!اینو ببینین
!یه قارچ انوکیه! با سس سویا خیلی خوشمزه‌ست
!بازم این کارو کرد! هاروکا نه-چان خیلی عجیبه
!من نمی‌فهمم ولی بازم بامزه‌ست
!هی، دفعه بعدی یه قارچ ماتسوتاکه درست کن
!باشه
!خیلی خب
اون کیه؟ می‌خواد باهامون بازی کنه؟
.اون کوریسو-چانه. همیشه تنها بازی می‌کنه
سلام سلام! من شنیدم اسم شما کوریسو-چانه. درسته؟
من پیپیِ پَری هستم! دوست داری بهم ملحق بشی؟
!وای، چه خانم باادبی
داستان پیش‌زمینه ترس مجیا
!تقاص اینو پس می‌دی هرزه خانم
!آزوره
...چه کریه
اما باید بیشتر از اون پوست خوشگلت !که قایمش کردی ببینم
اگه می‌خوای التماس کنی، همین الان .وقتشه. چیزی نمی‌تونه جلوی ما رو بگیره
!پست‌فطرتی شما همینجا تموم می‌شه، شرورها
!نه
!اون عوضیا
!برای اینکه اونجوری سربه‌سرمون گذاشتن می‌کشمشون
!و سایو، تو باید خودتو جمع‌وجور کنی
...بـ-ببخشید
.ولی کائوروکو خودتم بهتر از من نبودی ها
می‌خوای دوباره بگیش؟
!بس کنین
!دعوا نداریم
بیخیال کائوروکو-چان، انقدر !اخم‌وتخم نکن
!تو هم همینطور، سایو-چان
!هی قیافت رو اونجوری می‌کنی و اون شکلی می‌مونی
.می‌دونم
!دیدی؟ همین الانش هم گیر کرده
!چیزیمون نمی‌شه! فردا بازم تلاش می‌کنیم
.د-درسته
.ای بابا هاروکا، مامان گروهی ها
مامان گروه؟ اینجوری فکر می‌کنی؟
!وای! فکر کنم باشم
ناهار قارچ سوپر ویژه هاروکا رو !تقدیمتون می‌کنم
!زود باشین دیگه، بزنین بر بدن
.وای
این چه کوفتیه؟
برای شکست انورمیتا به تمام قدرتی که !می‌تونیم به‌دست بیاریم نیاز داریم
این یعنی دریافت متعادل مواد غذایی !و سالم غذا خوردن
!مممم، خیلی خوبه
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
.خب من یه ایده برای آرایش جدید حمله پیدا کردم
!باید دشمنامون رو بفرسته هوا
آرایش؟
اول، من اینجوری پرواز می‌کنم، بعد تو ،اینجوری حلقه می‌زنی سایو-چان
...کائوروکو-چان هم که از این طرف میاد
وایسا، اون طرفی بود؟
...نه، وایسا، قرار بود من برم اون طرف
!یک، دو! یک، دو! یک، دو! یک، دو! یک
!زود باش کائوروکو-چان! کمرت رو هم به کار بگیر
!یک، دو! یک، دو
می‌خوای دوباره یه توضیحی بدی که چرا این کار رو می‌کنیم؟
کائوروکو-چان؟
حـ-حالت خوبه؟
!بدو، برقص میمونک، برقص
...کیوی-چان
حداقلش اینه که مغزم از مغر نخودی .تو توی کله پوکت بزرگ‌تره
بسه! کائوروکو-چان، بدجنسی نکن !وگرنه محرومت می‌کنم
.شرمنده، کیوی-چان، اوتنا-چان
امیدوارم این حسی که به کائوروکو-چان .چان عزیزم دارید رو تغییر نده
...آهان
!آه، یک لحظه وایسا
!بفرمایید، اینا رو بگیرین
!چی، خدایی؟ ایول
.خـ-خیلی ممنون
!هیدراته موندن مهمه
...رفتار هاروکا خیلی
.اون مامان ماست...
!کوریسو-چان
ببخشید، منتظرت گذاشتم؟
امروز می‌خوای چی بازی کنی؟
!همین فکر رو کردم
!صبح شده! بیدار شو، خوابالو
!دوستات منتظرن باهات بازی کنن
!صبح بخیر
!وای، چه دختر خوبی هستی تو
!مامان پیپی بهت افتخار می‌کنه
!وقت شیرته
.خیلی خوش گذشت! واقعاً داشتم حس می‌گرفتم
کوریسو-چان، خونه‌بازی دوست داری، مگه نه؟
!من همیشه می‌تونم برات نقش مامان رو بازی کنم
!کی انقدر زود دیر شد؟! باید برم خرید
!بیا
!بیا بازم یه وقتی بازی کنیم، کوریسو-چان
!بای بای
!شیکوکارای شور، پرتقال، رومانسکو
سلام، هاروکا-چان! کار سپردن بهت؟
اوهوم! رومانسکو دارین؟
.نچ
ای وای! باید سر در بیارم واسه ناهار ...فردا دیگه می‌تونم چی کار کنم
قارچ مایتاکه
،باید بهمون انرژی بده ولی خوشمزه هم باشه
...یه چیزی که‌ هردوی اونا بتونن باهاش آروم بگیرن
آخ آخ. باید خیلی آب خورده باشم، آخه ...واقعاً باید برم دستشویی
!یه چیزی حس می‌کنم... انورمیتا؟
...همه‌اش عجله داره
.نزدیکن
!وایسا ببینم... این پارکیه که تازه توش بودم
!نروآلیس
!خونه عروسکی
...باید حواسم باشه نرم تو
...و باید سولفور و آزوره رو خبر کنم قبل از
چی...؟
باورم نمی‌شه دوباره انقدر راحت من رو .گرفتن. جدی باید خودمو جمع کنم
...هی چی هم که باشه، من باید یه
یه... چی؟
من چی بودم؟
...آه، درسته... من
!من... یه بچه‌ام
!تنهای تنهام
!نمی‌خوام تنها باشم! می‌ترسم
!یکی کمکم کنه
اون کیه؟ می‌خواد کمکم کنه؟
!مامانی
!خیلی ترسیده بودم، مامانی
!ولی الان حالم بهتره. ممنون، مامانی
!خوش اومدین
.یه دونه تاکویاکی، بدون تاکو
.چی؟ تاکویاکی با همه ها
.یه دونه تاکویاکی، بدون تاکو
!امیدوارم واسه ناهار فردا هیجان داشته باشین
چرا داره برامون ناهار درست می‌کنه؟ .داره این مامان بازیه رو خیلی جدی می‌گیره
...برای همین فکر کردم یه سوسمار هم می تونه خوب باشه، و
!خیلی ببخشید
.باید حواست رو جمع کنی کجا راه می‌ری
هی، اشکال نداره، چیزی نشد، باشه؟
.خودت رو نگرانش نکن خوشگله
اون دختره کی بود؟
.اون تنکاوا-سانه. تازه انتقالی گرفته
!صبح بخیر، تنکاوا-سان
سرحالی، تنکاوا-سان؟
!یکم از این بریز، تنکاوا-سان
!بیا با هم بریم خونه، تنکاوا-سان
خیلی خب، داستان چیه؟ چیزی می‌خوای ازم؟
!اوهوم! می‌خوام باهات دوست شم، تنکاوا-سان
چی؟
.فکر کنم به اندازه همیشه‌اش رو مخه
!خوش می‌گذره
!خیلی خوشحالم
!مامان! عاشقتم، مامان
!خیلی دوستت دارم
!مامان، ببخشید
.نمی‌تونم هیچ کاری کنم. حتی نمی‌تونم برم دستشویی
چی؟
مامان داره لبخند می‌زنه. اشکال نداره؟ عصبانی نیستی؟
!ممنون، مامانی
.من فقط یه بچه‌ام. اشکال نداره که نمی‌تونم کاری کنم
.لازم نیست مثل دوتای دیگه سخت کار کنم
چی؟ کدوم دوتای دیگه؟ کی ها؟
...می‌شناسمشون
،اونا قوی‌ان، و باحالن
...و هردوشون خیلی برام مهمن
...و من
...من
!هی، بیا برگشتنی یه سری به تاکویاکی فروشیه بزنیم
.امیدوارم منوشون رو بروز کرده باشن
.حتماً
!سایو-چان
!این طرف
!عجله کن
...وای نه
!خیلی دیر کردیم؟
!هایا
چی...؟
!فکر کردی سربه‌سر کدوم پتیاره‌ای می‌ذاری؟
!تنکاوا-سان؟
!حرومی
چی؟ چرا فرار نکردم؟
.آ-آره
.ممکن بود سر تلاش برای اینکه خودت بجنگی صدمه ببینی
پس باید به‌جاش مثل یه بزدل فرار می‌کردم؟
.می‌ذاشتم این نخاله فکر کنه مال اونم
و شماها کی باشین حالا؟
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
این لباسا چیه؟ عن‌بازی کاسپلیه؟
!نه، نه
!ما دخترای جادویی هستیم
.درسته. ما دخترای جادویی‌ایم
...پس من... من
...من یه
من اصلاً یه بچه نیستم، هستم؟
!دامن و لباس زیرم کو؟
!...اون... اون
!اون مستقیم زل زده بود به اسمش رو نیار من
!فراموشش کن
!لباس زیرم رو پس بده
چی شد؟ چرا انگار ناراحته؟
نکنه که تو... داشتی از بازی باهام لذت می‌بردی؟
ناراحت به‌نظر میاد... می‌خواست به بازی ادامه بده؟
...وایسا
مـ-مامانی؟
جدی چرا دارم این کارو می‌کنم؟
...وقتی به نروآلیس نگاه می‌کنم
...حس می‌کنم
.نمی‌تونم بذارم بدون لبخند بمونه
!مجیا مگنتا اینجاست
!اشهدت رو بخون، انورمیتا
...نقشه‌های شیطانیت
!اینجا تموم می‌شه...
!چی؟! چرا آخه؟! چرا نمی‌خوای؟
شماهایین که حرفتون منطقی نیست. چرا می‌خواین من یه دختر جادویی بشم؟
!چون تو چیزی که لازمه رو داری
!من دیدم چطوری اون هیولائه رو زدی! شوکه‌ام کرد
بیا کمکمون کن کار شرورا رو تموم کنیم .و دنیا رو نجات بدیم
.انگاری دردسره
!آه، به‌هیچ وجه
کمک به دیگران حس خوبی می‌ده !و می‌تونیم با هم خیلی کارا بکنیم
...به‌علاوه
!لحظه‌ای که دیدمت، حس کردم بهمون ملحق می‌شی
از همون لحظه اول، ها؟
اون گیج و دردسره و همیشه بدون ...فکر کردن رفتار می‌کنه، ولی
!اشکالی نداره، چون ما همدیگه رو داریم
.مثبت بودن بی‌پروایانه هاروکا زندگی من رو عوض کرده
!دفعه بعد من می‌خوام مگنتا بشم
!پس من می‌شم آزوره
!هی، من نمی‌خوام دوباره سولفور بشم
!منم می‌خوام مگنتا شم
...آخ
...جغله؟ سولفور چشه؟ بهش یه درس خوب می‌دم
!داره دیر می‌شه، دخترا
!بیاین بریم خونه
!باشه
شام چیه؟
نمی‌دونم، اما بهتون انرژی نجات دنیا رو می‌ده، باشه؟
این یعنی چی، مامان؟
مامان گروهمون، هوم؟
تقویتی
!یه چیزی حس می‌کنم
!یه هیولا
...د-دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
...مامانی
...من باید
...مـ-من باید
...من
!نـ-نه، فشارش نده
!نمی‌تونم نگه‌اش دارم
...و-ولی
.من نباید
...من واقعاً یه بچه نیستم
...مـ-مامانی
...نمی‌تونم نگه‌اش دارم
...خودم رو خیس کردم
...الان یه دختر جادویی خودش رو خیس کرد
.من... من خیلی خجالت کشیدم
...ولی چرا حس می‌کنم
چی؟
!آخ
وایسا، چی؟! چطور؟
!یـ-یه لحظه وایسا
!تو دنبال چی هستی؟
!نروآلیس؟
!مگنتا
!آزوره! سولفور
!ببخشید
!باید زودتر می‌اومدیم
.بـ-به‌نظر میاد... مبارزه شدیدی بوده
.هی
...آره، خیلی سخت بود
!وایسا، لباس زیرم! کوشن؟
!بهتر شد
خب برامون بگو، چه کوفتی شده بود؟
...خب
!هر چی که بوده، الان خیلی حالم بهتره
.ای بابا
.احمق
!راستی، برای ناهار فردا یه سوالی دارم
.ماهی‌فروش محله یه فروش خوب گذاشته بود
برای همین فکر کردم یه ضیافت !اختاپوس و قارچ بگیرم
تاکوپوس
!حراج اختاپوس
!یعنی چی؟! خبر داری من از اختاپوس بیزارم؟
!باید این بدغذا بودن رو بذاری کنار، کائوروکو-چان
...بیشتر از اختاپوسه
تو واقعاً داری سعی می‌کنی مامانمون باشی؟
!آره! من می‌تونم مامانتون باشم
اصلاً چرا مامانی صدام نمی‌کنین؟
!نه که بچه‌ایم؟! خیلی ممنون نخواستم
!آزوره در دردسر