داستان که بهش میگیم جهان
نویسنده جهان؟
خیلی وقته که به اینکه میخوام چیکار کنم
اینکه دنیا رو چطور زیباتر کنیم یا اینکه چطوری باید باشه
.یا یه فرم ایده ال چطوریه فکر نمیکنم
.طرز فکر خیلی مولفانه درمورد همه چی
.برای همین باهاش مشکلی ندارم
با دیدگاه یه بازیکن؟
.اینا کلمات تو هستن توموزاکی
.در دنیای گیم متضاد شخصیت میشه بازیکن
.ولی در دنیای رمان ها متضاد شخصیت میشه نویسنده
.برای همین با دیدگاه نویسنده نگاه میکنم
.میخوام این فرم ایده ال رو بگیرم
.مثل هینامی
...مثل هینامی؟
.اره
به هرحال اون خیلی ادم ایده الیه مگه نه؟
توموزاکی
راه نااشنای من برای پرواز پیش نویس چهارم فوکا کیکوچی
.همه استدلال های قبلی رد شدن
.به عنوان یه بازیکن داشتم زندگی میکردم
.کیکوچی به عنوان یه نویسنده داستان زندگی رو مینوشت
.ولی اون قصد داره مثل هینامی یه نقش اصلی کامل باشه
این راهیه که کیکوچی باید طی کنه؟
.به هرحال این من نیستم که تعیین کنم توی سر کیکوچی چی میگذره
...در سر کیکوچی
.اها
پاپل در جزیره مایکل اندی ترجمه شده توسط امیکو موروتا الان بخون
.ایناهاش
...همه چی رو خوندم
.یه سرنخ پیدا کردم که شاید منو به جواب برسونه
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom