داروساز یک خاطرات
داروساز خاطرات یک
Marie :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫آروم قایم شدن توی سایه‌ها اشکالی داره؟
‫حتی گل هایی که ناچیز به نظر میان هم زیبایی خودشون رو دارن، نه؟
‫اگه مثل یک راز مخفی نگهش داریم بهتر نیست؟
‫بدون اینکه کسی مزاحمش بشه به زیبایی شکوفه میده.
‫مجذوب خواسته های شیرین و پوچ نشو.
‫اون قضاوت قابل اطمینان نیست.
‫ناراحت نشو و سرت رو پایین ننداز.
‫از عشق نباز. بار یک لبخند ساختگی رو به دوش نکش.
‫نیازی به گلدون نیست
‫نیازی به کود دادن نیست
‫وجودت به تنهایی زیباست.
.این داستان یک اثر تخیلی است. نام تمامی شخصیت ها، سازمان ها و... خیالی است. همچنین هیچ ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارد
قسمت دهم: عسل
!شنیدم خدمتکاری که مرده، خودکشی کرده بوده
.خدمتکار عمارت نارسنگ بوده
شنیدم اون بوده که غذای بانو لی شو رو .توی مهمونی باغ مسموم کرده بوده
یعنی چون خدمتکار بانو آه دوئو بوده این کارو کرده؟
منظورت همنشین اصیله؟
آره. شنیدم قراره رتبه اش به عنوان صیغه برتر رو از دست بده
.و یه صیغه جدید به جاش بیاد
.بانو آه دوئو با ۳۵ سال سن، یک سال از امپراتور بزرگتره
وقتی امپراتور هنوز یه شاهزاده بود .یه پسر داشتن ولی از دستش دادن
خیلی مزخرفه ولی تمام هدف دربار درونی .به دنیا اومدن کلی بچه اس
.مادر یه پسرِ مرده
اگه بانو لی هوآ نتونه دوباره بچه دار شه همین اتفاق براش میفته؟
هیچ تضمینی نیست که عشق امپراتور .به بانو گیوکویو ادامه پیدا کنه
.حتی زیباترین گل ها هم با گذر زمان پژمرده میشن
گل های دربار درونی بی معنی هستن .مگه اینکه ثمری داشته باشتن
.دیگه باید برم
.اوه، اینم بگیر
.خوراکی های باقی مونده از مهمونی چای دیروزن
!ممنون
انقدر داشتید که اضافه هم اومده؟ .مهمونی چای رو دست نداره
.شک دارم
.مهمونی چای برای صیغه ها یه جور کار محسوب میشه
!مائو مائو کمک کن ابنجا رو آماده کنیم
دوباره؟
.برای این یکی حسابی دارید کار می کنید
معلومه. این دفعه مهمونمون
!بانو لی شو، همنشین پاکدامنه
سیاست های درباره درونی به خوبی .اینجا کاملا مشخصه
.خوش اومدید بانو لی شو
.ممنونم
.بدون توقف افکار همدیگه رو بررسی میکنن
یعنی این ذات یه زنه که نسبت به هم جنس خودش محتاط باشه؟
.راستش الان از موقعی که امپراتور اینجاست محتاط ترن
طوری که بانو گیوکویو از گفتگوهای مودبانه اطلاعات جمع میکنه
.نشون میده چه همنشین ماهریه
شنیدم اطلاعاتی که جمع می کنه رو .برای خانواده اش می‌فرسته
.برای تجارت حتما مهمه که از اتفاقات خبر داشته باشی
.چشنده ای که توی مهمونی باغ بود
.خوشحالم می‌بینم مجازاتش سنگین نبوده
.من که نمیخوام بخورمش
.خدمتکار های دیگه اصلا به بانوشون توجه نمیکنن
.البته به نظر نمیاد خیلی هم اذیتش کنن
مایه خوشحالیه اگه گزارشم به .ارباب گائوشون اشتباه بوده باشه
از شیرینی که بدتون نمیاد؟
.من عاشق شیرینیم
.عالیه
.هوا خیلی سرد شده، گفتم شاید از این خوشتون بیاد
پوست پرتقاله که توی عسل جوشیده شده .بدنتون رو گرم میکنه
.امیدوارم خوشتون بیاد
هوم؟ عسل هم بهش نمی‌سازه؟
دوباره میخواد بهونه بگیره؟
نوشیدنی که براش فراهم کردن رو هم قبول نمی کنه؟
مسخره اس، مگه نه؟
.بانو گیوکویو
.ای وای. آیلان ببخشید
.مثل اینکه باید بیشتر جوشیده بشه
.بذارید یه چیز دیگه براتون بیارم
آب زنجبیل گرم چطوره؟
.بله، خوبه
.متاسفانه مثل اینکه درمورد قلدری اشتباه نمی کردم
.ما اینجا رو تمیز می کنیم
.مائو مائو میتونی بری استراحت کنی
...منم میتونم تمیزکاری کنم، می دونید که
مهمونی چای بانو گیوکویو و بانو لی شو چطور بود؟
.حس کردم اینکه یه دفعه مهمونی برگزار شد عجیبه
.پس فکر این یارو بوده
.زمان دلپذیری داشتن
.کارم با تو تموم نشده
میشه لطفا ولم کنید؟
شنیدی که قضیه سم مهمونی باغ
کار خدمتکار عمارت نارسنگ بوده که خودکشی کرده؟
.شایعات رو شنیدم
فکر می‌کنی واقعا خودکشی کرده؟
.فهمیدنش وظیفه من نیست
چرا یه خدمتکار ساده باید بانو لی شو رو مسموم کنه؟
.نمی‌دونم
خب پس، میتونی از فردا بری عمارت نارسنگ کمک کنی؟
میتونی؟" مگه انتخابی هم دارم؟"
.متوجه شدم
.عمارت‌ها به رنگ بانوهاشون نقاشی شدن
.عمارت یشمِ بانو گیوکویو دنج و راحته
در حالی که عمارت بانو لی هوآ، عمارت بلور .آراسته و اشرافیه
عمارت نارسنگ، اقامتگاه بانو آه دوئو
.ساده ولی بی عیب و نقص و شیک بود
.عذرمیخوام که انقدر ناگهانی احضارتون کردم
.مشتاق همکاری باهاتون در سه روز آینده هستم
.ارباب جین شی بهم کار خاصی محول نکرد
.گمونم فقط باید کار کنم
.چهره های جدید می بینم
فنگ مینگ اونا کین؟
.موقتی اومدن برای تمیزکاری کمکمون کنن
.که اینطور. ممنون بابت کمکتون
.آه دوئو، همنشین اصیل
نه خودنماست نه شهوت ران
.ولی زیبایی شجاعانه ای داره
واقعا سی و پنج سالشه؟
اگه لباس متفاوتی می پوشید .به عنوان یه کارمند دولتی جوون قبول می شد
احتمالا لباس سوارکاری از دامن و .لباس مجلسی بیشتر بهش میاد
.وای، عجب نگاه های مشتاقی
منو یاد کسی میندازه؟
.بانو فنگ مینگ، ندیمه اول
فکر می کردم ندیمه اول همنشین اصیل
از خانواده مهمی باشه
.ولی به طرز عجیبی خوش برخورده
میشه کتاب ها رو هوا بدید؟
میتونید از خواجه ها بخواید .وسایل سنگین رو جا به جا کنن
.اون واقعا بزرگترین صیغه برتره
.با وجود ظاهر کارآمدش، این عمارت وسایل زیادی دارد
خدمتکارهای عمارت نارسنگ مثل .خدمتکارهای عمارت یشم سخت کوشن
بعضی احمق ها که اسمشونو نمیارم .میتونن یاد بگیرن
.اه
.فکر کنم تموم شد
باورنکردنیه. به این زودی کارتو تموم کردی؟
انقدر هم خوب. میشه توی پذیرایی هم کمک کنی؟
.بله
.اون صمیمی و هوشیاره و خوب از بقیه تعریف می کنه
مثل اینکه ندیمه اول ماهری .و میتونه بقیه رو هدایت کنه
.خیلی وقت بود انقدر از بدنم کار نکشیده بودم
.کارت عالی بود. ممنون که کمک کردی
.خواهش می کنم
اوه، راستی، امشب اینجا میمونی، نه؟
.لطفا دنبالم بیا
یه بوی شیرین میاد؟
.لطفا از این استفاده کن. امشب سرد میشه
.ممنونم
.خوب بخوابی
ارباب جین شی کار خاصی بهم محول نکرد
...ولی
واقعا کسی که ترتیب مسموم کردن غذا رو داده بوده، اینجاست؟
.همشون خیلی سخت کوشن
...نه فقط ندیمه ها
!بانو فنگ مینگ! این کارو خودمون انجام میدیم
.نگران نباش. فقط یه لحظه چشممو گرفت
.بانو فنگ مینگ مثال بارزشه
از دوران جوونیش گذشته .ولی میتونست همسر عالی ای باشه
یعنی تا الان به ازدواج فکر نکرده؟
تصمیم گرفته تا آخر عمرش به بانو آه دوئو خدمت کنه؟
.وفاداری زیاد میتونه انگیزه مسموم کردن باشه
حالا که یه صیغه جدید قراره بیاد
.بانو آه دوئو از همه بیشتر در خطره
ولی اگه یه صیغه دیگه رتبه اش پایین بیاد چی؟
.امپراتور فقط میوه های رسیده دوست داره
.اون به دیدن بانو لی شو نمیره
مشکلی نیست چون اون فقط چهارده سالشه
ولی ممکنه بگن اون وظیفه اش رو .به عنوان یه صیغه انجام نمیده
اگه کسی، یه نفرو دیگه رو به خاطر بانو آه دوئو مسموم کنه
.هدف قرار دادن بانو لی شو دور از ذهن نیست
میشه یه نفر بیاد کمکم؟
عسل؟
.خانواده بانو فنگ مینگ زنبورداری دارن
.تعجبی نداره با اینکه عسل گرونه، اینجا این همه هست
.بوی شیرین دیشب باید از همین بوده باشه
بانو لی شو؟
فقط یه چشنده همراهیش می کنه؟
چرا اومده به عمارت نارسنگ؟
...حالا که بهش فکر می کنم توی مهمونی باغ
.این تمام اتفاقی بود که توی عمارت نارسنگ افتاد
.که اینطور
دیگه؟
.همین. "دیگه" یا "ولی" نداره
.من نمی فهمم این چی می خواد .من فقط یه داروسازم
.اگه یه جاسوس میخواد پیش آدم اشتباهی اومده
این رفتار راحت و خودمونی این مدتش دیگه چیه؟
.پس بیا سوالو عوض کنیم
اگه یه نفر از اونا بخواد با یه شیوه خاص با بیرون تماس بگیره
به نظرت چه شیوه ای بود؟
.سوال پیچوندن به این میگن
.گمونم تنها احتمال بانو فنگ مینگ، ندیمه اول باشه
بر چه اساسی؟
.مچ چپش رو با بانداژ بسته بود
اون لوح های نوشتار توی یه لباس زنونه .که آستینش سوخته بود پیچیده شده بودن
چرا یه نفر باید آتش چند رنگ درست کنه؟
.احتمالش هست که یه جور رمز بوده باشه
راستشو بگم اون ندیمه مهربون
.بهش نمیومد توطئه کرده باشه
.ولی این فقط نظر منه
.فکر کنم این توضیح قابل قبوله
.مطمئنم همه اینارو میدونست .با اون عسل خوردن تجملاتیش
.یه بچه خوب باید پاداش بگیره
.م-محترمانه رد میکنم
.نمیخواد انقدر فروتن باشی
!نه، ممنون! لطفا به یکی دیگه پیشکشش کنید
این یارو فکر کرده چون خوشگله !میتونه هر غلطی میخواد بکنه
!درسته، همیشه همچین منحرفی بود
!ارباب گائوشون
!بعدا مسهل میریزم تو غذاش
از شیرینی خوشت نمیاد؟
.من غذای تند دوست دارم
ولی میتونی اینو بخوری، مگه نه؟
...لعنت بهش، گوش نمیکنه
...اگه انقدر رتبه اش بالا نبود صاف میزدم وسط
.وایسا ببینم، آخه اونجا که چیزی نیست
باید فقط به عنوان یه دستور قبولش کنم؟ یا فرار کنم تا عزتم حفظ شه؟
اگه شربت اقونیطون سمی بود .راحت قبولش می کردم
از شیرینی که بدتون نمیاد؟
.امیدوارم خوشتون بیاد
عسل؟
.خانواده بانو فنگ مینگ زنبورداری دارن
بانو لی شو؟
...شربت
.عسل
داروساز؟
دارید با ندیمه من چیکار می کنید؟
...بانو گیوکویو! من فقط
با اجازه کی همچین کاری می کنید؟
.شیائو مائو این فقط یه شوخی بود که از حد گذشت
میشه ارباب جین شی رو ببخشی؟
پس دفعه بعد لیسیدن عسل رو .شما برام انجام بدید، ارباب گائوشون
...ل-لیسیدن؟ این یکم
.خوبه، فهمیدید چی میگم
.به علاوه چندتا مسئله هست که میخوام بررسی کنم
.با اجازه
خوش اومد...چی؟
ارباب جین شی باهات نیومده؟
.متاسفانه. عذرمیخوام که یه دفعه مزاحمتون شدم
خب، چی میخوای ندیمه عمارت یشم؟
.یه سوال ازتون دارم
.یادمه توی مهمونی باغ دیدمت
چه سوالی داری؟
از عسل بدتون میاد؟
!از کجا فهمیدی؟
.از چهره تون
قبلا عسل بهتون نساخته؟
اینکه آدم دچار مسمومیت غذایی بشه .و بعدش با عسل مشکل داشته باشه معموله
.اینطور نیست. یادم نمیاد
.وقتی که بچه بودم اتفاق افتاد
.شنیدم جونم در خطر بوده
ممنوع
.از اون موقع پرستارهام بهم گفتن عسل نخورم
ادبتون کجا رفته؟ .دارید از بانو لی شو بازجویی می کنید
ندیمه ای اینو میگه که توی مهمونی باغ .حتی سعی نکرد ازش محافظت کنه
این چه قیافه ایه؟
.نیازی نیست به حرفش گوش کنید
درسته، داره به همنشین پاکدامن بی احترامی می کنه .باید بندازیمش بیرون
پس اینجوری غریبه ها رو بد جلوه میدن .تا وانمود کنن خودشون تنها یارانش هستن
.ما همیشه حواسمون به بانو لی شو هست
.فریب دادن یه دختر ساده لوح آسونه
فکر کرده کیه؟
همنشین تنها هیچ کس رو به جز .ندیمه هاش نداره که بهشون تکیه کنه
...بدون اینکه بفهمه دارن اذیتش می کنن
.چرخه ظالمانه ایه
.من دستور داشتم بیام اینجا
.اگه مخالفتی دارید لطفا با ارباب جین شی صحبت کنید
!ا-ارباب جین شی؟
!به خود خودشون بگیم؟
.حداقل انقدر بهم بدهکار هست
بذار ببینیم چه بهونه ای میتراشن .تا با خواجه منحرف حرف بزنن
.یه سوال دیگه هم دارم
بانو فنگ مینگ
ندیمه اول عمارت نارسنگ رو می شناسید؟
شیائو مائو؟
ارباب گائوشون، راهی هست که بتونم
اتفاقات گذشته دربار درونی رو بفهمم؟
.میتونم کتابخونه دربار رو بگردم
.ممنونم
این دفعه چی فهمیده؟
اون دختر باهوشیه مخصوصا اینکه .فقط هفده سالشه
...دانش و خون سردیش
مهارت منطقی فکر کردنش ...و برخورد با مشکلات مختلف
.ویژگی های خاصی داره ولی هنوزم تحسین برانگیزه
هفده سال پیش وقتی امپراتور فعلی هنوز شاهزاده بود
.از بانو آه دوئو یه پسر داشت
...بچه دیگه مرده ولی
تقریبا همزمان با
.پسر امپراتور سابق و ملکه مادر به دنیا اومد
.به عبارتی برادر کوچکتر امپراتور فعلی
.این تنها بچه امپراتور موقع شاهزاده بودنش بود
.و بانو آه دوئو تنها صیغه اش بود
نوشته امپراتور و بانو آه دوئو توی یه خانواده بزرگ شدن (ارتباط خونی با هم ندارن)
...این وابستگی امپراتور رو بهش نشون میده
ولی تعجب آوره که همچین مرد شهوت رانی .اون موقع فقط یه صیغه داشته
.بچه شونزده سال پیش میمیره ...کسی که موقع به دنیا اومدن بچه کمک کرده
طبیب لو من
.شک کرده بودم
خیلی از گیاه های دارویی دربار .همونایی هستن که من توی خونه پرورش میدادم
.یه نفر باید اونا رو کاشته باشه
.مردی که مثل یه پیرزن پاهاش رو می کشه
طبیبی که صلاحیتش بیشتر از داروساز .منطقه خوش گذرانی بودنه
خواجه سابق که یه استخوان از یکی از .زانوهاش بیرون کشیده شده
...لو من، اخراج شده
اینجا چیکار می کردی
پدر؟
Marie :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
نه فقط یه شیرینی تقلبی
انقدر گرما می‌خوام که ندونم باهاش چیکار کنم
افکار آرمانی خودخواهانه ای دارم
دوباره امروز قبل از اینکه به زبونشون بیارم جلوی خودمو گرفتم
هنوز توی خاطراتمه بوی زیتون خوشبو
رنگ گرگ و میش توی شهر
...داشتیم می خندیدیم
غم وجودم رو گرفت اشک توی چشمام حلقه زد
اون روزها درخششی رو پیدا کرده بودم
گمونم بی فکر همه چیز رو باور کردم
باد انقدر شدید و پرصدا بود که گوش هام رو گرفتم
دیگه نباید اینجوری باشم
حتی اگه موقع حرف زدن از عشقم، زبونم بگیره
قسمت بعد
"قسمت بعدی: "دو منهای یک
قسمت یازدهم: دو منهای یک