WhiteNava :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.داریم پیاده میشیم، نفریتیس
!لطفاً صبر کنید
،شنیده بودم اینجا آخر دنیاست
ولی زندگی بینشون جریان داره، نه؟
.سرزمین آب، ماسا
،با اینکه قلمروی دور و غریبیه .بزرگترین شهرش اینجاست
حالا یادم افتاد، مارسه - سان؟
.ظاهراً، برنامه‌های دیگه‌ای داره
.جلوتر از ما رفت
رفت؟
.خیلی میخواست به سرزمین آب‌ بیاد
حتماً دلیلی داشته؟
!ببخشید
هوم؟
ارباب حلقه‌ها هستید؟
...درسته
!وای، عالیه
عه؟
!طرفدار پر و قرصتونم
.پسر، خجالتم میدید
.عه؟ چقد معروفه
!همسر بنده هستن
!که اینطور! لطفاً این گل‌ها رو قبول کن
هه؟
!و همینطور این
یه شایعاتی شنیده بودما
!ولی خیلی احمقی و احتیاط هم نمیکنی، ارباب حلقه‌ها
!چـــــ؟
!من سافیر ماسا هستم
!دوشیزه‌ی حلقه ی آب
!و همین الان همسرم شدی
همچین چیزی شدنیه؟
.شدنیه
،مرسی تمام و کمال همکاری میکنید
.دوشیزه‌ی حلقه‌ی آب
.هوم، مشکلی نیست
.تعجب نکردید، حکیم بزرگ
...میمونه
هوم؟
.خب، هرکار بخواید میتونید بکنید
فکر نمیکنم ارتباط گرمی .بینمون شکل بگیره
.حالا، ارباب حلقه‌ها
،چون همسرم شدی
!به این معنیه که پادشاه سرزمین آب هم هستی
واقعاً اینطوریه؟
وظیفه داری به این سرزمین .به نیکی حکومت کنی
آماده‌ای براش؟
آ آره؟
.پس دنبالم بیاید
وقتشه از قدرتت به نفعم .استفاده کنی
واضح گفتی، ولی دقیقاً قضیه چیه؟
.اگه کاری نکنیم، این سرزمین نابود میشه
.پس اینجا بودی، شاهدخت سافیر
.لطفاً به کاخ برگردید
!ایشون جناب ارباب حلقه‌ها تشریف دارن
،یکم پیش باهاش ازدواج کردم
.و حلقه‌ی ماسای آب رو بهش تقدیم کردم
ناراحت که نشدی؟
.خیلی خب
.فعلا، میخوام همتون به قصر بیاید
!چه خفنه
.آبشار عظیم،ایوماسا
.نمادی از ماسا، سرزمین اب
هه؟
پشت این آبشار .سرزمین خاک سابق قرار داره
قلمرو تاریکی .جایی که پادشاه تاریکی کمین کرده قرار داره
.هه
.نگاه کن
.شهر پر شده از گارد سلطنتی
.چیزی از ارتش ماسا نمونده
...گارد
اینجا کشور مارسه - سانه؟
.خوب حافظه‌ای داری
!انقدرش رو یادم میاد
امپراطوری گیساراس بزرگترین ،کشور انسان‌هاست
و با اضافه شدن دیگر ملت‌ها .در حال بزرگتر شدنه
...پس کسی که اون موقع دیدیم
.اولین شاهزاده گیساراس .برادر بزرگتر مارسه‌ست
هه؟
.ژنرال شکست ناپذیر، سلودر گیساراس
اون کسیه که امپراطوری .رو یکپارچه کرد
،زمانی که ملت حلقه‌ها جدا شده بودن
تونست بسیاری از ملت‌ها رو هم .به تسلط خودش دربیاره
پس امپراطوری...حکومت شیطانیه؟
.لازم به پرسیدن نیست
.این اشغالگریه
محافظت از ما در برابر .هیولاهای تاریکی فقط بهانه ست
،ممکنه بعضیا اینطور فکر کنن
ولی این واقعیت نداره که اونها مردم رو دور هم جمع کردن
تا در برابر قیام پادشاه تاریکی ایستادگی کنن؟
.واقعاً که خیلی اطلاعات داری
تاثیر گذار بود؟
.حیوون کوچولو، طوری رفتار میکنه انگار دانای عالمه
!لعنت بهت
میخوای لهت کنم و ازت خاک گربه درست کنم؟
پس این قصره؟
چی؟
.حمله‌ی هیولاهاست
پیشبینی‌هاش دوباره درست بود؟
مشکلی پیش نمیاد؟
.برای همین ارتش سلطنتی اینجا مستقر شده
!ساتو! حواست باشه
!امکان نداره
چطوری اینجاست؟
هه؟
!پادشاه
.نزدیک بودا
پس این قدرت حلقه‌هاست؟
.شکر که سالمی
...پادشاه حلقه، ساتو...شاید تو بتونی
.آه، یه طورایی
!همسر خودمه
پس افسانه‌ها فقط در حد .داستان‌های الکی نبودن
اون مرد ارباب حلقه‌هاست؟
.درسته پدر
.همسرم هم هستن
!حلقه‌ی آب رو تقدیمش کردم
!هوی
میدونم فکر میکردی میتونی
توی کاخ زندانیم کنی تا حلقه‌ رو ،تحویل ندم
ولی انگار هرچی نقشه داشتی .خراب شد
زندانیت کنه؟
.متوجه منظورت نمیشم
.روباه مکار
.ارتش هیولاها همین الانم نزدیک شده
.لطفاً سرخود حرکتی نکنید
البته، این دردسرسازه، نه؟
!اوه، اوه
همونطور که پیش بینی کردی !حلقه رو تحویل ارباب حلقه‌ها داد
یعنی یه فاجعه بزرگتری به سر ملتمون میاد؟
!ارباب حلقه‌ها
!اگه فقط پات رو اینجا نمیذاشتی
عه؟ با منی؟
ای وای من، بیشتر از این .به سلامتتون آسیب میزنه
.لطفاً یکم استراحت کنید
!ارباب حلقه ها
اون زن مشکوک مادرته، سافیر؟
!معلومه که نه
.اون زن پیشگوی درباره
،به نحوی، پدرم کاملاً بهش متکی شد
.و حالا ازش خوشش اومده
زمانی از پدرم به عنوان .یه پادشاه خردمند یاد میشد
!اونه - ساما
چرا؟
فکر کردم باهم عهد بستیم
دو نفره درباره وظیفه‌ی دوشیزگی حلقه تصمیم بگیریم؟
.شرمنده
.برا جفتمون تصمیم گرفتم
!امکان نداره
اگه بهت میگه خواهر، پس...؟
.درسته، این خواهر دوقولوی کوچیکترم، سافیرائه
شاهدخت‌های دوقولو؟
چرا اینطوری کردی، خواهر؟
چطور تونستی با همچین مرد ساده‌ای ازدواج کنی؟
!عاا
میتونستی زندگیت رو به یه جنتلمن .دوست داشتنی‌تر گره بزنی
اینکار رو به خاطر محافظت از من کردی؟
!چه بیرحم
!دست تقدیر واقعاً بیرحمه
.ازتون معذرت میخوام، سافیرا - دونو
ساتو مردیه که من .شاهدخت آتش رو شکست داد
میدونم به عنوان یه جنگجو خیلی ...قابل اتکا بنظر نمیاد، ولی
!فکر کردم میخوای کمکم کنی
...خب
به عنوان یه الف، نمیتونم ،معیارهای انسان‌ها رو متوجه بشم
...پس نمیتونم درباره چهرش نظر بدم
نفریتیس هم؟
...ساتو
!ساتو خیلی خفنه
!دمت گرم، هیمه
.بیخیالش
!گوش نکرد
.حالا لازم نیست با ارباب حلقه‌ها ازدواج کنی
.پس لازم نیست نگرانش باشی
...اونه - ساما
!شاهدخت سافیرا
ها؟ چه خبره؟
!چه تنش عجیبی
میدونم هرچی بگم یه بهانه ،برای اتفاقاتیه که افتاده
ولی هیچوقت قولی !که دادم رو فراموش نکردم
دیگه نمیخوام
.حتی صدات رو بشنوم
!شاهدخت سافیرا
.هنوزم به همون بدردنخوری، مارسه
مارسه - سان همش میخواست ...به این سرزمین بیاد، ولی
اون و سافیرا به عشقشون به همدیگه .قسم یاد کردن
هه؟
داستان عشقی...؟
چیزی دربارش بهتون نگفته؟
.همون رفتاری که ازش توقع میره
.پس من باید بگم
من همه چیز درباره
رابطه‌ی سرزمین ماسا .و امپراطوری گیساراس رو میگم
سالهای دور، امپراطوری گیساراس .فقط به املاک انسان‌ها راضی نشد
.پس به این سرزمین هجوم آوردن، ماسا، سرزمین آب
،اگرچه به سختی میشه بهش جنگ گفت
به محض اینکه امپراطوری متوجه شد ،دستش بهمون نمیرسه
.از در دیپلماسی وارد شدن
مارماروگیاس شاهزاده دوم .امپراطوری گیساراس هستم
امیدوارم بتونم از تاریخ و علم ،ملت ماسا یاد بگیرم
.و روابط دوستانه‌ی بین دو ملت رو پرورش بدم
خیلی طول نکشید که جفتشون .بهم نزدیک شدن
.احساساتشون نسبت به هم واقعی بود
.حداقل، از دید من اینطوری بود
حتی اگه مارسه در حال انجام .یه عملیات مخفی بود
!لطفا‌ من رو از اینجا ببر
ماموریت مارسه
.خبرچینی از اطلاعات درونی ماسا بود
.ازت میخوام صبر کنی
.اگرچه، هیچوقت اونکارو نکرد
.قول میدم یه روزی برگردم
،مارس - ساما
.بهت ایمان دارم
بااینحال، امپراطوری قرار نبود بیخیال .این نافرمانی بشه
،مارسه به امپراطوری برگشت
...و ماها بعد از اون
،به دستور امپراطوری .قراره ارباب حلقه‌ها بشم
با اون، بالاخره میتونم .بیام پیشت
با اینکه وظیفه‌مون برای ازدواج با ،ارباب حلقه‌ها دلیل انجامش بود
.بازم میتونست با کسی که دوستش داره ازدواج کنه
،جفتمون به عنوان شاهدخت حلقه بدنیا اومدیم
با اینحال خوش شانسی بود که .هیچوقت خوابشم نمیدیدیم
...اگرچه
!شاهزاده مارس توی پادشاهی حلقه‌ها شکست خورد
اون حلقه‌ها رو به مرد بیگانه‌ای که .از یه دنیای دیگه اومده بود سپرد
...اون مرد
!سوگندش به سافیرا رو زیر پا گذاشت
!سافیرا هیمه
!لطفاً یه بار دیگه بهم گوش کن
!احساساتم از اون روز تغییری نکرده
!قلبم هنوز برای تو میتپه
پس چرا؟
چرا ارباب حلقه‌ها نشدی؟
...چون
...حس میکردم
.که من لایقش نیستم
.دیگه نمیدونم چی تو دلت میگذره
...یکم بعد از اون
.اون پیش گو ظاهر شد
.اول، هیچکس بهش باور نداشت
تا زمانی که پیش گویی‌هاش .به حقیقت پیوست
پیشگویی‌هاش توی بیرون کردن .هیولاها کمک زیادی کرد
،پس بابام، پادشاه ...اون رو کنار خودش گذاشت
.و الانم شرایط رو میبیند
فکر میکنی اون پیشگو فرستاده‌ی امپراطوریه؟
.باید بینشون ارتباطی باشه
،این چیزیه که بهش باور دارم
و به همین دلیله که میخوام .اون روباه رو از دم بگیرم
!سافیر لعنتی
.گیرم انداخت
ارباب حلقه‌ها رو بکشید !و حلقه رو بیارید
!همش به خاطر پادشاه‌مونه
!چشم
.هـ هوم
.حسودیم شد
خجالت نمیکشه؟
...نه، وایسا
یکیشون کم نشده؟ اون گربهه؟
.واقعاً اومدید که تو خواب بهش حمله کنید
.شاهدخت آب واقعاً تیزه
شاخ ندارن؟
مردم زمینی؟
پس یعنی از خدمتگذارای امپراطورین؟
آدمکش؟
.آره
.هه...پس واقعاً وجود دارن
به هرحال، کجا میریم؟
.منطقه آفتابگیری
،ملت اژدها با تنظیم دمای بدنشون مشکل دارن
،وقتی بدنشون زیادی سرد میشه .حرکاتشون شروع به کند شدن میکنه
...که اینطور
برای همین بعد از بیدارشدن .آفتاب میگیرن
،و اگه زیادی گرم بشن
.با آب خودشون رو تنظیم میکنن
نمیخوای بری با بقیه بازی کنی؟
.من خوبم
...مهمتر از اون
میدونم گفتم به عنوان جنگجو ،قابل اتکا نیستی
...ولی بدنت
باعث میشه بخوام ازت .بچه‌دار شم، ساتو
امشب چطوره؟
!وایسا! یه ترتیبی هست
همونی نیست که شاهدخت کریستال گفت؟
هوی! شما اونجا چه غلطی میکنید؟
من اول خطم باشه؟
عشقتون پایدار نیست اگه همینطور !طولش بدید
!عشق من به ساتو پایداره
.میدونی که برام مهم نیست کی نوبتم بشه
میو؟
!هوی
!شماها کلاً یه تختون کمه
سـ سافیر، اون چه جور لباس شناییه؟
تنگ
کش اومده
.اینجا باغ منه
،معمولاً لخت ازش لذت میبرم .ولی به خاطر تو اینارو پوشیدم
...اون به کنار، شما دخترا
،اگه انقدر نوبتش براتون مهمه
چطوره با یه آزمون مشخصش نکنیم؟
،مثلاً
هرکی سریعتر تا آخر شنا کرد برندست؟
چی؟
!بیا
!میو
نکنه از آب بدت میاد؟
!بیا! بیا! بیا
.واقعاً که همتون احمقید
!بسه
.عام...منم
!بدم میاد بهشون آب بریزه
!آخ
،به هرحال، ساتو
.اون پیشگو هنوز بیخیال نشده
یادت باشه حواس جمع باشی
.وقتی وانمود میکنی که گاردت رو پایین آوردی
وانمود میکردیم؟
.فرصت گرفتنش رو از دست نده
.مارسه - سان
.انگار سخت میگذره
.برای تو هم
نصفش تقصیر منه که آخر و عاقبت .ماسا به اینجا رسید
.بابتش متاسفم
چرا بهم اجازه دادی پادشاهی حلقه‌ها رو بگیرم؟
...اگه نمیذاشتی
.میتونستی با سافیرا - سان ازدواج کنی
.مسئولیت زیادی برای من بود
.اینطوری حس میکردم
واقعاً همش همین بوده؟
،اگه یه چیزی انقدر برات مهم باشه
پس باید ازم میگرفتیش، نه؟
.صورتش رو دیدم
.چهره سافیرا رو توی شاهدخت کریستال دیدم
همون حس رو داشت، حالتی که یه زن .به مردی که واقعاً دوستش داره میرسه
،با دونستنش حسش
.نمیتونستم به زور ازش بگیرمش
نادیده گرفتن احساسایت یه نفر ...برای رسیدن به اهداف خودم
.برای انجامش زیادی ضعیفم
برای همین پدرم بهم .به عنوان شکست نگاه میکنه
ولی تو تونستی هرچیزی رو برای .شاهدخت هیمه رها کنی
.ارباب حلقه‌ها باید مردی مثل تو باشه
!برادر
نمیشه دوباره فکر کنی؟
مگه قرار نبود توی اوضاع ماسا دخالت نکنی؟
دستور پادشاهی بود که نیروی نظامی .به سرزمین آب بفرستیم
هنوز به خاطر سرپیچی از دستور ارباب حلقه ‌ها شدن
.بخشیده نشدی
،ولی با بدست آوردن اعتماد ارباب حلقه‌ها
،و گزارش حرکاتش بهمون ،کار خوبی انجام دادی
پدرمون هم بهش به عنوان ابراز .پشیمونی نگاه میکنه
.با انتظارات پدرمون به زندگیت ادامه بده، مارس
غیر از امپراطوری گیساراس .جایی رو نداری
چی میخوای؟
.حلقه ها رو بدزد، شاهزاده مارس
چی؟
.این خواست امپراطور اعظمه
بهت اجازه داد اعتماد ارباب حلقه‌ها رو جلب کنی
.چون منتظر فرصت مناسب بود
سه روز بعد، یه ارتش از هیولاها .به ماسا حمله‌ور میشن
از جنگ به عنوان پوشش
.برای قتل ارباب حلقه‌ها استفاده کن
WhiteNava :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom