K.zahra :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
روز تعطیل آقای شرور
من یه افسر عالی رتبه لیگ اشرارم، که هر روز برای از بین بردن بشر تلاش می‌کنم
تا بتونیم زمین رو برای خودمون بکنیم
اما امروز تعطیلم
از سوپر مارکت برمی‌گشتم خونه و
همینطور که عکس‌های پانداییم رو نگاه می‌کردم
از نور خورشید لذت می‌بردم
دارم بهت می‌گم امسالم اوریهیم و هیکوبوشی نمی‌تونن همدیگه رو ببینن (ستاره‌های وگا و الطیر)
چی؟ اون‌ها همدیگه رو می‌بینن
اوریهیم؟ هیکوبوشی؟
اونا دیگه ‌کین؟
دست خودم نیست دلم می‌خواد بدونم این بچه‌ها از چی حرف می‌زنن
امکان نداره...همیشه بارون میاد
اگر بارون بیاد، نمی‌تونن همدیگه رو ببینن؟
شاید امسال بارون نیاد
پیش‌بینی کردن که هفتم بارون میاد
فقط به هفتم اهمیت میدن؟
یعنی هیکوبوشی و اوریهیم قصد دارن اون روز برن بیرون
اما هر سال بارون میاد و قضیه کنسل می‌شه
باید یه روز دیگه انتخاب کنن
فقط اون روز می‌تونن برن بیرون؟
به‌خاطر اینکه کل سال رو کار می‌کنن و خوش نمی‌گذروندن
حقشونه
درست مثل مامان و بابام
..هیبیکی
تازه یادم افتاد هیبیکی، تو قراره هفتم بری؟
اره، قراره با مامان بزرگم زندگی کنم
خونه‌شون دوره؟
اره
مامان و بابات چی؟
اونا نمیان
!برای بدرقه‌ات میام
لازم نیست بیایی ایا، اون روز قراره بارون بیاد
هرچی بشه میام
خیس می‌شی
برام مهم نیست
من اوریهیم نیستم،‌ پس حتی اگر بارون بیاد هم می‌تونم بیام دیدنت
این‌جوری من هیکوبوشی میشم؟
برعکسم می‌تونه باشه
من با هیچ کدوم مشکلی ندارم
بهتره برم خونه وگرنه دعوام می‌کنن
ممنون که اجازه دادی با این بازی کنم
مال تو باشه هیبیکی
من می‌تونم مال داداشم رو قرض بگیرم
نمی‌تونم ایا
برای تو خریدنش، مگه نه؟
منم آرزو می‌کنم یکی برام بخره
هیبیکی
هفتم، باشه؟ قسم می‌خورم بیام دیدنت
بای بای
بازار اونوهارا
نفهمیدم اوریهیم و هیکوبوشی کین
تاناباتا جشنواره ستاره
اما فهمیدم که بی‌خاصیت و ولگردن
هفت جولای ساعت ۳، ۵ و ۷ بعد ازظهر
کنسرت، قرعه کشی، آتش بازی
اوریهیم
اونان؟
هیکوبوشی
قصابی ساساموتو
سلام آقا
می‌خوایین یکی برای خودتون بنویسین؟
بیا
رو این چی می‌نویسن؟
چی؟ نگو که تا حالا از تانزاکو استفاده نکردی
روش یه آرزو می‌نویسی و از بامبو آویزون می‌کنی
ایشالا خیلی برم سفر
ایشالا سگم عمر طولانی و سالمی داشته باشه
ایشالا یه آدم بزرگ خوب بشم
صلح جهانی
ایشالا که من
می‌تونی آرزوی صلح جهانی کنی برای خانواده‌ات آروز کنی...هرچیزی
ایشالا که من
چی بنویسم
فهمیدم
ارزوم؟
مطمئن نیستم
سقوط بشریت
آقا بیا، یه کروکت مهمون ما
تازه سرخ شده
قصابی ساساموتو
بفرما کروکت تازه
اخ جون
ممنون
امیدوارم آرزوت به حقیقت تبدیل بشه
خوبه
قصابی
دوتا کروکت لطفا
ممنون
بعدا بازم بیا بخور، باشه؟
صلح جهانی
ایشالا تو امتحانم قبول بشم
ایشالا یاکینیکو درجه یک بخورم
ایشالا اون دوتا بتونن همدیگه رو ببینن
ایشالا صلح جهانی بشه
بیا
ایشالا همه سالم و سلامت باشن
رد
این دوازدهمیته
می‌خوای چندتا تانزاکو برداری؟
زیاد برداشتم
مگه فقط نباید یه آرزو کنی؟
می‌خوام مسیر یابی یاد بگیرم
ببخشید که این‌جوریم
اشکالی نداره
ما قبولش کردیم
منم اولش فقط همین فکر رو می‌کردم
ایشالا رد راه خونه رو پیدا کنه بلو
ایشالا رد مسیر یابی یاد بگیره بلو
ایشالا رد دیگه گم نشو بلو
رد خیلی گم می‌شه و این مسئله مریضم کرده بلو
اما بلو کلی این رو نوشته
اوه
پس گفتم بهتره آرزو دیگه‌ای بکنم
موفقیت آکادمیک پینک
دلم بستنی خوش‌مزه می‌خواد موگی
کرپ خوش‌مزه می‌خوام سورا
ایشالا ۵ درصد مریضیم منتقل بشه به پینک بلو
ایشالا داروی بلو تلخ باشه پینک
ایشالا همه شاد باشن رد
ایشالا همه شاد باشن
ایشالا هیچ درگیری تو دنیا نباشه
رد
ایشالا اونایی که مریضن خوب بشن رد
ایشالا اونایی که مریضن خوب بشن
ایشالا شما دوتا سالم و سلامت بزرگ بشین
پس ما هم می‌نویسیم ایشالا بلو دیگه مریض نشه
اره بیا این کار رو بکنیم
واقعا متاسفم
روز تعطیل آقای شرور
بازم می‌سازیم
اره
اصلا بعدی رو بهتر می‌سازیم
روز تعطیل آقای شرور
من تریگر هستم، یک مقام بالاتر در لیگ اشرار
هر روز روی زمین به‌خاطر سرزمین خودم می‌جنگم
اما چرا باید با این یارو کار کنم؟
همه بهش می‌گن ژنرال
و من ازش متنفرم
چرا بهش می‌گن ژنرال؟
حتما کاری می‌کنم بفهمه من ازش بهترم
چرا تا خونه مثل زمینی‌ها راه میری؟
صبح زوده پس می‌تونیم مستقیم بریم خونه
پریدن روی ساختمون‌ها توجه بقیه رو جلب می‌کنه
می‌دونی که دستگاه انتقال دهنده داریم؟
خراب شدن و دارن تعمیرشون می‌کنن
شانس رو ببین وقتی لباس فرم تنت نیست باهات اومدم بیرون
درسته
موهات چرا این‌جوریه؟
ژنرال کجا رفت؟
شبیه این وسیله‌های شگون‌نما شده
ببین
چی
کرپ پاندایی؟
ها؟
ببین کرپ پاندایی
خب که چی؟
بانمک بودن این چیزا رو درک نمی‌کنی؟
شاید این‌جوری باشه اما من رو دست کم نگیر
هی
کرپ
یه کرپ پاندایی لطفا
پس ژنرال کرپ دوست داره
پس راسته که شیرینی‌ دوست داره؟
چه بانمک
اگر زیردست‌هامون بفهمن ابهتی که به عنوان یه ژنرال داره از بین می‌ره
تریگر
کرپ پاندایی
نمی‌تونم خوب عکس بگیرم این بگیر
ها
قلبش یه هشداری چیزی بده
از این زاویه باید موهام رو درست کنم و آماده بشم
نگران نباش
فقط کرپ تو عکسه
خفه شو بخورش دیگه
چه علاقه‌ای به کرپ داره
چه کار داری می‌کنی؟
دلم می‌خواد بخورمش اما دلم براش می‌سوزه
هیچ وقت نمی‌تونم تصمیم بگیرم اول کجا رو گاز بزنم
می‌خوای من رو گیج کنی؟
چی شده؟
تو هم کرپ می‌خوای؟
نه نمی‌خوام
اگر قراره بریم مرکز باید عجله کنی و کرپ کوفتیت رو بخوری
درسته
همکاری که ازش متنفرم رویی داره که ازش بی‌خبر بودم
دلم نمی‌خواست این رو بدونم
دوست دارم روز تعطیلم رو این‌جوری بگذرونم
اگر یه روزی دیدیم باهام حرف نزن
ها؟
ترجیح می‌دم وقتی تعطیلم، تنها باشم
اصلا کی خواست باهات حرف بزنه؟
این‌قدر خودت رو دست بالا نگیر
باش
هی ژنرال
در مورد اون موجودات زمینی که دوستشون داری
منظورت پانداست؟
اونان
سخت میشه چشم‌هاشون رو دید، نه؟
چی؟
وقتی سر کار نیستی سخت میشه چشم‌هات رو دید
یه جورایی شبیه پاندایی
توهین برداشت نکرد
امروز سر وقت می‌رم
از سوپر مارکت بستنی و وسایل برای شام خریدم
چون قراره امشب یه مستند ویژه در مورد پاندا پخش کنن
قسم می‌خورم زنده ببینمش
البته جوری تنظيم کردم که ظبط بشه اما این مهم نیست
سر وقت، سروقت، سر وقت
پاندا ویژه، پاندا ویژه
سر وقت، سر وقت، سر وقت
پاندا ویژه، پاندا ویژه
سر وقت، سر وقت، سر وقت
پاندا ویژه، پاندا ویژه
سر وقت، سر وقت، سر وقت
پاندا ویژه
داری من تشویق می‌کنی؟
ممنون
آخرشم درست قبل از تموم شدن ساعت کاری یه کاری پیش اومد
و با اینکه نمی‌خواستم مجبور شدم تا دیر وقت کار کنم
متاسفانه فردا هم باید کار کنم
باید خیلی زود بخوابم
اما...اصلا نمی‌تونم بخوابم
بدنم به استراحت نیاز داره
اما بازم هر کاری می‌کنم خوابم نمی‌بره
باید بخوابم
فایده نداره
چرا نمی‌تونم بخوابم؟
خیلی خسته‌ام؟
اگر همین‌جوری دراز بکشم و کاری کنم صبح میشه
نمی‌تونم نخوابم و بعدم برم سر کار
چه فکر وحشتناکی
شب خیلی ساکته
انگار رفتی فضا
دلم می‌خواد بدونم اونایی که تو سرزمین خودمونن، حالشون خوبه یا نه
نمی‌تونم اجازه بدم همچین نوع‌هام این تنهایی رو تجربه کنن
می‌دونی زمینی‌ها وقتی نمی‌تونن بخوابن، گوسفند می‌شمرن
پس منم باید پاندا بشمرم
یه پاندا
از خستگی نمی‌تونه درست فکر کنه
دو پاندا
از خستگی نمی‌تونه درست فکر کنه
سه پاندا
چهار پاندا
پنج پاندا
شش پاندا
هفت پاندا
هشت پاندا
نه پاندا
ده پاندا
یازده پاندا
دوازده پاندا
سیزده پاندا
ژنرال چی شده؟
صورتت از همیشه ترسناک‌تره
از تعداد پانداهای موجود رو زمین هم بیشتر شمردم
چی گفتی؟
زمینی‌ها وقتی نمی‌تونن بخوابن گوسفند می‌شمرن
اون
شنیدم برای اینکه گوسفند و خواب شبیه همه
این فقط یه تئوریه
پس اصلا پاندا کار نمی‌کنه
برو بخواب
بهت اجازه می‌دم از کرسیم استفاده کنی
هنوز داریش؟
وسایل زمستونت رو جمع کن
یعنی می‌تونم چیزی بگم اما واقعا خیلی راحته
ژنرال؟
ها؟ ایستاده خوابت رفت؟
تو خوابم با ۱۰۰تا پاندا به آسمون خیره شدم
بهشون گفتم اون ستاره درخشان خونه‌ی منه
فکر کنم گفتم
K.zahra :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
روز تعطیل آقای شرور
چرت زدن یه توهمه
یه دعوت نامه ای از باغ گله
اون طرف چرخ و فلک، یه ماز بدون راه خروج هست
یک سیرک شلوغ
یه سفر شگفت انگیز، مثل جادو
آخر هفته پاندایی