Kalto
AnimWorld | @awsub
مسئولیت یک ستوان
!کاپیتان
!کاپیتان! لطفا هرچی سریع‌تر به چادر بیاید
کیوکای برگشته؟
...نه، اینطور نیست
!پیام‌رسان از مقر فرمانده‌ای اومده
!چی؟
.افسر اول ارتش کانکی، "ما لون" هستم که خدمتتون رسیدم
این‌جا چیکار می‌کنی وقتی هنوز آفتابم درنیومده؛
اومدی بازم دربارۀ دیروز حرف بزنی؟
.حتما شوخی می‌کنید
.بنده اصلاً برای همچین موضوعات بی‌ارزشی وقت ندارم
.اومدم تا استراتژی مد نظر برای روز دوم رو باهاتون در میون بذارم
استراتژی ما برای امروز؟
.راستی... یگان شما از مهمان پذیرایی نمی‌کنه؛ کاریوتن
ها؟
!ارتش شما که پذیرایی‌ای نمی‌کنه
!بیا! سرد و خوشمزه
.یه‌چیز گرم رو ترجیح می‌دم؛ ولی خب به همین‌ام راضی‌ام
خوش‌طعمِ؛ از چه برگی(چای) استفاده می‌کنید؟
!زودباش شروع کن
.ببخشید؛ پس شروع می‌کنم
.امروز بالأخره، عملیاتمون برای فتح تپۀ مرکزی رو شروع می‌کنیم
فتح تپۀ مرکزی؟
،بله. با تحلیل گزارشات پیش‌قراولامون
اگه بتونیم این تپۀ بزرگ رو به تصرف خودمون دربیاریم؛
.به احتمال زیاد نبرد در کوکیو رو پیروز خواهیم شد
،در روز دوم
ارتش مرکزی از دوطرف تپۀ مرکزی صعود؛ .و سعی برای تصرف آن می‌کنه
ارتش مرکزی ژائو
تپۀ مرکزی
ارتش مرکزی کانکی
از هر دو طرف؟ خب بعدش چی؟
بعد از اون؛
جایی داخل تپه به هم می‌خورن و مبارزه می‌کنن؛
.تا یک طرف با برتری استراتژیک بالای تپه فائق به عمل بیاد
.زمین اطراف و داخل تپه متنوعه و هر دو طرف انتظار نبرد پیچیده‌ای دارن
هرچند، یگان‌هایی که در جناحین تپه به کمک ارتش مرکزی در تپه میان؛
.نقش خیلی مهمی در پیروزی توی این نبرد رو ایفا می‌کنن
یگان‌های جناحین تپه؛ یعنی ما...؟
اگر ارتش مرکزی ما از پشت مورد حمله قرار بگیره؛
،در حالی که داره رو به جلو هم پیش می‌ره
.محاصره می‌شه و کسی هم نمی‌تونه به دادشون برسه
.دشمن اونا رو کامل از بین می‌بره
.برعکسشم می‌تونه اتفاق بیوفته
یگان فی‌شین
یگان لایدو
،اگر شما و لایدو در سمت چپ خط مقدمشون رو بشکنید
،و از دامنه ارتش مرکزی ژائو رو مورد حمله قرار بدید
.ارتش اونا قطعا یه ضربۀ خلاصی می‌خوره
به‌قولی؛
شما زمینۀ پیروزی ارتش کانکی رو؛ .در نبرد داخل کوکیو رو ایجاد می‌کنین
.خوشمزه‌ست
پس داری می‌گی؛
ما باید مستقیم از جناح راست از خطوط دشمن بگذریم؛ .همون‌طوری که برنامه داشتیم
.دقیقا
تصمیم داشتم شخصاً بیام این‌جا؛
تا به اطلاعتون برسونم که با شروع روز دوم، نقش یگان فی‌شین .در پیروزی این جنگ حیاتی‌تر شده
،ناگی گزارش داده که دشمن بسیار قدرتمنده
ولی من شک ندارم که شما راه مقابله باهاش .رو پیدا می‌کنید
.دیشب، به پیام‌رسان قبلی گفتی که از کنارۀ تپه پیشروی می‌کنی
.این کار رو حداقلِ دستوراتت برای امروز در نظر بگیر
:آه راستی یه پیام از طرف رئیس
.گروه مرگ‌آور ساکی بین افراد ماست
.اونا به عشقشون برای شکنجه و بی‌رحمی موقع کشتن معروفن
"این‌بار گند بالا بیار تا اونارو صاف بفرستم سراغ‌تون"
.رئیس اینو گفت؛ شیش دنگ حواست رو جمع کن
.فعلاً
!کـــ
.مثل این‌که این ژنرالِ بزرگ تا دوبار تهدید نکنه شبش روز نمی‌شه
!ما که قطعا کارمونو انجام می‌دیم و همه چیزو حل می‌کنیم مردکِ احمق
!هیچ جا نمی‌رید
!حمله
!نیروهان تن‌یو و لیوسن آسیب شدیدی به دشمن وارد کردن
!یگان درحال پیشروی به خطوط عمیق دشمنِ
!خوبه
!فی بائو همین الانشم دوتا جنگل انبوه جلومون رو پاکسازی کرده
!هنوز هیچی نشده؟
!این خیلی با دیروز فرق داره، همه جا داریم پیروز می‌شیم
.نه... ارتش ژائو مشخصا اصلا مثل دیروز عمل نمی‌کنه
!خبر پیروزی از ستوان سوسوی
.نه... یه‌جای کار می‌لنگه
!خیله خب، یه جنگل دیگه جلومونه
!فوری! فرمانده شمارو جلوی یگان حاضر می‌خواد
!شین؟
!بریم
.پس ژائو دنبال این بود
شنیدم این موضع‌گیری در کنارۀ رود حدود ده برابر حد معمول قوی‌تر عمل می‌کنه؛
!که یعنی؛ کارت همینجا تمومه یگان فی‌شین
!برگرد! غرق می‌شی
!عمقش خیلی زیاد نیست؛ شاید بتونیم رد بشیم
!هی... جلوتون
!لعنتی
!تو تیررسشونیم
!عقب‌نشینی کنید فعلا
!شین-دونو
...از همه گزارش گرفتیم، ولی هیچکدوم از گزارش‌ها خوب نبودن
!لعنتی
چیکار کنیم؛ تن؟
...نه پلی، نه قایقی
.این بده
چـ...چی گفتی؟
!می‌خوای سر و ته رودخونه رو نگاه بندازی؟
.آره
،سوسوی، ان-سان
.این نقشه رو با اطلاعات راجع به رود از افرادی که داخل رود رفتن پر کنید
.تا جایی که می‌تونید با جزئیات باشه
.بـ...بله
!گوش‌کن تِن؛ وقت برای این‌کارا نداریم
!آوردیمش؛ کاریوتن
!بهترین متخصص رودخونه داخل یگان فی‌شین
.افسر کی‌هو از روستای شی هستم
.از خانواده قدیمی ماهیگیرای رودخونه به اینجا اومدم
.حتی از خود ماهیا هم رودخونه‌هارو بهتر میشناسم
.روت حساب می‌کنیم
.با من بیا، کی‌هو
.نظرتو رو یسری چیزا می‌خوام بدونم
.فهمیدم
...هی
!یه لحظه وایسا، تِن
!اصلاً تو وضعیتی که هستیم رو درک می‌کنی؟
...وقت نداریـ
!می‌دونم
!برای همین می‌خوام یه نقشۀ اضطراری بچینم
یعنی وضعیت اینقدر بده...؟
.می‌دونم اصلا وقتی نداریم
!ما باید هرطوری شده امروز از دشمن بگذریم و به کنارۀ تپه پیشروی کنیم
،جون من و تو در خطره، ولی از اینا بگذریم
.این حرکت وضعیت کلی جنگو خیلی تحت تأثیر قرار می‌ده
!امروز شکست بین گزینه‌هامون نیست
ولی گذشتن از رودخانه با همچین استحکامات دفاعی؛
!یه استراتژی خاص و منحصر به فرد نیاز داره
و تو الان می‌خوای یه دونه دست و پا کنی؟
!درسته
!الان همه چی به مشاور تاکتیکی که من باشم بستگی داره
.بهم اعتماد کن و اینجا صبر کن، شین
.فهمیدم، فقط عجله کن؛ تِن
.سریع برمی‌گردم
فکرمی‌کردم بخوان بریزن تو رودخانه و ...راه‌شونو باز کنن ولی
.اونقدراهم احمق نیستن
بنظرت سعی می‌کنن راهی پیدا کنن که ازمون بگذرن؟
قراره چه راهی پیدا کنن؟
.خط مقدم رو عقب بکش و پشت کنارۀ رود همه رو مستقر کن
.لیودونگ شاید مجروح شده باشه، ولی استراتژی‌شو به ما گفت
.هیچ راهی برای گذشتن ازمون وجود نداره
می‌تونن ده روز، یک‌سال زور بزنن ولی تا وقتی که ما اینور رودخانه‌ایم؛
.قرار نیست از این رودخونه بگذرن
.امکان نداره، استراتژیست
عه؟
!نگو که... کاریوتن هنوز برنگشته
.نه، خیلی وقته که برگشته
.بهم گفت که تا نقشه رو درست می‌کنه بیرون منتظر بمونم
جدی می‌گی؟
.اصلا خوب نیست
.هیچ کدوم اینا کار نمی‌کنه
...و بخاطر اینه که، با این توصیفات الان
نبرد بین رودخانه‌ای، وقتی دشمن طرف مقابل دیوارۀ رود مستقر شده
.سخت ترین عملیات ممکن در تمام سناریوهای ممکنه
.برای گذر از رود، نیاز به یک پل یا قایق دارین
،اما اگه پل یا قایقی نباشه
.هیچ راهی ندارین، یعنی شما بازندۀ نبرد هستین
در این صورت، چاره‌ای جز ایجاد یک جنگ .فرسایشی علیه دشمن ندارین
.وقتی برای ساخت پل یا قایق نداریم
.این رودخونه غیرقابل گذره
.اون تسلیم نمی‌شه
.شین، هیچوقت تسلیم نمی‌شه، مهم نیست شرایط چطور باشه
،مهم نیست چه مانعی سر راهمون قرار بگیره
.شین و یگان ما همیشه یه راهی برای مقابله پیدا می‌کنه و ازش می‌گذره
.من نمی‌تونم تسلیم شم
حتی اگه شوهی‌-کون گفته باشه که بازندۀ نبرد هستیم؛
!استراتژیست یگان فی‌شین راهی برای پیروزی پیدا می‌کنه
هوی
فهمیدی که خورشید راست بالا سرمون رسیده؟
.می‌رم ببینم چیکار می‌کنه
!گارو
.ببین، اگه اون نمی‌تونه راهی پیدا کنه، ماهم بهتره یه تلاشی بکنیم
تِن؟
!زهره ترکم کردی لعنتی
.همین الان می‌خواستم بیام پیش‌تون
.خب، نقشه‌ای داری؟ تِن
...هرچیزی که به ذهنم خطور می‌کرد رو شبیه سازی کردم
.ولی بدون پل یا قایق، نمی‌تونیم این رودخونه رو بگیریم
.واضحه که وقت ساخت قایق نداریم
پس...پس چیکار کنیم؟
.باید یه پل بسازیم
.ما به سبک یگان فی‌شین یه پل می‌سازیم و این رودخونه رو تصرف می‌کنیم
...یه پل
به سبک فی‌شین؟
.دوباره با یه نقشۀ ناقص اومدی جلو، تِن
.از کارایی که قبلا کردیم سخت تره، شین
!معلومه
!برای همینِ که تو استراتژیست مایی
.کلی وقت با ارزش از دست دادیم
!هرچی سریع‌تر ان-سان رو بیارید اینجا
ان-سان؟
آره، نقش کلیدی این عملیات
.ان-سانه
!سر موقعیت‌هاتون
!تِن
.بعدا می‌بینمت
!آره، اونطرف رودخونه
!ان-سان
!بیا به اون آشغالای ژائو نشون بدیم فی‌شین چند مرده حلاجه
!بریم نشون بدیم
!ژنرال
.آره، مثل این‌که اون میمون‌ها می‌خوان بجنگن
.تک‌تک‌شونو توی همین روز غرق می‌کنیم
!کاریوتن، ما تو موقعیتیم
:یه چیزی از واحد کیوکای که از دیروز یادم اومد
.اون با سواره‌نظام از رودخونه گذشت و ادامه داد
.این یعنی یه بخش کم عمق تا منتها علیه رودخونه وجود داره
.وقتی با کی‌هو بررسی کردم، دوتا مکان برای همچین سطحی پیدا شد
طبیعتاً، کل قوامون رو روی این دو مسیر می‌ذاریم .تا بتونیم از این رود عبور کنیم
!به واحد مرکزی بگین شروع کنن
.اول، سطح کم عمق وسط رودخونه
.چه بلبشوئی
،ما با بهترین و قوی‌ترین سربازامون مثل فی‌بائو شروع می‌کنیم
.برای بهترین عملکرد ممکن
.اونا توسط فرمانده شین رهبری می‌شن
!قدرت‌مونو نشون‌شون بدین
!بریم
.اوهو، مسیر وسط رودخونه رو پیدا کردن
.چه بد که به یه گودی می‌رسه
یه گودی؟
.از بالا، مثل یه کاسه می‌مونه
.اگه به این بخش برین، از همه طرف حمله روی شما متمرکز می‌شه
.راه داخل رودخونه راست به این گودی ختم می‌شه
...و طبیعتا
!تیر بارون
.حمله از همچین منطقه‌ای آخرین چیزیه که می‌خوایم اتفاق بیوفته
...با این اوصاف بازم
!قوی بمونید
!به پیش
!اون فریادها
!نمی‌تونم پشت خمیدگی رو ببینم، ولی بنظر فرمانده تو مسیره
!ببین
.افرادشون به سمت واحد فرمانده دارن می‌رن
.دارن پشتیبانی می‌فرستن
،البته
.بنظر دشمن اینطوره که بخش عظیمی از ارتش دارن از یه نقطه حمله می‌کنن
...و وقتی که روی شین و افرادش تمرکز کردن
!حالا! بریم
.من و سوسوی از دومین مسیر عبور می‌کنیم
.اینجا، دیواره رو به داخله
.و بهترین مکان برای حمله‌ست، چون تیررس ضعیف‌تری داره
،ولی مسیر برای یه ارتش بزرگ زیادی باریکه
.بخاطر همین برای یه نبرد زمینی موقعیت چندان خوبی نیست
به همین دلیل، ما یک تیم نخبه از افراد اصلی یگان فی‌شین رو
.که با هم خوب کار می‌کنن تشکیل می‌دیم
!دستتونو بیارید پایین فرمانده
این حملۀ اصلی‌شون نیست؟
.درسته
...اما
...مثل اینکه اون فرماندشونه، شین
!گزارش فوری
!واحد دشمن از سمت راست در حال عبور از رودخونه‌ست
!چـ...چی؟
.اگه از مسیرای داخل رودخونه آگاه بشن، بخش گودی حملۀ دوم‌شونه
.حملۀ اصلی از سمت راست صورت می‌گیره
.لیودونگ یه چیز دیگست، دقیقا همونطور که پیشبینی کرده داره پیش می‌ره
بریم با واحد سمت راست دشمن درگیر بشیم؛ .سر فرمانده‌شونو برام بیارین
...و حالا
.می‌رسیم به بخش جالب ماجرا
حالا؟
.ما با این دوتا گروه نمی‌تونیم رودخونه رو تصرف کنیم
چـ...چی؟
.سومی
.یه بخش سوم داخل رودخونه هست که که کلید برد ما داخل این جنگو داره
یه بخش کم عمق دیگه؟
!ولی گفتی فقط دوتا وجود داره
.کم عمق نه، اتفاقا برعکس
.بخش عمیق رود، اونقدر عمیق که نمی‌تونی تهشو ببینی
.و بدتر از اون، روبه‌روی شیب تند صخره‌هاست
...وضعیت اونجا اینقدر بده که
.هیچ دشمنی اونجا مستقر نشده
!ببین
...من به "ماهی" معروفم و با این توصیف بازم نزدیک بود بمیرم
...قیافش خیلی بانمکه ولی قطعا حسابی از افرادش کار می‌کشه
...ولی برای هرکسی جز من
.بدون شک غیرممکن بود
...آخه... اینجا صرفا
.هوف
!علامت داد! بکشید! باید محکم بشه
:هیچ شکی نیست
،حتی با بستن این طناب
.هرکسی وارد این قسمت رودخانه بشه انگار قصد خودکشی کرده
!خـ-خیله خب، بیاید بریم
!ستوان، وایسا
!تونان
.من اول می‌رم. به خوبی اون یارو نیستم ولی شناگر ماهریم
!!تونان
!مـ-من خوبم
چی... این جریان چرا اینطوریه...؟
!همین الان برگرد
...ستوا
...این... غیرممـ
...تو...نان
...حتی ده قدمم برنداشت
ما واقعا باید ازینجا عبور کنیم قربان؟
...پ-پاهام دارن می‌لرزن
...رودخونه
.داره از بالا قرمز می‌شه
...اینا همش
!خونه
!خون همرزمامون از واحد شین که دارن با دشمن می‌جنگن
!قوی باشید، مثل رودخونه
!دوستامون دارن برای ما خون می‌ریزن
!دنبالم بیاید
!هممون از پل یگان فی‌شین رد می‌شیم
،ان-سان و افرادش هرطور شده از رود می‌گذرن
.و مخفیانه به جناح راست دشمن از پشت حمله می‌کنن
.این به گروه شین اجازه می‌ده به دیواره برسه
کنارۀ رود رو تحت سلطه می‌گیره؛
.و راهی برای بقیه باز می‌کنه
این، نقشۀ بدون پل و قایق دست خالی .من برای تصرف این رودخونه‌ست
مطمئنی آدم درستی برای این کار انتخاب کردی؟
،از چیزایی که شنیدم
.این استراتژی همش به گروه سوم و عبورشون از بخش عمیق بستگی داره
...از این‌که روبروش بگم بدم میاد، ولی
مطمئنی که می‌خوای همچین نقش مهمی رو به ستوان ان-سان بسپری؟
تو کسی بودی که گفتی شکست توی .گزینه‌هامون نیست، کاریوتن
!لعنتی
!ستوان ان-سان
!دووم بیار
!اصلا خوب نیست! بیشتر ازین نمی‌تونن پیش برن
...جریان از اینم شدیدتر می‌شه
.به زور می‌تونم خودمو نگه دارم
ولی اگه بخوام جلوتر برم؟
.گارو راست می‌گه، این برای من زیادیه
راستش؛
،من شاید به اندازه کافی برای ستوان بودن داخل یگان فی‌شین خوب نباشم
.چون رشد و پیشرفتی نداشتم
.من حتی یه ارتشی هم نبودم
.صرفاً یه واسط بین شین-دونو و دربار سلطنتی بودم
.خیلی غیرمنتظره داخل یه یگان جدید به اسم فی‌شین ستوان شدم
!بریم، ان-سان
!بله قربان
.اولاش خوش می‌گذشت
.خیلی خرسند بودم که می‌تونستم کمکی باشم برای شین-دونو
،ولی تعدادمون بیشتر شد و سوسوی-دونو بهمون ملحق شد
.بعدش به ستوانی ارتقا پیدا کرد و کاریوتِن هم شد استراتژیست
و بعدهم کیوکایِ نابغه بهمون پیوست که .حتی قابلیت ترفیع گرفتن به ژنرال‌‌هم داره
.بین همۀ اینا، نقش من خیلی ناچیز‌ـه
.من هیچ قدرت و قابلیت خاصی ندارم
.برای نقش یه ستوان به اندارۀ کافی خوب نیستم
،اگه یگان فی‌شین همینطوری به صعود کردنش ادامه بده
.بی استعدادی من باعث می‌شه نتونم پا به پاشون بیام
.نه
.یگان فی‌شین همینطور بالا و بالاتر می‌ره
...و اینطوری
.وقتشه که محدودیتامو قبول کنم
...با این حال... با این حال
...کاریوتن و شین-دونو
.هی
یه تازه وارد مثل تو که هیچی نمی‌دونه نباید .گلیمش رو از حدش درازتر بکنه، گارو
!من چهار ساله اینجام، به کی می‌گی تازه وارد؟
.نگرانیت رو درک می‌کنم گارو
.ولی اون برای این کار آدم مناسبیه
.این نبرد قدرت یا قابلیت نیاز نداره
.یه چیز کاملا متفاوت می‌طلبه
.و این چیزیه که ان-سان بیشتر از هرکس دیگه‌ای اینجا ازش برخورداره
من؟ بیشتر از هرکس دیگه‌ای؟
عه؟ و اون چیه که ستوان اِن بیشتر از هرکس دیگه‌ای داره؟
.حس مسئولیت‌پذیری
،اون هفت ساله که ستوانه
.از همون اولش، وقتی که یه گروهان صد نفری بیشتر نبودیم
.قدرت و توانایی همه چیز نیست که بهش ایمان داشته باشی گارو
.برای ما انجامش بده، ان-سان
کسی که بیشتر از همه بهش برای این نقشه اعتماد دارم؛
.تویی
!شین-دونو
یک عبورِ مصمم
در قسمت بعدی کینگدام: یک عبورِ مصمم