:مترجمان
BlackNava & white nava
@AioSub | @AioFilmcom
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
!اُهع اِهِعــِــِــِــِــِــِ
گم شده؟
...واقعاً که
.چه شاهدخت درونگرایی
،همونطور که میبینید
.شاهدخت ما اینطوریه
فکر کنم همین ثابت کنه .چقدر گرفتن حلقه ازش سخته
اتو، شما کی باشین؟
.من جید رومکام
،پسر ارشد پادشاه سابق باد رومکا هستم
و همچنین برادر بزرگتر شاهدخت حلقه‌ی باد
.که همین الان فرار کرد، نفریتیس رومکا
،خب
شما ارباب جدید حلقه‌هایی؟
!چــــرا؟
چیـ چیکار میکنید؟
!ولم کن! دستم رو ول کن
.قراره یه مدتی حبسشون کنیم
البته که با شما مثل .مهمانان سلطنتی برخورد میکنیم
...ساتو
...میگم
کار اشتباهی ازم سر زده؟
...خواهر کوچکترم نفریتیس
.خیلی، خیلی لطیفه
...آها، یکم خجالتی، یه طورایی نابالغ
!با مغز کوچیک انسانیت قضاوتش نکن، پسر
!گوش کن. نفریتیس یه فرشته‌ست
...پاک و مهربونه
،و همینطور که خجالتیه
...داداش بزرگترشم خیلی دوست داره
!خیلی خیلی دختر خوبیه
...اگرچه
،به ندرت کاخ رو ترک کرده
.و برای دلایل مشخصی از سرزمینمون خارج شده
.به خاطر همین با خارجی‌ها خیلی آشنا نیست
،تازه فقط 54 سالشه
.پس خیلی زوده که بخواد ازدواج کنه
پنجاه و چهار؟
باید به عنوان برادر بزرگترش ...مراقب بزرگ شدنش باشم
.پس کاری که باید بکنم با حوصله صبر کردنه
.فقط 80 سال دیگه زمان میبره
!هشتـ؟
.همینقدر برای بزرگ شدنش کافیه
!هوی
،شاید برای شما چیزی نباشه !ولی من تا اون موقع فسیل شدم
درباره‌ش مطمئنید؟
...انجام ندادنش فقط
.مهم نیست
.اهمیتی به این امپراطوری تاریکی نمیدم
تا وقتی هاله‌ی توفانی رو داریم .ملتمون در امانن
.باید از دارنده ی حلقه‌ی باد محافظت کنیم
.این از هرچیزی مهمتره
...سه روز شد
جدی میخواد تا ابد اینجا نگهم داره؟
.ارباب حلقه‌ها
!کی هستـ؟
.انقدر سر و صدا نکن
هدفت از بدست آوردن پنج حلقه چیه؟
صلح جهانی؟
قدرت مطلق؟
شاید داشتن شاهدخت‌های زیبا؟
،نمیدونم مشکلت چیه
.ولی من شادی هیمه رو میخوام
!یه زندگی متاهلی شاد با هیمه
.از اون عجیب غریبایی
از اون قدرت عظیم ارباب حلقه‌ها فقط برای یه زن میخوای استفاده کنی؟
.ازت خوشم اومد
.باید دنبالم بیای
چرا داری بهم کمک میکنی؟
.من مسئول مراقبت از آینده‌ی این کشورم
،فقط تو، ارباب حلقه‌ها .قادری با امپراطوری تاریکی مقابله کنی
،شاهزاده جید میدونه .و با اینحال زندانیت کرده
.همشم به خاطر اون هاله‌ی باد
...اون
.زندانیه که الف‌ها رو به دام انداخته
.خب، رسیدیم دیگه
،این معبد باده
.جایی که حلقه‌ی باد حضور داره
!حلقه؟
.درسته
،یکی از حلقه‌های قدرته .بادِ رگالیا
.حلقه‌ای که نفریتیس به ارث برده
حلقه اینجا چیکار میکنه؟
نباید دست شاهدخت باشه؟
!قایم شو
رو تختی تکون میخوره؟
...نه، اون
...بابا، مامان
.ارباب حلقه‌ها از دنیای بیرون اومده
...اون اینجاست
.تا من و حلقه رو برای خودش کنه
.ولی من هرگز بیرون نمیرم
.من به فرمانتون وفادار خواهم موند، مامان
.لطفاً بازم از ملتمون محافظت کن
به مجسمه‌ی خانوادش دعا میخونه؟
مجسمه؟
.اشتباه میکنی
با اینکه قلبشون از تپش ایستاد ،و بدنشون سنگ شد
همچنان از قدرت حلقه استفاده میکنن
.تا دیواری از باد به عنوان محافظ داشته باشیم
.اونها پادشاه حقیقی الف‌ و ملکه‌‌ش هستن
!ها؟
کسی اونجاست؟
!متوجه‌مون شد؟
!جیک، جیک، جیک، جیک
چـ چه غلطی میکنی؟
خب، میخواستم گولش بزنم؟
!احمقی! اینجا پرنده نداره
!قـ قـ قایم باشکه؟
!بـ بـ بیا بیرون، آدم بدکاره
.منم، ارباب حلقه‌ها، ساتو
!ار ار ارباب حلقه‌ها؟
.واقعاً که
.به همون نجابت همیشگیه
شاهدخت؟ مشکلی پیش آمده؟
اگه افراد کاخ اینجا پیدامون کنن .توی بد دردسری میوفتیم
.نفریتیس رو با خودت بیار، ارباب حلقه‌
!عه؟! به کجا؟
.نگران نباش
.همه چیز رو درباره اینجا میدونم
.همه چیز رو به بزرگتر الف‌ها بسپار
!بزرگتر؟
شاهدخت؟
!نفریتیس گم شده؟
!بله
،شک نداریم ایشون وارد معبد باد شدن
.ولی از اون به بعد دیده نشدن
شماها! کسی نفریتیس رو ندیده؟
!امکان نداره
.از روزی که بدنیا اومده میشناسمش
،ممکنه الان اینطوری به نظر بیاد .ولی از درون یه دختر قویه
.یکم فشار رو قبول میکنه
.وظیفه‌ات رو انجام بده
.حلقه رو بدست بیار
.خب، خوش بگذره
هه؟
!نه، نه، نه
!فقط میخوام حلقه رو بگیرم
!چیزی بیشتر از این نیست
!ار ارباب حلقه؟
!چیزی نیست
!کاری نمیخوام بکنم، آروم بگیر
!عوقــــــــــــــــــــــــــ
!میدونستم
!اشتباه نمیکردم! کار خودشه
.درسته، جید
!بانوی اعظم
.ارباب حلقه‌ها با دوشیزه‌ی حلقه‌ی باد تنها شدن
.جفتشون فرار کردن
!فـ فرار کردن؟
.شـ شوخی میکنی
!نف از خارجیا وحشت داره
.با حقیقت رو به رو شو، جید
!خواهر کوچیکترت! فرار کرده !با مردی که عاشقشه
،دیگه هیچوقت بهت نمیگه " !اونی - ساما بیشتر از همه عاشقتم"
.خب بذار یکم آروم بگیری، جید
تقدیر شاهدخت بوده که حلقه‌ی باد رو به ارث ببره
.و به ارباب حلقه‌ها قدرت بده
.رفتارت هیچوقت به صلاح نفریتیس نبوده
به صلاح نفریتیس نبوده؟
،حلقه‌ها هنوز در دست پدر و مادرن
.و هنوز مملکت با قدرت جادو محافظت میشه
.این بهترین اتفاقه
.لازم نیست نفریتیس حلقه رو به ارث ببره
.بانو
.قراره همه‌ی املاکت رو بگردم
!خیلی عذر میخوام
!برای اینکه مجبور شدی لباس‌هام رو بشوری هم همینطور
.به هرحال لباسام باید شسته میشدن
،وای، باورم نمیشه ابر مخلوقِ دگر ملیتی !ارباب حلقه‌ها رو خیس کرده باشم
!چطور تونستم همچین کار وحشتناکی بکنم؟
میگم، واقعاً انقدر ترسناکم؟
!خیلی زیاد ترسناکی
.چه سریع جواب داد
.تا بزرگ شدم هیچوقت بیرون کاخ نرفتم
.برای همین هرکی از بیرون ترسناکه
،و شما، ارباب حلقه ...از مردم ما نیستی
...و از دنیای متفاوت از دنیای ما هستی
،میدونم از دنیای دیگه‌ای اومدم
.ولی همچین آدم خاصی نیستم
.فکر نکنم اونقدرا هم از آدمای این دنیا متفاوت باشم
اونجا چجور جاییه؟
هه؟
.جایی که ازش اومدی
چطوریه؟
. . .چطوریه؟ خب
جای ترسناکیه، مگه نه؟
از اون جاها که دریایی از گابیلن‌ها ،و اورک‌ها رو سر هم غلت میخورن
جایی که ممکنه حین رد شدندت از خیابون اژدها بهت حمله کنه؟
!نه بابا
!اصن همچین خبری نیست
.بخوام توصیفش کنم، دنیای آرومیه
الف چطور؟
الف دارید؟
!توی دنیاتون؟
!الــ...الف؟
!بله
!خیلی نزدیکه
.نه، فکر نکنم خبری از الف باشه
ندارید. . .؟
نکنه، به دنیای من علاقه‌مند شدی؟
هه؟
،شاهدخت خجالتی صدات میکنن
.فکر میکردم بر علاقه‌ای نداشته باشی
!آه، ببخشید
،برادرت اینطوری صدات میکنه
!ولی به نظر منم کار اشتباهیه
.چیزی نیست
.میدونم چطور صدام میکنن
،بعدشم، حتی علاقه‌ام به دنیای بیرون از قصر
.این که همچنان ترسیده‌ام رو کتمان نمیکنه
معمولاً کتابهایی که بزرگترها درباره ،دنیای بیرون برام میارن رو میخونم
،و اون وقایع رو تصور میکنم ،اینکه چه بویی میدن، چه حسی رو القاء میکنن
.و از تصور کردنشون کلی به ذوق میام
خیلی حال میده، مثل این میمونه . . .که میتونم به هر کجا سیاحت کنم
،ولی خودم تو این اتاق محبوس شدم .و کاری از دستم برنمیاد
خیلی عجیبه، نه؟
کاریش نمیشه کرد، نه؟
.منم تقریباً همینطوریم
هه؟
برای کسب قدرتی خاص یا چیز .دیگه‌ای اینجا نیومدم
چون نمیخواستم از زنی که عاشقشم .جدا بشم به اینجا اومدم
،ولی همین که اولین قدم رو برداشتم
.اوضاع بهتر از چیزی که انتظار داشتم شد
. . .وقتش که رسید
!یه روزی
!میخوام از دنیای تو دیدن کنم
!میشه منُ به اونجا ببری؟
. . .حتماً، با کمال میل، ولی
. . .می‌ می
!اِ وا خاک عالم
!حواسم پرت بحثمون شد
. . .میدونی، برام سواله که
،تو که انقدر به دنیای بیرون علاقه‌مندی
پس چرا تا حالا بیرون نرفتی؟
. . .واسه اینکه
!نفریتیس
. . .این صدا
!نفریتیس
!میدونم که اونجایی
!بیا بیرون
چون به دنبال هیمه رفتم به .ارباب حلقه‌ها بدل شدم
،ولی با اینکه وظیفه‌ام جمع‌آوری حلقه‌هاست
.قصد ندارم کسی رو بلاجبار عروس خودم کنم
. . .هیمه
همون شاهدخت کریستال - ساما، درسته؟
.هوم
.به خودت بستگی داره که چیکار کنی
.منم همه تلاشم رو میکنم
.مطمئنم اونی - سان هم درک میکنه
!ازش دور شو، ارباب حلقه‌ها
. . .ساتو
اونی - ساما، ارباب حلقه‌ها .اون آدمی که شما فکرش رو میکنید نیست
!حماقت نکن
!داره گولت میزنه
،حلقه در دستان پدر و مادر هست
.و ملت ما توسط اون حفاظت میشه
اینو که میفهمی، نه؟
!با اینحال، یه روزی من به ارث میبرمش
. . .نمیشه که تا ابد ازم حفاظت کنید، منـ
!نفریتیس
.ازت نظرت رو نخواستم
میخوای به رویای خانواده‌مون خیانت کنی؟
.بیا اینجا
!نفریتیس؟
.خب، ارباب حلقه‌‌ها
،نه تنها از زندان فرار کردی
.بلکه نفریتیس، گنجینه ملتمون، رو هم دزدیدی
آماده جزای عملت که هستی؟
.صبر کن، جِید
.مسئول این اتفاقات منم
!ارشد
.هیچ نمیدونم از چی حرف میزنید
!ولی، حتی برای شما هم محدودیت‌هایی هست
.تو دیگه نباید همچین حرفی بزنی، جید
.نحوه برخوردت با ارباب حلقه‌ها نابخشودنیه
.مسئولیت ارباب‌ حلقه‌ها با من
اعتراضی که نداری، نه؟
.خیلی خب
.ولی دیگه دور و بر نفریتیس پیدات نشه
گرفتی؟
.خیلی نگرانت بودم
بهت که آسیبی نزدن؟
.چیزیم نشد
.ولی سه روز تو زندان اذیتم کرد
خوش به حالت، یه دختر خوشگل .به دادت رسید
معلومه با شاهدخت هم تونستی رابطه .خوبی رو ایجاد کنی
حسودیت شده؟
چیز بدیه؟
!نــ...نه، چیز بدی نیست
،از این که دیر بهم معرفی شدیم عذر میخوام .دوشیزه حلقه نور
.من مسن‌ترین الف در رومکا، پریدوت، هستم
. . .آه! عام
،من هم شاهدختِ نوکاناتیکا .کریستال نواتی نوکاناتیکا، هستم
،ارشد
پدر و مادر نفریتیس در این که اینطور زخمی شده دخلی دارن؟
،ارباب حلقه‌ها، دوشیزه حلقه نور
.میخوام که این داستان رو بشنوید
درباره اینه که چطور رومکا به این ،دیوار تندباد دچار شد
.و اینکه چرا نفریتیس اینطوریه
،برای شروع
مادر نفریتیس و جید .نخست زاده‌ای نبود که حلقه رو به ارث ببره
.اون یه خواهر بزرگتر داشت
به منظور حفظ حلقه در روستا
،و حفاظت ازش در خلال نسل‌ها
بدل به سنتی در میان شاهدخت‌ الفها .شد که با مردی از روستا ازدواج کنه
.گرچه، شاهدخت بزرگتر عاشق مردی مسافر شد
.از قضا انسان هم بود
.الف‌ها به ترس افتادند
،اگر مسافر یکی از حلقه‌ها رو بگیره» «.ممکنه که از روستا خارجش کنه
نه، اصلا از ابتدا به قصد»
«.دزدیدن حلقه به شاهدخت نزدیک شد
.شایعات مختلفی در روستا پخش شد
،همینطور که گوش به گوش میشدن .شایعات به سؤظن بدل شدند
.و سؤظن به یقین بدل شد
،هر چقدر مخالف‌های شاهدخت بیشتر میشد
حس شاهدخت نسبت به اون .مسافر هم بیشتر میشد
،ولی
.ناگهان مسافر از پیش روی شاهدخت ناپدید شد
احتمالاً توسط آنان که سعی در ،حفاظت از حلقه داشتند از راه به در شد
.یا شاید هم از بین بردنش
. . .نگو که
حاضرن برای حلقه دست به همچین کاری بزنن؟
از افسانه‌های دور حلقه‌های قدرت .نماد اختیار مطلق بوده‌اند
از بعضی‌هاشون برای .شرعیت دادن به وجود یک ملت استفاده میشه
.ملت‌های فاقد حلقه خرد و حقیر شناخته میشن
.روستاییان در اون زمان نفسی آسوده کشیدن
گرچه، میتونید تصور کنید که چطور
به شاهدختی که به ناگهان عشقش رو از دست داده بود به چه چشمی نگاه میکردن؟
،قلب شاهدخت در خشم و ناامیدی فرو رفت
.و این روستا رو با نفرینی برِش ترک کرد
!باشد که رومکا در سیاهی بلعیده شود»
باشد که نسل دوشیزه‌های حلقه «!به آخر برسد
نفرینی که به زبون آورد بر روی شانه‌های .ما الف‌ها نشست
،به خاطر طول عمر زیادمون
ترس اینکه هر لحظه ممکنه‌ست .دست انتقامش به سوی ما بیاد تا ابد ادامه داشت
هر چه بیشتر گذشت، مردم بیشتر در .ترس فرو رفتند
.همین امر هم بر خاندان سلطنتی واقف بود
والدین نفریتیس به جای دگر ،َشاهدخت حلقه‌ را به ارث بردند
.ولی در سایه ترسِ از نفرین شاهدخت زندگی کردند
،پس برای دور نگهداشتن اهریمن از رومکا
قدرت حلقه را فرا خواندند
.و حصاری از باد به دور روستا کشیدند
.همه برای حفاظت از این دیار. . .و فرزندانش
.با اینکه بهای کارش بسی سنگین بود
.همچنین نفریتیس رو هم مجبور به پیمانی کرد
پیمانی که هرگز پا به دنیای .بیرون از دیوار پا نگذارد
.این چیزیه که باعث شرایط فعلیه روستا شده
نفریتیس نمیخواد فداکاری والدینش ،بیهوده واقع بشه
.و همینطور ملزم به اینکار شده
. . .نفریتیس
.مادرت دیگه نمیتونه باهات حرف بزنه
،الف‌ها از کهولت نمیمیرن
،ولی زمانی که قلبشون بایسته .بدنشون هم از کار میوفته
چرا قلبت داره از کار میوفته؟
.خوب گوش کن
.هرگز نباید این دیار رو ترک کنی
.بهم قول بده
،از اون بالا بهت حواسمون هست . . . . . .تا وقتی کهـ
.بدرود، عزیزای دلم
. . .مادر
:مترجمان
BlackNava & white nava
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom