داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫آروم قایم شدن توی سایه‌ها اشکالی داره؟
‫حتی گل هایی که ناچیز به نظر میان هم زیبایی خودشون رو دارن، نه؟
‫اگه مثل یک راز مخفی نگهش داریم بهتر نیست؟
‫بدون اینکه کسی مزاحمش بشه به زیبایی شکوفه میده.
‫مجذوب خواسته های شیرین و پوچ نشو.
‫اون قضاوت قابل اطمینان نیست.
‫ناراحت نشو و سرت رو پایین ننداز.
‫از عشق نباز. بار یک لبخند ساختگی رو به دوش نکش.
‫نیازی به گلدون نیست
‫نیازی به کود دادن نیست
‫وجودت به تنهایی زیباست.
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
!به اون یارو نمیشه اعتماد کرد
قسمت نهم: خودکشی یا قتل؟
.اینطوری مشکلات بیشتر میشه
...نوشیدنی! بازم نوشیدنی بیار
.اون خیلی عوض شده
.چهره اش باعث میشه نوشیدنی بدمزه به نظر برسه
.اینو قبول دارم
.اوه...ممنونم
تا کی میخواید اوقات تلخی کنید؟
.اوقات تلخی نمی کنم
.لطفا فراموش نکنید که هنوز سر کار هستید
.می دونم
.نمیدونه
جین شی ای که بقیه شناختن .انقدر بچه گونه جواب نمیده
جین شی ای که بقیه شناختن .خودش رو انقدر درگیر یه اسباب بازی نمی کنه
.اینم کار بیشتر
خیلی زحمت برد تا
.جلوی خنده بانو گیوکویو رو بگیرم تا توضیح بدن
سوتفاهم...؟
بازپرداختی که اون در ازای ضمانتش داده بود
.ملاقات با یه صیغه معروف بود
کی می دونست اون دختر همچین ارتباطاتی داره؟
کی می دونه ارباب داشت به چی فکر می کرد؟
.جوانی ترسناکه
لازم به ذکره که کلی تلاش کرد تا سریع کارش رو تموم کنه
...و بره دیدنش
...در عوض شنید با یه مرد دیگه رفته خونه اش
.حتما خیلی غافلگیر شده
...باید بیشتر به چیزی که می نویسن فکر کنن
بیشتر مامورهای اداری دادخواست هایی می فرستن .که فقط به نفع خودشونه
دلم برای اربابم می سوزه که مجبوره .به خاطر همچین دادخواست هایی اضافه کار کنه
!ارباب جین شی
از وقت اداری گذشته. میتونی تا فردا صبر کنی؟
...درمورد کار نیست...راستش
!ارباب کونن؟
.ارباب جین شی
!بریم
...خبر خیلی بدی بود
.یه مسئول بالارتبه از دنیا رفته
شاید خیلی سنگدلم ولی نمیتونم
.ناراحتِ کسی باشم که نه دیدمش نه ازش چیزی شنیدم
مردی که از پنجاه سالش گذشته بوده .و به خاطر نوشیدنی زیاد مرده
.واضحه که مصیبت خودکرده بوده
...از اونجایی که خواسته ندیمه اول بره بیرون
داروساز، فکر می کنی واقعا نوشیدنی باعث مرگش شده؟
.می دونستم می پرسه
هرکسی که نوشیدنی دوست داره باید بدونه .مصرف بیش از حدش سمه
.مدام نوشیدن باعث بیماری اندام های داخلی میشه
.زیاد نوشیدن بدون وقفه میتونه باعث مرگ بشه
یه مهمونی برای گروهی از همکارها بوده .و شنیدم نوشیدنی زیادی خورده
.ممکنه باعث مرگش شده باشه
.ولی ارباب کونن معمولا میتونست خودش رو کنترل کنه
.فکر نمی کنم علت مرگش افراط توی نوشیدن باشه
.مردی که مرده اسمش کونن بوده
اون یه جنگجوی مشتاق بوده که ظرفیت نوشیدنی بالایی داشته
.و شخصیت محبوبی داشته
.گائوشون
.بله
.این نوشیدنی اون مهمونی بوده
!اووه، نوشیدنی
خمره ای که ارباب کونن ازش خوردن
.افتاده زمین و محتویاتش از دست رفته
.پس ما نمیتونیم بفهمیم نوشیدنی خمره مسموم بوده یا نه
...درسته
.چه فروتن شده. میدونه درخواستش غیرممکنه
.باید فقط مثل همیشه بدرخشه و برق بزنه
یه مدتیه که ارباب جین شی از همیشه .بچه گانه تر رفتار می کنه
.هم شیرینه هم شور
انگار که یه نفر نوشیدنی شیرین گرفته ...و بهش نمک اضافه کرده باشه
چی شده؟
.مزه خاصی داره
آره. شیرینه، مگه نه؟ .ارباب کونن اینجوری دوست داشت
.خیلی شیرینی دوست داشت
.به بهترین گوشت های دودی یا سنگ نمک دست هم نمیزد
...آهان
شنیدم قبلا غذاهای تند دوست داشته .ولی یه دفعه به شیرینی علاقه مند شده
.حتی غذاهاش هم همه شیرین شدن
.این باعث دیابت میشه
.خاطراتمو با واقعیت ها خراب نکن
بازم میخوری؟
از تند به شیرین، هان؟
توی مهمونی نمک بوده؟
.بله. سنگ نمک، کیک ماه و گوشت خشک شده
از اونام میخوای؟
.نه، تا اون موقع نوشیدنیم تموم شده
...منظورم این نبود
میتونید خمره ارباب کونن رو برام بیارید؟
.ولی شکسته شده
.مشکلی نیست
.به علاوه، یه چیزی هست که میخوام بررسیش کنید
.با اجازه
.اینم گزارش
.خیلی ممنونم
.حدس می زدم
.اینم از خمره
طوری نیست لیسش بزنی؟
.سمی نیست
نمک؟
بله. ارباب جین شی شما گفتید که ارباب کونن .یه دفعه به شیرینی علاقه مند شدن
.و اینکه بعد از اون فقط غذاهای شیرین خوردن
.درسته
ولی توی این خمره انقدر نمک بوده .که بعد از خشک شدن کریستال ازش مونده
نمک برای بدن انسان لازمه .ولی مقدار زیادش آسیب زاست
...پس علت مرگش
با توجه به مقدار نوشیدنی و نمکی که داخلش بوده
.راحت میشه نتیجه گرفت که علت مرگ این بود
...آره ولی باید می فهمیده که نوشیدنی شور بوده
.ولی ایشون نفهمیدن. اینو ببینید
.این گزارش از سبک زندگی ارباب کوننه
طبق این
.ارباب کونن توانایی تشخیص مزه نمک رو از دست داده بودن
...امکان نداره
ارباب کونن مامور اداری بامهارتی بودن
.و آدم خویشتن داری بودن
سال ها پیش همسر و فرزندشون رو .توی همه گیری از دست دادن
.از اون روز خودشون رو غرق کار می کنن
.تنها سرگرمیشون نوشیدنی و شیرینی بوده
.یه بیماری هست که قدرت تشخیص مزه رو از بین میبره
.علتش میتونه رژیم نامتناسب یا استرس باشه
آدمای جدی بعضی وقتا احساساتشون رو سرکوب میکنن
.و استرسشون میتونه باعث بیماری بشه
پس کی توی نوشیدنی نمک ریخته؟
.فهمیدنش کار من نیست
.ولی توی نوشیدنی که من دیروز خوردم هم نمک بود
ممکنه کار کسی باشه که توی مهمونی بوده
.و نوشیدنی شیرین دوست نداشته
به علاوه، افراد زیادی هستن که .از همکارهای زیادی جدی خوششون نمیاد
شاید یکم نمک توی نوشیدنی ریختن
چون از ایشون خوششون نمیومده .و میخواستن سر به سرشون بذارن
ولی چون ایشون بدون مشکل می خوردن
.نمک بیشتری اضافه کردن تا توجه اشون رو جلب کنن
.گائوشون
.بله
.متوجه شدم
.من ترسوام
با این همه سرنخی که دادم .عملا اسم متهم رو گفتم
.ولی نمیخوام مستقیم مسئول مجازات کسی باشم
.زحمت کشیدی. ممنون
.خواهش می کنم
...آویز ابسیدین
.داره سوگواری می کنه
ایشون انقدر آدم محترمی بودن؟
.بله. وقتی جوون تر بودم خیلی بهم کمک کردن
.شبیه یه مرد جوون عادیه
.گمونم اونم آخرش انسانه
.راستی
هوم؟
.اینم پاداشت
یه خمره؟
.آره. ولی مثل اون که دیروز خوردی نیست
!نوشیدنی
.پیش بقیه نخورش
!چشم! ممنونم
.اونقدرا هم ممنون به نظر نمیرسی
.واقعا؟ شاید بهتر باشه برگردید سر کارتون
.این واکنش...مطمئنم داره از زیر کار در میره
.شاید بهتره قبل از اینکه رو هم جمع بشه تمومش کنید
...من دارم سخت کار می کنم
چه جور کاری؟
مثلا یه دادخواستی به دستم رسیده
پیشنهادش اینه که برای مصرف الکل محدودیت سنی بذاریم
.تا جوونا خودشونو گم نکن
هان؟
پیشنهاد داده مصرف نوشیدنی .تا قبل از بیست سالگی ممنوع باشه
...ارباب جین شی
!لطفا تو رو خدا این دادخواستو تایید نکنید
.هوم. خب آخه من که تنهایی تصمیم نمی گیرم
!ا-ارباب جین شی
!طبیب
!از این طرف
!ایناهاش
.شانس آوردیم الان زمستونه
به جز اینکه یه جسد غرق شده اس .ظاهرش خوب مونده
چطوری میتونی مستقیم بهش نگاه کنی؟
کجا پیدا شده؟
.توی خندق بیرونی شناور بود
.از لباسش حدس زدیم خدمتکار دربار درونی باشه
.آهان. پس برای همین طبیب ما رو خبر کردن
...ولی همچین رفتاری از طبیبی که مسئول کالبدشکافیه
.اون واقعا حقه بازه
خانم جوان میتونم اینو به تو بسپرم؟
.نه
چی؟
.بهم گفتن دست به اجساد نزنم
.غیرمنتظره بود
!ارباب جین شی
.وقت بخیر ارباب جین شی
.به نظر نمیاد اجساد ناراحتت کنن
.بهشون عادت کردم
منطقه خوش گذرانی فقط یه خیابون .با آشوب مطلق فاصله داره
چرا نمیتونی به اجساد دست بزنی؟
.استادم بهم گفت
به خاطر نفرت از مرگه؟
...نه
.به خاطر اینکه آدما هم میتونن مواد دارویی بشن
با این کنجکاوی ای که تو داری، یه بار که امتحانش کنی
.طولی نمیکشه که میری قبر بکنی
.هیچ وقت از این مرز رد نشو
.ب-باشه
.منطقیه
.چه جواب زشتی
طبیب، میشه دقیق کالبدشکافی کنید؟
...فهمیدم
!واییی
...ای خدا
...قد بلنده. کفش های چوبی محکم ...یه پاش بانداژ شده
.انگشت هاش همه سرخن
.حتما توی آب سرد بوده
.اون دختر خدمتکار بوده و دیروز مثل همیشه کار می کرده
نگهبان فکر می کنه شب از دیوار بالارفته .و خودشو پرت کرده توی آب
.که یعنی خودکشی بوده
...خودکشی
تو چی فکر می کنی؟
نمی تونم بگم خودکشی بوده
.ولی فکر می کنم تنهایی نمیتونسته انجامش بده
منظورت چیه؟
نردبون یا هیچ وسیله دیگه ای .برای بالا رفتن از دیوار نیست
.دیوارهای قصر حداقل چهار برابر قد من ان
.پس منظورت اینه که بدون وسیله ای نمیتونسته بالا بره
.به احتمال زیاد
.دقیق بگم بالا رفتن از دیوار بدون وسیله ممکن نیست
موضوع شبح چند وقت پیش رو یادتون هست؟
بانو فویو؟
.بله
برام سوال شده بود که چطوری از دیوار بالا رفتن
.پس یکم تحقیق کردم
اونجا برآمدگی هایی رو پیدا کردم .که فکر میکنم کار بنا ها بوده
برای بیشتر خانم ها سخت میشه
.مخصوصا کسایی که پاهاش بسته اس، مثل اون دختر
بستن پا توی جاهایی که پاهای کوچیک .زیبا محسوب میشه رسمه
همه خانوما این کارو نمی کنن
ولی من توی دربار درونی من مرتب .طرز راه رفتن خاصش رو می بینم
اگه خودکشی نیست
پس داری میگی قتله؟
.نمی دونم
.ولی مطمئنم وقتی توی آب افتاده زنده بوده
.حتما به دیوار چنگ زده و بالا رفته
.انگشت هاش سرخ و خونی بودن
...اوهوم
...خودکشی یا قتل
.من هیچ وقت به کشتن خودم فکر نمی کنم
.از اینکه یه نفر دیگه منو بکشه هم متنفرم
.اگه بمیرم دیگه نمیتونم دارو یا سم بچشم
...ولی اگه قرار بود بمیرم
به چی فکر می کنی؟
.به اینکه با چه سمی خودمو می کشتم
!میخوای بمیری؟
.نه اصلا. ولی هیچ کس نمیدونه کی میمیره
حتی اگه خودخواسته نباشه یه نفر سوم
.میتونه باعث مرگ بشه
.مثل ماجرای ارباب کونن
.هیچ کس نمیدونه کی اتفاق میفته
...جلوی سرنوشت نمیشه مقاومت کرد
.ارباب جین شی
بله؟
اگه یه روز مجبور شدید اعدامم کنید میشه با سم باشه؟
!این چه حرفیه یه دفعه؟
اگه اشتباهی مرتکب بشم .احتمالا دستورش به عهده شماست
Did I step in it just now?
.عذرمیخوام من حق ندارم تعیین تکلیف کنم
.حتی اگه دار زدن یا سر زدن هم باشه شکایتی ندارم
!نه، واقعا، چرا داری این حرفا رو میزنی؟
.چه من یه رعیتم
.زندگیم با کوچک ترین اشتباهی ازم گرفته میشه
.من هیچ وقت همچین کاری نمی کنم
بحث "کردن یا نکردن" نیست ".بحث "تونستن یا نتونسته
.مثل اینکه اعصابش رو خرد کردم
.اگه کار دیگه ای نیست من میرم
بعدا شایعاتی شنیدم که
دختر خدمتکار توی مهمونی باغ که .غذای مسموم پیدا شد هم بوده
یه وصیت نامه درمورد اون قضیه پیدا کردن
.و پرونده با نتیجه خودکشی بسته شده
.گزارش اون روز بالاخره آماده ست
از وقتی که ازت خواستم کسی که .دستش سوخته رو پیدا کنی دو ماه می گذره
.خیلی طولش دادی
.عذر میخوام
خب، کیه؟
.بله. از چیزی که فکر می کردم بالارتبه تره
.فنگ مینگ از عمارت نارسنگ
.ندیمه اول بانو آه دوئو
.که اینطور
.میتونی بری
...بانو آه دوئو
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
نه فقط یه شیرینی تقلبی
انقدر گرما می‌خوام که ندونم باهاش چیکار کنم
افکار آرمانی خودخواهانه ای دارم
دوباره امروز قبل از اینکه به زبونشون بیارم جلوی خودمو گرفتم
هنوز توی خاطراتمه بوی زیتون خوشبو
رنگ گرگ و میش توی شهر
...داشتیم می خندیدیم
غم وجودم رو گرفت اشک توی چشمام حلقه زد
اون روزها درخششی رو پیدا کرده بودم
گمونم بی فکر همه چیز رو باور کردم
باد انقدر شدید و پرصدا بود که گوش هام رو گرفتم
دیگه نباید اینجوری باشم
حتی اگه موقع حرف زدن از عشقم، زبونم بگیره
قسمت بعد
"قسمت بعدی: "عسل
قسمت دهم: عسل