:مترجمان
BlackNava & white nava
@AioSub | @AioFilmcom
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
بیخیال حلقه‌ی باد بشیم؟
همینطور که حرف میزنیم .ارتش امپراطوری تاریک نزدیک‌تر میشن
.بیشتر از این نمیتونیم وقت تلف کنیم
...ولی
.بیخیال حلقه نمیشیم
.یه وقت دیگه میایم
فعلاً در کمترین زمان باید .بیشترین حلقه رو بدست بیاری
با این وضعیت، حتی یه شوالیه از .امپراطوری تاریکی رو هم نمیتونی شکست بدی
...خب...درست میگی، ولی
نگران...اون شاهدخت شدی؟
.خب آره
She kind of got put through the wringer because of me.
.از شرشون خلاص شدیم
داستان ارباب حلقه‌ها
قصه‌ایه که حتی الف‌ها با عمر طولانیشون .راست و دروغش رو نمیدونن
از افرادی که اینجا زندگی میکنن .باید محافظت کنم
!جید - ساما
چه خبر شده؟
!اتفاق بدیه
هیولاهای تاریکی تونستن از !دیوار باد عبور کنن
!چی؟
گزارش رسیده یه هیولای قدرتمند !یه حفره داخل دیوار باز کرده
!نیروهاش رو به آرومی از دیوار عبور میده
یه حفره روی دیوار؟
هیچ هیولایی نمیتونه از دیواری که !والدینم ساختن عبور کنه
همچنین گزارشی رسیده که هیولاهای بیشتری !بیرون دیوار پرسه میزنن
اون چیه؟
هیولای تاریکی؟
!هه؟
!چطوری؟
مگه دیوار باد ندارن؟
...مستقیم سمت
!کاخ میرن؟
!برمیگردیم، ساتو - کون
!باید از حلقه‌ها محافظت کنیم
!آره
...پس، ساتو
!شلیک! شلیک
چطور ممکنه؟
.هیولاها از دیوار عبور کردن
نمیخوای کاری کنی؟
.اونی - ساما یه فکری به حالشون میکنه
.کاری نیست که از دستم بربیاد
.به مامان قول دادم همینجا بمونم
اگه همچین حسی داری، پس فقط .خودت رو تبدیل به سنگ کن
الفی که قلبش رو از دست داده باشه .دلیلی برای زندگی نداره
پس دنبال حلقه‌ی باد اومدید؟
میخواستید از هرج و مرج استفاده کنید تا دیوار رو از بین ببرید
تا ارتش اون بیرون هجوم بیارن؟
!اجازه نمیدم
پس این...شوالیه‌ی تاریکیه که به !نوکاناتیکا حمله کرد؟
!بازم! نمیتونم عقب بکشم
باید از میراث
!خانوادم محافظت کنم
!به موقع رسیدیم
!ارباب حلقه‌
!تو
چرا برگشتی؟
.محض اطلاع، دلم برات تنگ نشده بود
.فقط چون اینجا خونشه
،آخرین بار هیچکاری برای متوقف کردنش نتونستم بکنم
!این بار تمومش میکنم
!الان حسابی قدرت دارم
!حواست به جلوت باشه! اونطرف
اگه اینجا بمیری، هیچ آینده ای .برای بشریت نمیمونه
.خیلی بلند پروازی نکن
!باشه
،تا وقتی بتونم جلوش رو بگیرم !مشکلی پیش نمیاد
...احمقا
،شمشیراتون خراشش نمیده
و راهی نیست که بشه .تمام جادوش رو از بین برد
بی هیچ شانس پیروزیی .مقابلش ایستادن
.ساتو بهتر میدونه
ولی مهم نیست دشمنش ،چقدر قوی یا ترسناک باشه
.ساتو بازم ازم محافظت میکنه
.برای منم همینطوره
.از خواهر کوچیکم محافظت میکنم
از زمانی که اون پیمان رو بستیم .دلیل زندگیم همین بوده
!باید از نفریتیس محافظت کنم
!در برابر تقدیر حلقه‌ها
.میدونم شدنیه، ولی سخته
.فکر میکردم بهتر شدم
هیمه؟
.چیزی نیست
مراقب باش، باشه؟
.به اندازه کافی قوی نیستم
.نه تنهایی
!هیمه! فرار کن
.نفریتیس
.منم، کریستال
خب، ساتو - کون، فعلا باید .عقب نشینی کنیم
.امکان نداره
،حلقه‌ی باد رو میخواد
.نمیتونیم از اینجا بریم
!ارباب حلقه
بانوی حلقه‌ی نور رفت !نفریتیس رو بیاره
!هیمه رفت؟
...چرا باید
.به خاطر دلواپسی از توئه
.خانوم خوبی داری
!باید یک بیشتر طاقت بیاریم
...خواهش میکنم
!با ساتو ازدواج کن
اولین باره یه گفتگوی درست داریم، نه؟
امیدوارم اشکال نداشته باشه .راحت صحبت کنم
.اگه ناراحت شدی، بهم بگو
...میدونی، جفت والدینم
زندگیشون رو برای .محافظت از من و حلقه از دست دادن
محافظت از حلقه ...و چیزی که به ارث گذاشتن
میدونم چه بار سنگینی .روی دوش شخص میذاره
،تازه...میدونم چقدر ضعیف بودم .توانایی هیچ کاری رو نداشتم جز تحت محافظت بودن
پدر و مادر جونشون رو فدا کردن .تا دیوار باد رو خلق کنن
!همش به خطار اینکه مجبور نباشم حلقه رو به ارث ببرم
.باید به خواسته‌شون وفادار بمونم
.من...مثل تو نیستم
.درست میگ، شبیه من نیستی
...ولی
!به خاطر همین میتونی از همه محافظت کنی
!شبیه اون موقع من نیستی
!همه دارن میجنگن
...برادرت، حکیم، همه
با اینحال شوالیه‌ی تاریکی !زیادی قدرتمنده
...برای همین
برای همینم انجام همچین مسئولیتی .وظیفه کسانی‌ست که دارای حلقه هستند
!نه
!ساتو برای محافظت از سرزمینت داره میجنگه
!برای این داره مبارزه میکنه
ساتو - ساما...؟
،میدونم ساتو عجیبه، ولی واقعاً مهربونه
،مطمئنم تا آخرین لحظه میجنگه .حتی اگه بدونه کشته میشه
...بیشتر از این کاری ازم برنمیاد
،متنفرم از گفتنش !ولی تنهایی قدرت کافی ندارم
!التماس میکنم! ساتو رو نجات بده
!با ساتو ازدواج کن
واقعاً اشکالی نداره؟
!هیمه! نفریتیس
نفریتیس؟
چرا اینجایی؟
.اونی - ساما...لطفاً سرزنش بمونه برای بعداً
واقعاً مطمئنی، دیگه؟
!بله
چه غلطی میکنید؟
،بابا، مامان
!عذر میخوام
!دیوار باد ناپدید شد
!چطور امکان داره؟
!ساتو - ساما
!بدبخت شدیم
،بدون وجود حصار . . .ارتش هیولاها
.چیزی نمیشه
. . .با وجود حلقه‌های نور و باد ساتو - ساما
. . .اوف
!حالا وقتشه، ساتو - کون
!باشه
!میتونم به طور ارادی باد رو تغییر بدم؟
هیمه، نفریتیس؟
. . .من
بیدار شدید؟
نشون دادید که لایق برگزیده شدن .توسط حلقه نور بودید
.مقدار زیادی از قدرت حلقه رو بیرون کشیدید
.ارباب حلقه‌ها
امروز، ملت ما، رومکا رو از خطر .ارباب تاریکی نجات دادید
قدردانی من رو از طرف .شاهدخت رومکا، نفریتیس رومکا، پذیرا باشید
!ایــ...ایشون کی باشن؟
،این بانو خواهر بزرگترِ ملکه اسبق رومکا
.شاهدخت ساماراگدی - ساما هستند
مــ...منظورت همون شخصی‌ست که
به خاطر حلقه معشوقش رو از دست داد و کشور رو ترک کرد؟
!ایشون اینجا چیکار میکنند؟
یادت نمیاد؟
چهره پشت شوالیۀ ارباب تاریکی رو؟
هویت واقعیِ شوالیه ارباب تاریکی دوشیزه حلقه بود؟
.ببین
حلقه‌‌ بادِ مشکی؟
.مثِ اینکه توسط این کنترل میشده
.ولی دیگه تاثیرش رو از دست داده
تقدیرم بر به ارث بردن حلقه و
.ملتی که اون رو به من تحمیل کردند رو نفرین کردند
.اون هم از زخم دورن قلبم سؤاستفاده کرد
.حلقه رو بگیر
.از درد و رنج نجاتت میدم
!انقدر اطلاعات کمی از ارباب تاریکی هست؟
تنها چیزی که میدونیم اینه که ،در نبردی افسانه‌ای با ارباب حلقه‌ها
بدنش رو از دست داد و روحش .در وانا، واقع در شمالگان، قبض شد
،با اینکه خودش رو کسی ندیده
.ولی سربازهاش به مردم حمله میکنن
.و حلقه‌های سیاهش به شوالیه‌هاش زندگی میدن
.تهدید جدیی محسوب میشه
. . .که اینطور
پس باید هرچه سریع‌تر حلقه‌ها .رو جمع کنیم و جلوش رو بگیریم
!ساتو
.سرگیجه دارم
.مقدار زیادی از قدرت حلقه رو استفاده کردی
.پادشاه‌های معمولی با کمتر از این میمیرن
بابت پیوندت با دو شاهدخت
.بود که تونستی جون سالم به در ببری
.قدردانشون باش
. . .دو شاهدخت؟ که اینطور
!با یکیشون که ازدواج کردم
.شاهدختی جز هیمه
. . .ولی من
. . .نفریتیس
!ساتو - ساما
!چشمه آب شفادهنده‌ای در قصر داریم
!بیا بریم آب بازی
!مطمئنم زودی خوب میشی
اینجا چه خبره؟
.بله
خوب میدونم که بین شماها .پیوند عاشقانه‌ای قوی جریان داره
ولی حالا که شما همسر اولش هستید ،کریستال - ساما
خوشحال میشم بهم یاد بدید !چجوری همسر خوبی باشم
!چــــــــ؟
.که اینطور
خــــــــــب، ساتو و من هر دو !درک مقابلی از هم دیگه داریم
!همینطور همدیگه رو کلی بوسیدیم
!کُلی؟
و صد البته که وقتی حرف !از عشق بازی شبونه میشه، هر شب انجامش میدیم
!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟
. . .هر شب
.اوه؟ اینطوریاست
پس چرا نشونمون نمیدید؟
!نشونمون بدید چطوری عشق بازی میکنید
!هــــــــــه؟
،با کلی از آدم‌های این دنیا همبستر شدم
ولی به نظرم یه نفر از دنیای دیگه
،به طرز متفاوتی انجامش میده .(حتی اگه به هم شبیه باشن (منظورش همون نرمش روی تخته
!موقعیت خوبیه
.خوشحال میشم از نزدیک شاهدش باشم
.زود باشید، یالید دیگه
.شروع کنید
.شروع کنید دیگه
.تماشا کن، نفریتیس
!هیمه؟
!هاع؟ هیمه
.شانس بهت رو کرده، ساتو
. . .دیگه نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم
!واسا، هیمه
دوست ندارم تحت فشار انجامش !بدیـــــــــــــــــــــــــــــــــــــم
اوه؟
!هو هــــــــــــــــــــــــــــو؟
،اگر شما کسی هستی که دانا صداش میکنند
پس حتماً درباره‌اش خبر دارید؟
درباره مسافری که پنجاه سال پیش به اینجا سفر کرد؟
. . .مردی که عاشقش شدم
کشته شده؟
یا از ترس جونش فرار کرد؟
. . .این
!هدیه‌ایه که بهش دادم
چرا دست شماست؟
.سال‌هاست که میشناسمش
!زنده‌ست؟
:این چیزیه که بهم گفت
نمیتونست زنی که عاشقشم رو»
«.مطرود از جامعه ببینم
فی‌الواقع در سرزمینی به دور از .اینجا و در آرامش زندگی میکنه
واقعا؟
.دعای خیرش همیشه به همراهته
.خوشحالم که تونستم درباره‌اش حرف بزنم
.مامان، بابا
.تا وقتی که قوی بشی از اون بالا مراقبتیم
.دیگه مشکلی برام پیش نمیاد
.تازه‌شم، کاری هست که میخوام انجامش بدم
داری میری؟
.اونی - ساما
.بله، میرم
.خیلی قوی شدی .نِف
!ساتو - ساما
نفریتیس؟
مطمئنی؟
.بله
این وظیفه دوشیزه حلقه‌ست .تا در کنار ارباب حلقه‌ها بمونه و بهش نیرو بده
. . .تازه‌شم
.میخوام جاهای مختلف دنیای بیرون رو ببینم
!و یه روزی، میخوام به دنیای تو هم برم
خودت قول دادی، یادته؟
ساتو، همچین قولی بهش دادی؟
.هه؟ آه، آره
!هوی
!اه، ساتو از دست تو
به نظرتون این بار دوشیزه حلقه به سعادت میرسه، ارشد؟
. . .یا اینکه ،یا حداقل یکی از دوشیزه‌ها
.پریدوت - ساما
تمام دوشیزه‌های حلقه‌ای که دیدم .تا به الان موفق نبوده‌اند
.که شامل دوشیزه‌های اصلی حلقه‌ هم میشه
،ارباب جدید حلقه‌ها پادشاه نجیبی‌ست
.ولی به نظرم همین هم چیز خوبیه
ارباب حلقه‌ها رفتند؟
.بله، احتمالاً تا الان از مرز رومکا عبور کردند
.که اینطور
.میخواستم با واعظ بزرگ آلاباستار حرف بزنم
!آلاباستار؟
. . .اون مرد نامـ
چیزی شده، پیر مرد؟
.آه، چیزی نیست
،خب، خب. اگه عجله نکنیم .مجبوریم زیر سقف خدا بخوابیم
.صحیح
:مترجمان
BlackNava & white nava
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom