:مترجمان
BlackNava & white nava
@AioSub | @AioFilmcom
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
!نـ نه
!پادشاه حلقه
!زودباش فرار کن
!چشم
.این سومیشون بود
،قبل یکیشون که بال زد بیهوش شدم ...ولی الان
بخاطر اون بوسه‌ای که از .شاهدخت خانوم گرفتی
نیرویی که از پیوند زن و شوهریتون میاد
!مستقیماً به قدرت اون حلقه تبدیل میشه
این وظیفه شاهدخت که به شاه .در صحنه‌ی نبرد قدرت بده
...پس برای همین هیمه
.خب، ولی زیاد دووم نمیاری، ساتو - کون
!ولی نگران نباش
!منم باهاتم
.حالا که فکر میکنم شما واقعاً قوی یا چی؟
شنیدم حکیم آسپاراگوس .یا همچین چیزی صداتون میکردن
!آلاباستر
چی شد؟
با قبلیا فرق داره؟
...حلقه‌ی روشنایی
!حلقه‌ی روشنایی
!اون چهره
!امکان نداره
شوالیه‌ی امپراطوری تاریکی؟
!هیمه همچین قدرتی بهم داد
!هنوز کم نیوردم
!نرو
ایـ این چه بادی بود؟
...دهنم سرویس شد
یعنی به خاطر حلقه فقط همینقدر آسیب دیدم؟
!ساتو - کون، فرار میکنیم
عه؟
!حرف نزن، فقط بدو
چه خبر شده؟
باورم نمیشه همچین موجود .قدرتمندی رو فرستادن
.این نشون میده چقدر از حلقه پادشاهی ترس دارن
اون چی بود دیگه؟
.حتی نزدیکشم نتونستم بشم
!یه شوالیه از امپراطوری تاریکی بود
یه هیولای وحشتناک که توانایی !استفاده از جادوهای قدرتمند رو داره
!جادو؟
مگه فقط با قدرت حلقه زورم بهشون نمیچربه؟
!بعداً دربارش حرف میزنیم
!یکم وقت میخرم
!عالی بود
اون چیه؟
عناصر خلقت رو بر اساس خواسته‌ام
.در راستای قوانین این جهان تغییر میدم
.اینم جادو بود
...حالا، وقتی از اونجا رد شدیم
!پدر بزرگ
!لعنت بهش
!منگنمون کردن
ها؟ شاهزاده؟
!عجله کنید
!یه کالاسکه اونجاست
!یه لحظه وایسا
داریم از قلعه فرار میکنیم؟
!ولی هیمه هنوز اونجاست
!نگرانش نباش
!فقط دنبالم بیا
.خداروشکر که سالمی
...هیمه
اجازه دادیم هیولاها به قلعه‌ی جنوبی ...رسوخ کنن
مجبور بودم شاهدخت رو قبل از اینکه .خطر تا اونجا برسه نجات بدم
.مرسی نجاتمون دادی
...میگم
.اسمم مارماروگیاس گیساراسه
،دومین شاهزاده امپراطوری گیساراسم
.در همسایگی امپراطوری نور، نوکاناتیکا
ما؟ مار؟ مارگاریتا - سان؟
.دمتم گرم
.میتونی مارس صدام کنی
،مهمتر از اون حکیم - ساما پادشاهی در امانه؟
امپراطوری تاریکی در حال حاضر .دنبال حلقه‌ها و پادشاه حلقه‌ست
،به محض اینکه بفهمن داخل قلعه نیستی .دنبالت میگردن
شک دارم بیشتر از این .امپراطوری آسیب ببینه
...اگرچه
به وضوح مشخص میشه که کشتن هیولاهای اهریمنی
مثل شوالیه‌های امپراطوری تاریکی .بدون قدرت نور امکان پذیر نیست
که یعنی من باید یه فکری !برای مقابله‌ باهاشون بکنم
و داریم فرار میکنیم چون قدرت .کافی رو نداری، ساتو - کون
،منظورت چیه به اندازه قدرت ندارم؟
خب، قدرتت به عنوان پادشاه حلقه .پا برجاست، ولی زیاد نیست
،برای بدست آوردن تمام قدرتت
.به چهار حلقه‌ی دیگه نیاز داری
چهارتای دیگه؟
ولی این حلقه‌ی ازدواجه دیگه، نه؟
...پس یعنی
.درسته
ساتو - کون، باید
با چهار شاهدخت دیگه هم ازدواج کنی !و حلقه‌هاشون رو بدست بیاری
چــــــــــــی؟
!این که چند همسریه
.معنی واقعی ارباب حلقه‌ها بودن همینه
.مشکلی نداره
خب؟ عشق میکنی، نه؟
.هومم؟ پنج تا شاهدخت و یدونه تو، میفهمی
خب، شـ شاید؟
!آرزوی هر مردی همینه
!نه، من هیمه رو دارم
.حس خوبی بهم نداد
فقط دوتا اتاق دارید؟
.پس ما سه تا مرد یه اتاق میگیریم
.نه خیر
!تنها گذاشتن کریستال کار خطرناکیه
.باید باهاش تو یه اتاق باشم
.ها؟ لازم نکرده
،که یعنی شما، به عنوان شوهرش .باهاش هم اتاق میشی
حالا، قبل از اینکه ،به کارای فردا رسیدگی کنیم
.بذارید چندتا چیز ساده رو مشخص کنم
.مثل وظیفه حقیقی ارباب حلقه‌ها
،خیلی وقت پیش
این جهان در آستانه‌ی سقوط .در انرژی تاریک توسط تاریکی بود
قلب بشریت به خاطر تجاوزات بی پایان ،شیاطین به تپش افتاده بود
و خیلی از ملت‌ها به زیر سایه .مرگ سقوط کرده بودن
،شوالیه حلقه به دنبال دفع تاریکی رفت
.بنابراین حلقه‌های آغشته به جادو ساخت
پنج حلقه که حلقه‌های نور، آتش .آب، باد و خاک بودند
با قدرت آنها، ارباب حلقه‌ها ،مبارزه‌ای طولانی و فرساینده داشت
در نهایت امپراطوری تاریکی رو .شکست داد و مهروموم کرد
بعد از اون، پنج شاهدخت با ارباب حلقه‌ها ازدواج کردن
پنج حلقه بین نسل‌ها در پنج ملت .دست به دست شد
پنج حلقه نمادی از پیوند بین
.ارباب حلقه‌ها و اون شاهدخت‌ها بود
و حالا، پادشاهی تاریکی دوباره برخواسته .و به آرومی داره قدرتش رو بدست میاره
وظیفه ارباب حلقه‌ها
دوباره بدست آوردن حلقه‌ها از پنج شاهدخت
.و استفاده از قدرتش در جهت مهروموم تاریکیه
.پس این وظیفه‌ی ارباب حلقه‌هاست
...درمورد چیزی که اون موقع گفتی
.لازم نیست نگران باشی
.به هر حال...ازدواج یه تشریفاته
!...نـه، من
ساتو؟
یعنی ضرب دیدگیه؟
.فکر نمیکردم چیزی باشه
!لخت شو
!ها؟! خیلی یهویی قضیه رو شروع کردی
!تو همچین شرایطی وقت شوخی نیست
.تقصیر من بود
.نه، به خاطر اینه که زیاده روی کردم
!نه
.به خاطر اینکه من انتخابت کردم
!هیمه؟
!هیمه
کجا رفت؟
.مارس
چی شده؟
هیمه رو ندیدی؟
.شاهدخت کریستال همین الان رفت
!ها؟
.که اینطور
.ارباب حلقه‌ها و شاهدخت حلقه
مسئولیت سنگینیه، و بعضی وقتا .تحمل کردنش سخته
!نه! کار سختی نیست
...میدونی
.ازت ممنونم
،بخوام راستش رو بگم
.از مسئولیت ارباب حلقه‌ها راحت شدم
اون دختر رو از یه دنیای دیگه تا اینحا دنبال کردی، درسته؟
.باید برات خیلی باارزش باشه
...خب، من فقط
دنیایی که میشناختی رو گذاشتی کنار .تا دختری که عاشقشی دنبال کنی
.انتخاب راحتی نیست
.میتونی بهش افتخار کنی
.ببخشید معطلت کردم
.احتمالا توی باغ پشت اینجا باشه
!عاه، که اینطور
!خیلی ممنونم
.اگه منم مثل اون شجاع بودم
ساتو؟
...من
!من، عاشقتم هیمه
.نه فقط مثل یه دوست
.واقعاً دوستت دارم
.اینجام چون میخوام اینجا باشم
.تصمیمیه که خودم گرفتم
.پس لازم نیست بارشُ رو به دوش بکشی
حل و فصلش کردی، نه؟
. . .من هنوزم درگیرشم
سعی کردم خاطراتم به عنوان هیمه نو نوناکا رو فراموش کنم
و به وظیفه‌ام که دوشیزه حلقه نو .بودن هست بچسبم
حتی به خاطر دنیام میخواستم ،با کسی که تا حالا ندیده بودمش ازدواج کنم
. . .و حتی شاید چیزای سخت‌تری هم باید تحمل میکردم
. . .ولی چون دنبالم اومدی
.همه راه حل‌هام ناپدید شد «دیگه به راه چاره‌ای نیاز نداشت»
آخه، باعث شد بتونم با مردی .که واقعاً عاشقشم ازدواج کنم
.ولی همسرم قراره ارباب حلقه‌ها بشه
،قراره بجنگه، آسیب ببینه .و حتی با دیگر شاهدخت‌ها ازدواج کنه
و نمیخوام ببینم که عشق .زندگیم همچین کارهایی رو بکنه
. . .هیمه
.شرمنده‌ام
.فقط به فکر خودم بودم
.نخیر، اینطور نیست
!نمیخوام نقش بازی کنم
.این دفعه، تصمیم رو قاطعانه میگیرم
.این دفعه مصلحتی نیست
به وظایفم در قبال حلقه و به عنوان !همسر حقیقیت عمل میکنم
. . .هیمه
. . .ساتو
یه بار دیگه من رو به عنوان عروست قبول میکنی؟
.بله
!حالا چی؟
. . .بعد گفتم اون چیزا
حس کردم داریم فضا رو برای !همچین چیزی محیا میکنیم
!ساتو
!هــــــــع
. . .من، عام. . .آماده‌ام که همسرت بشم، پس
!یعنی عیبی نداره اینکارو کنیم؟
. . .میدونم خواسته خودم همین بود،‌ ولی
. . .ولی این
ساتو؟ چی شده؟
.اشتباهه
.نباید اینطوری باشه
هه؟
اولین بارمون باید رویایی‌تر !از این حرفا باشه
!هـــــــــــــاع؟
!همینطوری از روی هوس انجام دادنش اشتباهه
راه نداره بذارم ده سال خون دلی !که برات خوردم به این راحتی تموم شه بره
.چی؟ این حرفا چیه
!حالا هرچی
.همچین کاریی به من نمیخوره
برای اینکه مزدوج بشیم از دوستای .دوران بچگی فراتر رفتیم
پس بیا وقتمون رو با کارهایی که .زوج‌ها ازشون لذت میبرن پر کنیم
.هوم. حق با توئه
چطور بود؟ دیشب خوب خوابیدید؟
!بله! مثِ یه بچه
!یه لحظه هم نخوابیدم
چی، تا الان دست به هیچ کاری نزدید؟
!اونم بعد از اون همه عشقولانه در کردنتون
!چه خسته کننده
!ما رو دید میزدید؟
.اوه، از زبونم در رفت
پیوندها. یادتون باشه، این‌ها هستند .که قدرت ارباب حلقه‌ها رو تضمین میکنند
پس خیلی خوب میشه که شما .دوتا پیوندتون رو عمیق‌تر کنید
.صبح بخیر
.مثل اینکه مشکلتون رو حل کردید
.خب، بفرمایید
اون لباس فرم‌هامون یکمی .زیاد از حد عجیب غریب بود
.خب، بیاید بریم
،اول، به روستای پنهان الف‌ها .فرزندان خرد، میریم
.بادهای رومکا
الف‌ها؟ منظورت همون‌هان که گوش‌های درازی دارن؟ همون الف‌ها؟
.دقیقاً
حلقه باد میان خاندان سلطنتی .اونها دست به دست میشده
. . .همچنین
!الف‌ها زیباروترین موجودات روی زمین هستند
!نظرت رو جلب کرد مگه نه، ساتو - کون؟
. . .خب
!بس کن، باباجون
!همسر واقعیت منم‌ها، گرفتی؟
!بله! در جریانم
جدی گرفتی چی میگم که؟
!بله! جای نگرانی نیست
خدایا، جون من مطمئنی؟
. . .ارباب حلقه‌ها
. . .مردی از جهان دیگه
!چه چندش آور
واقع در میان دره‌ای عمیق .روستایی‌ست که الف‌های زیبا و دانا درش زندگی میکنند
زمانی اینجا رو به چشم
جایی میدیدند که دانش تمام .دنیا رو در خودش جای داده بود
،گرچه، پنجاه سال پیش
.رومکا توسط دیواری از طوفان احاطه شد
این دیوار تندبادی‌ست که ورودی .رو سد کرده
.و این ملت هم به کلی دگرگون کرده
باباجون، قبلاً هم اینجا بودی؟
.سالها پیش
.ولی، وقتی اینجا بودم هیچ دیواری نبود
اون چیه دیگه؟
!اونم یکی از هیولاهای پادشاه تاریکیه؟
!نه، یکی از هیولاهای جنگله
.با خرس فرقی نداره
!اوهو، پ فقط یه خرسه
.پَ یه حیون وحشی بیشتر نیست
.که یعنی خطری نداره
!حیوون شاسکول
!کدوم آدم عاقلی بی هوا نزدیک حیوون جماعت میشه؟
!خرس‌های وحشی خیلی ترسناکن
!شیکر خوردم
!ای داد
!جایی برا رفتن نداریم
!یالید از این ور بیاید
.به دیار باقی رفت
شماها کی باشید؟
آدما اینجا چیکار میکنن؟
. . .گوش‌هاشون درازه
!. . .که یعنی
.فرزندان باد، از اینکه نجاتمون دادید سپاسگزارم
. . .ما
!من ارباب حلقه‌ها هستم
!اومدم شاهدخت‌تون رو ببینم
!هوی! ساتو
کسی نگفته ملت‌هایی که حلقه‌ !دارن باهامون همکاری میکنن، گرفتی؟
!اوه، جدی؟
.ارباب حلقه‌ها. که اینطور
. . .شایعه‌ها به گوشم خورده
.خیلی خب
.تا قصر راهنماییتون میکنیم
.ولی، فکر نکنم اونطور که میخواید پیش بره
برای رسیدن به رومکا باید از میان ریشه‌های .این درخت عظیم رد بشید
.یکمی. . .سخته
.برای امنیته خودتونه
موجودات کوچک میتونن بدون ،هیچ آسیبی از اینجا رد بشن
.و هیولاهای قدرتمند توسط باد منحرف میشن
.اینطوری اطمینان حاصل میکنیم
پس اینجا رومکاست، ملت حلقۀ باد؟
،موندم یعنی چه شکلیه
.شاهدخت الفمون
.چیزی نمیشه، مهم نیست کی باشه
.حلقه رو برای نجات دنیا قبول میکنم
.اتفاق دیگه‌ای نمیوفته
بله؟
کسی اینجا نیست؟
!اونجا
!پشت تخت
ایشون شاهدخت‌اند؟
!به نظر خیلی خجالتی میاد
. . .د - درسته
یعنی شما. . .ارباب حلقه‌ها هستید؟
!بله
!ساتو هستم، قهرمانی از دنیایی دیگر
!دنیای دیگه؟
!درسته
و هر دوتون. . .مزدوج شدید، درسته؟
. . .که یعنی
باهم انجامش دادید؟ ^_^
هه؟
. . .خب، سـ
!این دختره میخواد چی بپرسه؟
. . .ســ
!نه هنوز
!باهم نخوابیدید؟
!منظورت این بود؟
.عام، درسته، خوابیدیم
.بد شد. نباید سر همچین چیزی شرم کنیم
همین الان هم حلقه نور .به دستش هست
،بر طبق افسانه‌ها، دنبال حلقه باد میگردیم
. . .تا شاید بتونم خطر پادشاه تاریکی رو دور کنیــ
!چــ...چه چندش
!لب‌هات رو به مال یه مرد بمالی
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟
!حالم بد شد
!در رفت
!عــــــــــــــوق
هه؟
هــــــــــــــــــــــــــه؟
:مترجمان
BlackNava & white nava
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom