!همونجا وایسا
!نظاره کن، باد سه‌رنگی که باعث معجزه‌ست
!دختر جادویی میراکل میمیرو
!وقت معجزه‌ست
!وحشی‌گریت اینجا تموم می‌شه، شرور
!از سر راه‌ام برو کنار
!فکر نکنم
!فقط همینو داری؟
!میمیرو، اون خیلی قویه! باید عقب‌نشینی کنی
!هرگز
!من دختر جادویی‌ای هستم که شهر رو امن نگه می‌داره
!من هیچوقت از نبرد فرار نمی‌کنم
...اون هیچوقت نترسید، هیچوقت تسلیم نشد
.اون شجاعت من رو شیفته کرد
!تو می‌تونی! تو می‌تونی
.همه‌اش اینجوری شروع شد
!تو می‌تونی! تو می‌تونی! تو می‌تونی! تو می‌تونی
.اون لحظه باعث شیفتگی من با دخترای جادویی شد
از شهرمون توسط گروهی از دخترای جادویی محافظت می‌شه
!آزوره در دردسر
.ترس مجیا بر علیه شیاطین می‌جنگن
مجیا مگنتا پرانرژیه، معصومه و همیشه .مشوق گروهه که همه‌ی تلاششون رو بکنن
...مجیا سولفور باوقار و خانم‌وارانه‌ست
یا من اینجوری فکر می‌کردم، تا قبل از... .اینکه بفهمم سرسخته و همیشه آماده دعواست
مجیا آزوره باحال و بانزاکته، از اون زنایی .که هر دختری رویای تبدیل شدن بهش رو داره
...حداقلش، قرار بود اینطوری باشه
!بس کن، خواهش می‌کنم
!آزوره
!چه مرگته؟! خودتو جمع کن
...دا-دارم سعی می‌کنم، ولی
...گرفتنش داره خیلی راحت می‌شه
...به‌نظر میاد قبلاً باز یکم دل به نبرد می‌داد
الان چشه خب؟
!آ...آلیس-چان، نگاه نکن
!مسخره‌بازی... بسه
.ریدی توش که
سایو-چان، خوبی؟
...آره، متاسفم
!اشکال نداره، ما عصبانی نیستیم
قبلاً بهتر از اینا می‌جنگیدی. چی شده؟
.متاسفم
.متاسفم که نشد توضیح عزیزم
کائوروکو-چان، همه گاهی افت و ریزش دارن. بهش سخت نگیر، باشه؟
باشه، خب دفعه بعد بیشتر در کونشون می‌زنیم، خوبه؟
...آره
.فعلاً
!اه، خیلی رو مخه
!باورم نمی‌شه سولفور من رو اونجوری ترکوند
!دفعه بعد می‌ذارم تو کاسه‌اش !جبران می‌کنم! جبران می‌کنم
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
...آ-آره، همینطوره
...خب، آه، کیوی-چان
آه، راستی! من آخر این هفته با خانواده‌ام !می‌رم یه مسافرت
به اوکیناوا! انگاری از قبل اتاق .هتل رزرو کردن
.من نمی‌خوام برم، اما از قبل پولش رو دادن
آ-آه، اینجوریه؟
.لطفاً بذار برم، میو
.لطفاً بذار برم، میو. من گیر کردم، میو
!بس کن، کوریسو-چان! بذار ربات کارش رو کنه
.لطفاً بذار برم، میو. من گیر کردم، میو
می‌دونی چیه؟ اصلاً چرا تو باهامون نمیای، اوتنا-چان؟
.نه، نمی‌تونم. تو برو با خانواده‌ات خوش بگذرون
!باشه، پس به‌جاش برات یه هدیه میارم
.اوهوم، ممنون
خوابت میاد، کوریسو-چان؟
.باید بریم خونه
!باجه
...سایو-سان
...واتز
.من نمی‌دونم چمه
کائوروکو راست می‌گه. من توی چند .نبرد اخیرمون اصلاً نتونستم تمرکز کنم
می‌دونم نمی‌تونم با این منوال ادامه بدم، ولی ...نمی‌دونم چجوری ازش بزنم بیرون
سایو-سان... روزی که هم رو دیدیم یادته؟
!من حواسم هست. تو برو یه جای امن
و-ولی خودت چی می‌شی؟
!من چیزیم نمی‌شه! زود باش فرار کن! عجله کن
!جرئت داری به دنبال کردنش فکر کن
!می‌ترسم. خیلی می‌ترسم
تو چه مرگته؟
!اون فقط یه دختربچه‌ست! نمی‌ذارم بهش صدمه بزنی
!چیزی نیست
!دختر جادویی مجیا مگنتا وارد می‌شود و از این حرفا
!خیلی ممنون
!خواهش می‌کنم، کاری نکردم
...پس هیولاها توی شهر ما هم پیداشون شده
.آره، همینطوره
...با توجه به این موضوع
دوست داری به ما ملحق و یه دختر جادویی بشی؟
!مـ-من؟
مجیا مگنتا تنها دختر جادویی‌ایه که .شهرتون رو امن نگه می‌داره
تو الان شجاعت این رو داشتی که اون !دختره رو از هیولا نجات بدی. تو محشری
!نـ-نه، نمی‌تونم! من خاص نیستم، من معمولی‌ام
!سایو-چان
!منم معمولی‌ام
!هاروکا، تو یه...؟
!راز برملا شد
!تو اون موقع خیلی عالی بودی، سایو-چان
!تو تنهایی اون دختر رو نجات دادی و به یه هیولا غلبه کردی
...این روزا، خب، یکم متفاوت رفتار می‌کنی
ولی منطقیه. من کار خیلی سختی رو به شما ...دخترا دادم
.هاروکا-سان و کائوروکو-سان هم نگرانتن
نگرانن؟
.به‌نظرم برای باانگیزه شدن داره بهت سخت می‌گذره
چرا یکم مرخصی نمی‌گیری که استراحت کنی؟
یا برای تغییر رویه بری یه جایی؟
بهش فکر کن، باشه؟
!من باید برم. بزودی میام و می‌بینمت
...واتز
!د-داری چیکار می‌کنی، سایو؟
...شاید تغییر رویه یکم کمک کنه
من زمان مناسب برای دعوت کردنش رو ...پیدا نکردم و حالا با خانواده‌اش رفته سفر
نمایشگاه دختر جادویی
...علاوه‌براین، اصلاً از دخترای جادویی خوشش نمیاد
.موندم مجیا آزوره چشه
چیزی شده؟
!خیلی بهش فشار آوردم؟
:ترس مجیا
مجیا آزوره
...بهش که فکر می‌کنم، قبلاً فقط تماشاشون می‌کردم
...الان باهاشون حرف می‌زنم، باهاشون می‌جنگم
:ترس مجیا
مجیا آزوره
...نـ-نمی‌دونم این چیز خوبیه، یا چیز بدیه
...خوشحالم که برای خلوت کردن ذهنم رفتم قدم بزنم
.ولی هیچ نتونستم ازش لذت ببرم...
.شاید فقط باید برم خونه
اوتنا-سان؟
!ببخشید دیر کردم
!اینجایی
!شرمنده
باور می‌کنی؟
!خیلی هیجان دارم
...آم، هی، آه
فکر کردین دارین چی کار می‌کنین؟
این دختر قبل از شما توی صف .منتظر بود. نرید جلو
!خیلی عذر می‌خوام
.چیزی نیست
.خیلی جوگیر شدی
.مـ-ممنون، میناکامی-سان
!گفتم متاسفم
.خواهش می‌کنم. ببخش شلوغش کردم
.نه، چیزی نیست
این صف برای چیه؟
.بـ-برای نمایشگاه دختر جادوییه
اونا همه‌جور عکسی دارن و مرچ‌های ...محدودی رو نمایش می‌دن
نمایشگاه دختر جادویی
خب، آه، داشتی چی کار می‌کردی، میناکامی-سان؟
.فقط اومده بودم یه قدم بزنم. می‌خواستم برم خونه
.تو مدرسه می‌بینمت
.می‌بینمت
نمایشگاه دختر جادویی
.نمایشگاه دختر جادویی... هوم
.وای
.خیلی چیزا بیشتر از انتظارم دارن
...دیدن چیزهامون یه‌جورایی خجالت‌آوره
.وای خدایا
!باورم نمی‌شه همه اینا رو دارن! من تو بهشتم
...حس می‌کنم از اون موقع یه چیزی درونم تغییر کرده
...امیدوار بودم این یه جوری تشویقم کنه، ولی فایده نداره
!ممنون! نفر بعدی، لطفاً
می‌شه این، اینا، و این بروشورهای !نسخه محدود رو داشته باشم؟
.حتماً، بذارین براتون بیارمشون
.فقط باید برم خونه
:در حال نمایش
!اپیزودهای محبوب طرفداران
!بچگیتونو زنده کنین
اپیزودهای محبوب طرفداران؟
!همونجا وایسا
!نظاره کن، باد سه‌رنگی که باعث معجزه‌ست
!دختر جادویی میراکل میمیرو
!وقت معجزه‌ست
!وحشی‌گری‌ات اینجا تموم می‌شه، شرور
!از سر راه‌ام برو کنار
!فکر نکنم
!فقط همینو داری؟
!میمیرو، اون خیلی قویه
!باید عقب‌نشینی کنی
!هرگز
!من دختر جادویی‌ای هستم که شهر رو امن نگه می‌داره
!من هیچوقت از نبرد فرار نمی‌کنم
!احضار شو
!ادغام بشید، باد سه‌رنگ
!ترینیتی مراکل شوت
نمایشگاه دختر جادویی
Onikabuto :مترجم کاري از تيم ترجمه اختصاصي انيمه ليست Anime-List.net | @AnimeList_ir
!من تو بهشتم
.همه‌اش داستانه
.واقعیت اونقدر درخشان و شاد نیست
.هیچوقت هیچی به خوبی اونی که توی تلویزیونه پیش نمی‌ره
...هنوزم
.من یه دختر جادویی‌ام
!من مجیا آزوره‌ام. من با نیروهای شرور می‌جنگم
!من به این ضعف درونم پیروز می‌شم
!ترنس مجیا
امروز تنها باهام روبرو می‌شی، مجیا بیزر؟
آره. ناامید شدی؟
...کیوی رفته تعطیلات و کوریسو-چان هم خوابه، برای همین
.نه، این عالیه
.یه حفاظ می‌ذارم
.تا کسی ندونه ما اینجاییم
عه؟ انقدر دلت می‌خواست باهام تنها بشی؟
!آره، دو بار
.خدایا، امروز روی سگت بالا اومده ها
!مغرور نشو
!باشه، پس نظرت درباره این چیه؟
!گل
.بهت گفتم مغرور نشو
.خودتم همینطور
مثل یه گاو عصبانی به همه چیز حمله .می‌کنی به‌جای اینکه توجه کنی اطرافت چه خبره
خب الان چی کار می‌کنی؟
!این برای جلوی من رو گرفتن... کافی نیست
.وای، امروز واقعاً یه چیزی تو جلدته
.آره، راست می‌گی
!چون امروز...روزیه که من کارت رو تموم می‌کنم
.به توصیه خودت توجه کن
!تویی که به اطرافت توجه نمی‌کردی
!انجامش دادم
.هیچ کاری نکردی
خب دیگه، چی شده؟
هنوزم می‌خوای بجنگی، مگه نه؟
...امروز خیلی هیجان داشتی
!پس بذار ببینمش...
!زود باش، زود باش، زود باش، زود باش
...این
!این من رو خرد نمی‌کنه
...من هنوزم می‌تونم
...زود باش، آزوره، عزیزم
هنوز کارت تموم نشده، شده؟
.ادامه بده، پاشو
چون چیزای خیلی خیلی خیلی زیادی هست !که می‌خوام قبل از تموم شدن کارم باهات انجام بدم
!اینه
!زود باش، تو می‌تونی
...بیزر-ساما
.من نمی‌تونم... دیگه نمی‌تونم
.من خیلی ضعیفم. من نمی‌تونم شما رو شکست بدم، بیزر-ساما
!بیزر-ساما، خواهش می‌کنم، بیشتر. من بیشتر می‌خوام
بـ-بیزر ساما؟
چرا اونجوری نگاه‌ام می‌کنین؟
من چی کار...؟
.اون قیاقه تهوع‌آور رو از ریختت پاک کن
واقعاً داشتی به خودت اجازه شرور شدن می‌دادی؟
.ترس مجیا مظهر عدالته
هر دختربچه‌ای شما رو الگو قرار می‌ده. بعد تو به همین راحتی داشتی به شرورها ملحق می‌شدی؟
.نفرت‌انگیزه. نفرت‌انگیزه
!نفرت‌انگیزه، نفرت‌انگیزه، نفرت‌انگیزه
انتظار تحلیل رفتن هست، بعد .همچین مزخرفی رو داریم
.تو یه قهرمانی. یکم شرف داشته باش
...نه
...من
چه خبرا، اوتنا؟
...ونالیتا-سان
بذار حدس بزنم، عصبانی‌ای که چرا کارشو تموم نکردم؟
.نه، برام مهم نیست. تو کار خودت رو می‌کنی
...ولی
.اون دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه بود
.آره، در جریانم
.لئوپارد
.مجیا بیزر
.نروآلیس
.اونا سه نفر از جدیدترین اعضامونن
.اونا خیلی ضعیفن
وقتی ما اون بیرون دختر جادویی شکار می‌کردیم فقط همین از دستتون برمی‌اومد؟
.نه بابا لوکو، اونا از تو بیشتر به‌درد می‌خورن
!ببخشید؟
...لطفاً نجنگید
.رقت‌انگیزه
!بزرگ دسته وارد می‌شود