:مترجمان
WearyNoble & Nekoyeet
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫اینطوری من...
‫...یه فرمانده ارشد می‌شم.
‫...یه قهرمان می‌شم.
‫این داستان منه!
‫راستی، اون هلوی ماتوئه نه؟
‫آره.
‫جنگ، نائون، سراییدن
‫قبل اینکه از هم جدا شدیم نخورده بودی، مگه نه؟
‫تقصیری ندارم خب.
‫رویه و کاغذبازیاش خیلی دردسر بود.
‫آدمای خیلی کمی انتخاب کردن که نخورن، می‌دونی.
‫اه. نه فقط...
‫فکر کردم که قدرتات نتیجه مستقیم هلوها بود.
‫یه ارتباطی بینشون هست.
‫درواقع، هلوها کاری کردن که وضعمون این شکلی بشه.
‫می‌خوام کل داستانو بشنوم.
‫فکر کنم بهتر باشه با داستان من شروع کنیم.
‫مطمئنی؟ باید واسه‌ت دردناک بوده باشه.
‫اون باید حقیقتو بدونه.
‫علاوه بر اون، من می‌تونم ‫‫داستان خیلی زیبا و شیواتری بگم.
‫نائون-سان...
‫من تو دنیای انسان‌ها یه شغل داشتم.
‫همون‌طور که شاید حدس زده باشی، ‫‫من تو صنعت مدلینگ کار می‌کردم.
‫عا، درسته...
‫تا اینکه یه‌روز...
‫دچار یه حادثه ماتو شدم.
‫من هلویی نخورده بودم.
‫به‌خاطر عشقم به زیبایی، ‫‫فکر کردم که شاید
‫اگه تا پیر شدنم وایسم و بخورم ‫‫یه توانایی جوان‌سازی بگیرم.
‫ولی... تو موقعیتی نبودم که انتخاب کنم.
‫بعدش، قدرت هلو از کنترل خارج شد.
‫وقتی بیدار شدم، ‫‫توی یه اتاق کم‌نور بودم.
‫و اون پیر عجوزه ترسناک همون‌جا ‫‫وایساده بود، و فقط بهم زل زده بود.
‫وقتی که گیج شدنمو فهمید، ‫‫همه‌چی رو توضیح داد.
‫اون‌جا اداره اونمیو بود،
‫یه سازمان تحقیقاتی مختص مطالعه شوکی‌ها.
‫هرچیزی که بعد اون حرفا اون زن زدو نتونستم هضم کنم.
‫‫«یه سازمان واسه تحقیقات روی شوکی‌ها؟ ‫‫‫پس من اینجا چه‌کار می‌کنم؟»
‫نه!
‫بدن زیبای من نه!
‫این حوادث توی دنیای انسان‌ها اتفاق نمی‌افتن.
‫یه تئوری هست که می‌گه اونا ‫‫به‌خاطر بخار داخل ماتو اتفاق می‌افتن،
‫ولی به تحقیقات خیلی بیشتر در این مورد نیازه.
‫نه!
‫برای همین شما فرد حائزاهمیتی هستید،
‫و از شما تقاضای همکاری در آزمایش‌هامون رو داریم.
‫آزمایش؟
‫به‌هیچ‌وجه! منو درمان کنید!
‫بدن خوشگلمو برگردونید!
‫درحین پیشرفتن آزمایشاتمون،
‫باید یه راهی برای ‫‫درمان شما هم پیدا کنیم.
‫پس لطفا...
‫تا زمانی که وقتش برسه، ‫‫برای بشریت انجامش بدید.
‫از شما نهایت قدردانی رو می‌کنیم.
‫اونا به همه‌جام سیخ و سوزن زدن.
‫منو یه موش آزمایشگاهی کردن.
‫اون خیلی بده...
‫ولی روزنه‌ای از امید بود.
‫به تواناییم پی بردم که حرکت توی اشیا هست.
‫واسه لحظه مناسب وایسادم ‫‫و با دوستام فرار کردم.
‫هرکس دیگه از راه‌های مختلف فرار کرد،
‫ولی داستانامون یکیه.
‫وقتی زخماشونو دیدم، خیلی عصبی بودم!
‫وایسا. نکنه تو هم بودی، نه-چان؟
‫تا جایی که توی ماتو هلو خوردم ‫‫و از کنترل خارج شد یکی بود.
‫واسه من، دردی که داشت طاقت‌‌فرسا بود...
‫اینجا رو پیدا کردم...
‫و به جنگیدن واسه نگه داشتن عقل ‫‫انسانیم سال‌ها ادامه دادم.
‫وقتی اوضاع تحت کنترلم ‫‫دراومد، این بچه‌ها رو دیدم.
‫خیلی باید بد می‌بوده باشه...
‫درک می‌کنی که چرا باید تو رو با ‫‫همچین روش سختی نجات می‌دادم؟
‫ماتو یه روی تاریک وحشتناک داره...
‫همچین چیز افتضاحی...
‫باید به همه بگیم!
‫فایده‌ای نداره.
‫اداره اونمیو به‌عنوان یه سازمان رسمی
‫ادعا می‌کنه که وجود ماتو در جهت منافع ملی کشوره.
‫اونا از توانایی‌ها و نفوذ سیاسی‌شون ‫‫استفاده می‌کنن تا ما رو ساکت کنن.
‫اینکه تو تا الآن هیچی ‫‫در این باره نمی‌دونستی
‫تا اینکه ما رو دیدی گواهی بر اونه، نه؟
‫هم...
‫واسه همین...
‫ما هم باید خشن باشیم!
‫می‌خوایم تا اداره اونمیو رژه بریم و پاره‌پاره‌ش کنیم!
‫تا کسایی که با تهدیدی مثل مال ما مواجهن رو نجات بدیم!
‫مگه نه، بچه‌ها؟!
‫این کوما-دوجیه.
‫کوما-دوجی
‫آکورا.
‫آکورا
‫تک‌شاخ...
‫ترجیح می‌دم بهش بگم کیدومارو.
‫تک‌شاخ کیدومارو
‫این سه‌تا به‌قدر سرسام‌آوری ‫‫قدرت دارن، حتی واسه شوکی‌ها.
‫رام کردنشون ولی دقیقا آسون نبود.
‫وقتی بگیری یکم بزنیشون موقعیتشونو می‌دونن!
‫مگه نه، کوما؟!
‫ما نیروهامونو واسه نبرد آماده کردیم.
‫ما یه مسیر حمله رو شناسایی کردیم...
‫می‌تونیم هر زمانی حمله کنیم.
‫یه‌لحظه وایسا.
‫می‌دونم چه احساسی داری، ولی یه ‫‫نقشه مثل اون به یه عالمه آدم صدمه می‌زنه
‫اگه نیروی دفاع شیاطین چیزی که الآن بهم ‫‫گفتینو می‌دونست، نمی‌ذاشتن قضیه بگذره بره!
‫اگه از اونا کمک بخوایم-
‫چی باعث می‌شه فکر کنی فرماندۀ ارشد نیروی دفاعی شیاطین
‫از اقدامات اونمیو خبر نداره؟
‫اگه سیاستشون اینه که ما رو واسه کشور زجر بدن،
‫پس اونام دشمن ما هستن!
‫ما نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم.
‫ولی کیوکا-سان و بقیه-
‫نترس.
‫ما کاملا این توانایی رو داریم که این بلبشو رو خودمون درست کنیم!
‫‫برو به بقیه بگو ‫‫‫«دقیقا طبق نقشه عمل کنید.»
‫حله!
‫چی شده، نه-چان؟
‫وقت گرم کردنه.
‫ما وسط ناکجاآبادیم...
‫یوکی! کجایی؟!
‫این طرف.
‫چندباری اینجا بودم، ‫‫ولی با آمه نو میتوری اومدم.
‫فرمانده، یوکی کجاست؟
‫اینطور که پاهام دارن می‌برنم...
‫سمت اون سنگا.
‫یه غار، ها؟
‫باید یه ورودی مخفی داشته باشن!
‫فکر کنم شوکی‌ آدم‌نمایی که
‫یوکی رو دزدیده اون داخل خونه‌شونو درست کرده باشه.
‫تنکا، می‌ریم تو-
‫این حس...
‫واسه من دفعه اوله.
‫حالا می‌دونم چه حسی داره ‫‫که دوست‌پسرمو ازم دزدیدن.
‫وقتی که شوشو در غارو باز کنه، ‫‫حمله می‌کنیم داخل.
‫نجات یوکی اولویت اولمونه.
‫تا حد ممکن از جنگیدن خودداری کنید.
‫و اگه انسان‌نماها سعی کردن مداخله کنن؟
‫از دستورات فرمانده ارشد پیروی کنید و درخواست گفت‌وگو کنید.
‫اگه موافقت نکردن، ‫‫درگیری مجازه.
‫خیلی خوب پس-
‫یه کمین؟!
‫دارمش! ساعت طلایی!
‫واسه پنج ثانیه متوقف شو!
‫وقت نمایش آزوما: ساعت طلایی
‫چی؟!
‫این شوکی‌های نخاله ‫‫فقط وقتمونو می‌گیرن.
‫اول گروگان! ‫‫عجله کنید!
‫چه‌خفن...
‫بهتره که منم-
‫ضریۀ کوما! ‫‫بهتره که منم-
‫ضربۀ کوما!
‫همگی، به افتخار کوکو دست بزنید!
‫شماها باید شکارم باشید!
‫اون غارو باز کرد.
‫حسابشونو برس کوما!
‫ساهارا!
‫چی-؟!
‫بگی...رش!
‫ما حواسمون یه اینجا هست!
‫ممنون!
‫نمی‌ذارم بری جلوی دست‌وپای فرمانده!
‫خودتو مرده بگیرید...
‫پس این یه غار ماتوئه...
‫خیلی متفاوت‌تر سیستم‌های غاری هست ‫‫که تیمای شناسایی ما تو قلب ماتو بررسی کردن.
‫تنگه، و هیچ هلوای هم نیست...
‫میدون دیدمون محدوده،
‫ولی خوبه امتحان کنم ببینم می‌شه ‫‫به داخل‌تر تلپورت کنم یا نه؟
‫وایسید!
‫اون شوکی‌ای سلاح دستشه...
‫اصلا شوخی‌بردار نیست.
‫برده کوچولو باید جلوتر باشه.
‫به‌نظر که اینطوره.
‫یوکی اولویت داره.
‫بدون ما جلو برید.
‫ممنون، شما دوتا.
‫سریع همینجا دوباره همو می‌بینیم.
‫بقل خواهر خفنت بجنگی.
‫باید هیجان‌زده باشی، هیماری.
‫معلومه که هستم.
‫‫رو قبر اینا باید بنویسن «خلاص شده توسط آروما».
‫بیا قبل اینکه فرمانده‌ها برگردن به حسابشون برسیم!
‫تو همینجا بمون، یوکی.
‫نه-چان...
‫کیوکا-سان!
‫متعجبم که تا اینجا تونستید بیاید.
‫شرط می‌بندم که دوستات سرشون به کوکو و-
‫تلپورت کردن...
‫خیلی خوب، فکر کنم تقریبا فهمیدم تواناییت چیه.
‫فعلا اینجا باید در امان باشیم.
تو خوبی برده کوچولو؟
بهت صدمه‌ای نزدن؟
.اوه، من خوبم
-چه‌طوری پیدام کردیـ
.تا وقتی که تموم نشه نمی‌تونم حرکت کنم
.شروغ کنیم
ها؟
...بهای تواناییش
...پس این‌جوری پیدام کردن
!خانم تنکا-؟
چی کار داری می‌کنی؟
.جایزه‌ی زنده‌موندنشو می‌دم
...از دست تو
.بگیر بشین
.باید سریع تمومش کنیم و بریم پیش هیماری
.نقشه اینه که بقیه رو جمع کنیم و تلپورت کنیم خوابگاه
...بقیه؟ این همه راهو برای من اومدن
!یه لحظه وایسین
!چه‌قدر قراره طول بکشه مگه؟
...پیدات کردم
کیو، خوبی؟
.می‌تونم حرکت کنم
!وایسین
یوکی؟
.اون خواهر منه
!خواهر؟
!یوکی! خودتو قاتی نکن
!یه لحظه بهم گوش بده، نه-چان
!لطفاً
.هیچ‌وقت نمی‌تونم بهت نه بگم، مخصوصاً وقتایی که خواهش می‌کنی
...نمی‌خواد ما رو بکشه
خواهرش... به‌نظرت امکان‌پذیره؟
.بذارید توضیح بدم
.کل داستان رو براتون تعریف می‌کنم
.هر اتفاقی که براش افتاده رو
.باشه فقط خلاصه‌ش کن
!بنازم
فقط مونده تشکا رو پهن کنم
!تا رسیدن خونه بتونن دراز بکشن و استراحت کنن
!باید دست‌شویی هم تمیز کنم
دیگه چی موند؟
!وظیفه‌ی منه مراقب این‌جا باشم تا آقای یوکی برگرده
!آپرکات کوکو
!اوف
!ساهارا
!فقط بلدین دربرین. خیلی خسته‌کننده‌ست
!نمی‌خواین مبارزه کنید؟
!برای آخرین بار می‌پرسم! می‌آید مذاکره کنیم؟
!صد سال سیاه
!یا می‌کشی یا کشته می‌شی
...باشه پس
.پس مشخص شد
تغییر الگو !تغییر الگو
!گوسفند خشمگین
گوسفند خشمگین
!دو
!گمونم دیگه جدی شدین
!ببینیم کی قوی‌تره
.اون‌جان
.همین‌طوری دارن می‌آن
...توی یه چشم به‌هم‌زدن
چی کار کرد؟
،هیماری، ممکنه که توی مسابقات خوب عمل کرده باشی
.ولی هنوز بی‌تجربه‌ای
.به‌خاطر خودتم شده از دستورات خواهر بزرگ‌تر شکوهمندت اطاعت کن
.بعد منم خوش‌حال می‌شم تا از خواهرم مراقبت کنم
...باشه باشه
گارد دشمن خیلی بازه! پر سربشون کن!
...تچ... باهوش‌تر از چیزی هستن که به نظر می‌آن
کورکورانه حمله کردن بدون دونستن تواناییش
...کار زشتیه برای انجام دادن
...پس به‌جاش، من
...اداره‌ی اونمیو، پس‌زدن هلوها
...روی تاثیراتش تحقیق می‌کنن
،راجع به تحقیقات روی شوکی‌ها خبر داشتم
...ولی این که مخفیانه همچین کارهای غیرانسانی‌ای انجام می‌دن
.اگه حرفات درست باشه پس اداره‌ی اونمیو رو نابود می‌کنیم
.بهم اعتماد کن
.و ما هم هر کاری بخوایم‌ می‌کنیم .هر کی که بخواد جلومون رو بگیره می‌کشیم
یعنی هنوز می‌خواید با استفاده از شوکیا یه قیام راه بندازید؟
خب اعتماد کردن به دوتا از سگای توی سیستم چه کمکی قراره بکنه؟
.کلی آدم به‌خاطرش زجر می‌کشن
.ما هم قربانی‌ایما
!نه‌-چان، ابالفضلی قسم به خانم کیوکا می‌تونی اعتماد کنیا
!اون فرمانده‌مه
،ولی جوری باهات رفتار می‌کنه انگار برده‌ای
.و زنجیر می‌ندازه دور گردنت
...اون
.تصمیم خودم بوده
!برده‌ی خانم کیوکا شدم تا بتونم یه قهرمان بشم
.باید به دوستام کمک کنم
.پس ما هم از همه‌ی توان‌مون برای متوقف‌کردنت استفاده می‌کنیم
!خانم کیوکا
...منو ببخش یوکی
.هر کی دیگه هم از نیروی دفاع شیطانی بود همین کارو می‌کرد
-صبر کنید
!نه‌-چان؟
.مبارزه قراره شروع بشه
.سر راه نباش ممکنه آسیب ببینی
.به داداشش اهمیت می‌ده
.حریفیه که یوکی نمی‌تونه باهاش بجنگه
.نمی‌تونه دخالتی کنه
خب پس، شروع کنیم؟
...تک‌شاخ
.اون یکی مال خودت
!از اولشم بود
پس تو حریفمی؟
امم...؟
.اوه راستی! یادم رفت خودمو معرفی کنم
،فرمانده‌ی گردان ششم و دوست‌دختر یوکی
.که یعنی عروس آینده‌تون هستم، تنکا ایزومو
!تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم
...نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
!لعنتی، وضع بدیه
!خشم کوکو
...سریعه
!و قوی
!اه، چه‌تونه شماها
...ولی
!حریف می‌طلبم
...حمله‌هاش مالی نیست ...
!و زیاده‌روی می‌کنه توشون
!پس این بهترین فرصتمه
!ها؟
!کوما
!گرفتمت
!لهت می‌کنم
!جانم؟
!از فولادم مجکم‌تره
...خیله خب، اگه این‌جوریاست
!بگیر که اومد
...همراه با
!بوووم
!چی؟
...یه خط هم روش نیفتاد
!فایده‌ای نداره
.کوما شکست‌ناپذیره
.و منم اسلایمی‌
.ضربه‌ی فیزیکی رومون تأثیری نداره
!که یعنی من و کوما بدترین حریفا برای شماییم
!اوه
!بسپرش به من
!ساعت طلایی
وقت نمایش آزوما: ساعت طلایی
!پنج ثانیه متوقف شو
.با اون نیزه کارت درست شد
!خداحافظ
...اینم از یادگاریش
!هیماری
اوه؟
.شیکوکو
هم؟
.چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا کردم
!اوه، دست خوش
.خوب ردشون رو گرفتی
.با نیروی دفاع شیطانی درگیر شدن
...نیروی دفاع شیطانی
.شاید وقتشه که خودمون رو به‌عنوان خدایان به‌شون معرفی کنیم
«به گوش باشید ای انسان‌ها! الهه‌تون نازل شده»
هوم؟ نظرتون چیه؟
.عاری از هر گونه بزرگی و متانت
...اوه
.یه کاری می‌کنم انگار موجودات روحانی‌ایم وقتی برسیم
!نقشه‌ی خوبیه
خب پس، بریم؟
:مترجمان
WearyNoble & Nekoyeet
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
!ایول، دزدکی اومدیم
!و با تشکر از تواناییم، با زیبایی تمام بود
!به ما درس زندگی آموز کوکو سنپای و !نائون سنپای
...به ما درس زندگی آموز! ای کوکو-سنپای و»
«نائون سنپای شگفت‌انگیز ...
!امروز می‌خوایم راجع به تواناییامون صحبت کنیم
شربت کوکو
‫توانایی «شربت کوکو»ی من این اجازه ‫‫رو بهم می‌ده که مایعات بدنمو کنترل کنم.
!بدنم مثل اسلایم می‌شه، پس راحت می‌تونم از ضربات جاخالی بدم
!ولی نسبت به ضرباتی که برش می‌دن حریفو، ضعیفی پس حواست باشه
.هیتوری شیزوکا بهم این اجازه رو می‌ده داخل اشیا مخفی شم
هیتوری شیزوکا
،بدن تحسین‌برانگیزم می‌تونه از اشیا رد شه
!پس می‌تونم راحت از دیوارا رد شم یا برم زیر زمین
-ولی بدت می‌آد ازش روی اشیای متجرک
رازها
!اوه لعنتی! نباید لوش می‌دادم
:قسمت بعدی «مبارزه‌ی مرگ، آئوبا، برانگیختن»
مبارزه‌ی مرگ
آئوبا برانگیختن
!پشیمون می‌شید، نیروی دفاع شیطانی