:مترجمان
BlackNava & white nava
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.ده سال از پیشگویی حکیم بزرگ آلاباستار گذشته
.چقدر منتظر همچین روزی بودیم
...یکم دیگه
!چیه
این چیه؟
آدم فضایی؟
!یه دختره
...پسر
اسمت چیه؟
.مـ من ساتوم
.که اینطور. چه اسم منحصر به فردی
.اسم منم...نوکانا هیمه‌ست
هیمه؟
ساتو، به هیچکس نمیتونی بگی .امشب چی دیدی
.لطفاً فراموشش کن
،در عوضش
.من دوستت میشم
،اون زمان
،جوون که بودم
حس میکردم باید از دختری .که رو به رومه محافظت کنم
،و به نحوی
.میدونستم زمان خیلی خیلی زیادی ادامه داره
ده سال بعد
.صبح بخیر، ساتو
...هیمه
.صبح بخیر
.صبحونه حاضر شده
برای بریز و بپاش یکم زوده، نه؟
،امروز مدارس تعطیل میشه .برای همین از شوق زیاد زود پا شدم
.هیمه ، نوناکا هیمه رفیقی از دوران کودکیمه
ده سال از زمانی که .همسایه شدیم میگذره
،ظاهراً خانوادش دورن .و با پدر بزرگش زندگی میکنه
.ماشالله، حسابی از اول دبیرستان تغییر کردی
.قبلاً نمیخواستی تو چشم باشی
،خب، فقط باعث میشد بیشتر تو چشم باشم .به خاطر موهای بلوندم و اینا
!تازه، من شاهدخت "هیمه" هستم
!باید قوی باشم
داستان چیه؟ .سالهاست همین رو میگی
عه، چیه؟
هیمه؟
.برنج بود
.آه، بابا جون
.صبح بخیر، پدر بزرگ
.صبح بخیر ساتو
.ما رفتیم
.خوش بگذره
بابات هنوز برنگشته خونه؟
.ظاهراً تا تعطیلات تابستون برنمیگرده
.چه سخت
.عادت کردم دیگه
این حلقه‌ها؟
یکیش رو به کسی که باهاش .ازدواج کنم میدم. برام خیلی ارزشمندن
...میگم، ساتو
،وقتی بزرگتر شدیم
باهام ازدواج میکنی؟
چیه؟
.مال تو نیست
.برام خیلی ارزشمندن
.خب. آخر عاقبت قول‌های بچگی همینه
!عجله کن! دیرمون میشه
.آ - آها
نمره‌ات چطوری شد؟
.بدتر از این نمیشد
!تا - دا
!باریکلا هیمه! خیلی باهوشی
.اوهوم. یه شاهدخت بایدم باهوش باشه
.شروع شد
دوباره گفت، از کدوم کشور؟
تعطیلات فردا شروع میشه !و من هنوز سینگل بدبختم
.خیلی خر شانسی، ساتو
.ببین چه هاله‌ی آرومی داره
.وقتی دوست دختر داری اینطوری میشه
منظورم نوناکائه! فکر کردی کورم !نمیبینم هر روز باهم میاید
.داداش فقط همسایه‌مونه
گوش کن پسر. به این شرایط .ثابت عادت نکن
میدونی؟ شاید موقعی که تصمیم گرفتی .یه حرکتی بزنی، خیلی دیر شده باشه
،اگه یه همچین دختر جذابی دور و برم بود .تا الان مخش رو زده بودم
هیمه
[جشنواره تابستانی] بیا بعد از مدرسه به .جشنواره تابستانی بریم رو به روی معبد .ساعت شیش و نیم قرارمون
.نمیدونم، برای من زیادی جذاب و تو چشمه
چرا پیام داده؟
پس تایپ مورد علاقه‌ت چیه؟
.بیشتر به دخترای ساکت، با رفتار موجه علاقه دارم
...عاه، شاید
میتونم امیدوار باشم؟
!هیمه
یوکاتا؟
چیه؟
باعث شدم نفست بند بیاد؟
اومـ ، یه طورایی؟
!خـ خیلی خوبه که انقدر صادقی
.خب، بریم
.باشه
پشمک
سیب زمینی سرخ کرده
اوکونومیاکی
!وایــی، چقدر خوبه
تاکویاکی
!فستیوال خیلی خوش میگذره
میگم، ساتو، یادت میاد؟
بچه که بودیم اومدیم فستیوال .بعد گم شدیم
"گفتی: "اینجوری دیگه از هم جدا نمیشیم
.و بعد کل مدت دستم رو گرفته بودی
.اونموقع قهرمان زندگیم بودی
یعنی الان دیگه نیستم؟
کی میدونه؟
.خب دیگه، بریم یه چیزی بخوریم
!چه کاوایــــی
و - واقعاً؟
.همیشه همینطوری بودیم
!ساتو، برام بگیرش
.بازی میکنم
.پانصد ین ناقابل
قبلاً فکر میکردم با این شرایط دوست معمولی بودن کنار میام
.اگه قرار باشه به جایی نرسیم و دوستیمون خراب بشه
...ولی الان
.میتونم
!شرایط عالیه. از پسش برمیام
...من، هیمه، من
.قشنگه
خوشحالم
.تونستم با تو ببینمش
.منم همینطور
...میگم، ساتو
یه چیزی هست که خیلی وقته .نتونستم بهت بگم
چی هست؟
...ممکنه
نکنه؟
...من
...منم همینطور! من
.قراره جا به جا بشم
هه؟
کی؟
.فردا
.قراره به سرزمین بابابزرگ برگردیم
.خیلی از اینجا دوره
!شوخیه
.ساتو، برای امشب ممنونم
...هیمه
...من
.خوشحالم تونستم باهات آتش بازی رو ببینم
...و جشنواره
!و این عروسک
باعث نمیشه نظرت عوض بشه؟
...راستش
.کلی خاطره‌های قشنگ ساختم که همراهم ببرم
!فعلاً
!هیمه
...هیمه
،گفت خیلی از اینجا دوره
ولی کجا میخواد بره؟
،قبلاً، فکر میکردم میشناسمش .ولی هیچی ازش نمیدونم
.حتی روزی که دیدمش
...حس میکنم
.درسته
حس میکنم یه اتفاق عجیبی !اون روز پیش اومد
!هیمه
!لطفاً نرو
.پس یادت اومد
.پس باید درک کنی
.من "جا به جا" نمیشم
.قراره به خونم توی دنیای دیگه‌ای برم
.میدونی، دارم ازدواج میکنم
.بالاخره شاهدختم دیگه. همینه که هست
!و-وایسا
.یعنی اینکه کاریش نمیشه کرد
.بدرود، ساتو
.خیلی خوش گذشت
!هیمـــــــــــــــــــــــــــــــــه
برای چی اینجا اومدم؟
که دیدن هیمه رو ببینم؟
!صد سال سیاه
. . .اگه اینطوریه
!فکر کردن الکی فاید‌ای نداره
،شاهدخت نوکاناتیکا
.کریستال نواتی نوکاناتیکا
،دومین شاهزاده گیزاراس .مارماریگیاس گیزاراس
این دیگه کیه؟
پشت سر شاهدخت اومد؟
.با این حلقه‌ها پیوند میخورید
من کجام؟
. . .به همراه یک بوسه مقدس
کی هستی؟
!هیمه
. . .ساتو
پ.ن: هم اسم دختره هیمه‌ست و هم شاهدخت .به ژاپنی میشه هیمه
شاهدخت کریستال؟
اون کیه؟
!عقب بایست
هاع؟
!واــــــــــــــــــــــــــــی
!هیولایی از مُغاک
.میدونستم. دنبال جون شادخت هستند
!کار درستی کردیم که در دنیایی دیگر نگهشون داشتیم
!یا علی
!بابا جونِ هیمه؟
!ساتو - کون؟ تو دیگه چرا اینجایی؟
. . .مثِ اینکه جدی جدی به حلقه نور نیاز داریم
!کریستال! حلقه نور رو به شاهزاده بده
!ساتو
.اوه اوه به چُخ رفتیم
!ساتو
!چه شکری خوردی؟
.پس اینطوریاست، شاهدخت کریستال
!هوی تو! از این استفاده کن
!اوف، یه شمشیر واقعی
،خیلی خفنه‌ها !ولی باید باهاش چیکار کنم؟
!پشتت، ساتو
،نمیدونم چیکار کنم
!ولی یه چی تو همین مایه‌هاست دیگه، نه؟
هاع؟
.صبح بخیر، ساتو
کجاییم؟
.استراحتگاه زوجین سلطنتی
!زوج؟
خب، مگه یادت نیست؟
. . .همدیگه رو بوسیدیم و
!خــ...خدایی
پس یعنی هیمه دوستم داره؟
.قرار بود با اون شاهزاده ازدواج کنم
.ولی زیاد نمیشناسمش
.و نمیخواستم با یه غریبه ازدواج کنم
،پس وقتی یه چهره آشنا دیدم .تصمیم گرفتم برم طرفش
!جانم؟
. . .و، خب
!شرمنده! خواستم که تو قهرمانمون باشی
!ایشون ارباب حلقه‌اند
.همه میگن از یه دنیای دیگه اومد
!حرف نداره
!با شمشیر نور اون هیولا رو نصف کرد
اون عروسی قرار بود پیوندی بین .پادشاهی نور و امپراطوری بسازه
،اگه به گوش امپراطور برسه .مخش صوت میکشه
دوشیزه حلقه نور پادشاه نور را .انتخاب کرد که دنیا رو نجات خواهد داد
.ایشون و من تنها از سنت‌ها پیروی میکردیم
خواسته‌های پدرم و نقشه‌های .پادشاهی هیچ دخلی نداره
این شاهزاده ثانیِ فلک زده .رو نگاش کن که فکر میکنه همه چی رو میدونه
اگه تموم شد بیا پایین؟
این نمایش رو برای اینکه .میخواستید ایشون رو ببینید راه انداختیم
ولی خیلی‌های دیگه هستن که .چشم انتظار پادشاهشونن
.ایش
.خب، از اینطرف بیاید
،این شما و این فاتح مغاک !آورنده نور به آرنولوس: ارباب حلقه
.هوی، ساتو - کون، یه چیزی بگو
!هـــــــــــــــــــــــع؟
!پادشاه! پادشاه
.مشتاقانه منتظر ظهور ارباب حلقه‌ بودیم
.تو نور امیدشونی
.ناامیدشون نکن
. . .من
!من ساتوئم، ارباب حلقه
!از دنیای خودم اومدم تا شما رو نجات بدم
!من قهرمانتونم
. . .من
!فک کنم یکمی جو گیر شدم
!هیمه؟
!گوش کن، ساتو
!چــ...چـــ..چــ...چرا اینجایی؟
!چاره دیگه‌ای نبود !رسماً تازه عروس و دامادیم
!چشم چرونی نکن
.ببخشید، ساتو
میدونستم همینکه اون حلقه رو . . .بهت بدم چی میشه
اینو از کجات در آوردی؟
،اینا هیچ ربطی به تو نداشت
.ولی به این قضایا کشوندمت
.چیزی نمیشه
.الان وسط تعطیلات تابستونیم
. . .تازه‌شم
،من ارباب حلقه‌ام .همسری که توسط دوشیزه نو انتخاب شده
مگه نه؟
. . .آره، ولی
راستی، تو باید اینجا بمونی، نه؟
.آره، اینجا دنیامه
.ولی تو فرق داری
.پس منم اینجا میمونم
اون هیولا دنبال تو و حلقه اومده بود، نه؟
،اگه این کاریه که از دست من بر میاد .پس کنارت میمونم
.موهاش خیلی عجیبه
!دختر بدیه
.بیاید ازش فاصله بگیریم
.ساتو
.درسته
.همیشه قهرمانم بودی
همــ؟
.هیچی
!ممنونم
!هوی
!بـ...بـ...ببخشید
،محض اطلاعت
!ازدواج‌های سلطنتی فقط برای نمایشه
!و فقط برای تحریک اذهان انتخابت کردم
!لازم نیست بهش جدی فکر کنی
. . .باشه. ولی میدونی
.برای تحریک باشه یا نه، خوشحالم کرد
.خوشحالم انتخابم کردی
کریستال بمیره دوستم داری؟
.معلومه
به عنوان دوست دیگه؟
. . .آره، خیلی برام عزیزی
.یه دوست عزیز
.که اینطور
چیـ...چی شده؟
.ارباب حلقه
!ارباب حلقه اینجاست
.از اینطرف
آه، مزاحم اوقاتتون شدیم؟
!هنوز نه
!هنوز نه»؟»
ارباب حلقه، تعدادی هیولا از سیاه چال (مغاک) .دارن به این سمت حمله‌ور میشن
.مثل اینکه هیولای قبلی مامور تفحس بوده
.لطفاً کاری کنید
کی، من؟
!امکان نداره! ساتو نمیدونه چطور بجنگه
.همچنان بهش نیاز داریم
.تا وقتی حلقه دستش باشه، همینه که هست
افتاد؟
. . .ای وای
.آره، افتاد
.اینو بگیر
.حلقه نور شیطان رو دفع میکنه
بهت نیرو میبخشه و به هر چیز .که اراده کنی نور مطهر رو میتابانه
به بیانی دیگه، سلاحی رو میسازه که .برای مقابله با سیاه چال بهترینه
.زیاد از این دنیا چیزی نمیدونم
.ولی خوب میدونم چقدر برات ارزش داره
!و همینم برای اینکه از جونم مایه بذارم کافیه
!بتاز، ای ساتو ارباب حلقه
.اهریمن رو نابود و این دنیا رو نجات بده
.موفق باشی، عشقم
.ممنون
!برمیگردم
:مترجمان
BlackNava & white nava
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom