Anime-List.Net | @AnimeList_ir ارائه‌ای از وبسایت انیمه‌لیست
‫ترجمه: Shinsekai Yuri & Panda
به یه نحوی...
‫پلیس فهمید یووال کشته شده.
‫نیروهای امنیتی دارن میان سمتت. ‫اگه گیر بیفتی دردسر ساز میشه.
‫زودتر از اونجا...
‫فرار نمی‌کنم.
‫ها؟
‫کار من نبود.
‫منو نگاه، پلیسی که اومده براش ‫مهم نیست کار کی بوده.
‫دنبال بهونه برای نابود ‫کردن CFNان.
‫یه خبرچین بینشون هست.
‫ممکنه ورده‌ی شبح باشه؟
‫خب، احتمالش صفر نیست...
‫به همین خاطر فرار نمی‌کنم.
‫اگه اینجا بمونم، ‫خودشون میان دنبالم.
‫اونموقع، همونطور که دستور ‫دادن بهمون، حساب ورده رو میرسم و کد شناساییشو میگیرم.
‫واقعا خانم روج هستی شما؟
‫بله خودمم.
‫ای بابا، این بار واقعا بزرگ شدی...
‫سکوت!
‫کاریش نمی‌شه کرد. ‫منم دارم میام...
‫لازم نیست بیای.
‫میخوام بیام کمک کنم بهت.
‫بذار کمکت کنم.
‫ها؟
‫این تصمیم آزادانه‌ی منه.
‫ما ابزار و وسیله‌ی وزارت حقیقت نیستیم!
‫چه کنم باهات خب؟ ‫باشه، منتظر میمونم.
‫با مرگ رهبرمون، ‫تو موقعیت بدی قرار گرفتیم.
‫تسلیت عرض میکنم.
‫دوست دارم جزئیات ‫بیشتری رو بهم بگی.
‫منم دوست دارم از تو بشنوم.
‫واقعا نیازی نیست بهش گوش بدیم. ‫بکشینش تموم بشه.
‫چندبار بهت گفتم، ‫هنوز معلوم نیست که کار اون باشه.
‫در ضمن...
‫یه نئان، هم‌نوع خودشو نمی‌کشه.
‫واقعا قراره به این ‫نئان که نمی‌شناسیمش باور کنی؟
‫«افراد مشکوک باید از بین برن.»
‫اینجوری هم سطح ‫انسان‌ها می‌شیم.
‫ممکنه از افراد آلتار باشه!
‫دقیقا برای همین داریم ‫ازش بازپرسی میکنیم!
‫آروم باش.
‫معذرت میخوام. ‫بازپرسی رو شروع بکنم؟
‫من نه هم بگم تو ‫قراره شروع بکنی.
‫چرا اونجا بودی؟
‫چون صدام کرده بودن.
‫یووال خودش صدات کرده بود؟
‫یه پیام دریافت کردم.
‫از کی؟
‫جوخه‌ی 1 به نقطه‌ی الف. ‫جوخه‌ی 2 به نقطه‌ی ب.
‫همه‌ی اعضای CFN رو دستگیر بکنین.
‫در صورت نیاز، میتونین منهدمشون بکنین.
‫حمله!
‫چی شد؟ ‫چرا جواب نمیدی؟
‫اگه ادعای بی‌گناه بودن داری، ‫باید به سوالامون جواب بدی!
‫هوای کسیو داری؟
‫ولی سکوت کردن به ‫ضررت تموم میشه.
‫باشه. بذار سوالمو از اول بپرسم.
‫اسمت چیه؟
‫اسمت.
‫روج رداستار.
‫تاریخ تولیدت؟
‫نمیدونم.
‫از زمین اومدی؟
‫مامور وزارت حقیقتی؟
‫اولین بارته به این ‫پناهگاه اومدی، درسته؟
‫چی دیدی؟
‫درباره‌ش چه فکری کردی؟
‫نئان‌هایی که زندانی شدن...
‫... و حتی حق انتخاب کردن مرگ رو هم ندارن.
‫یووال ازت خواست تا امید ‫نئان‌ها باشی، مگه نه؟
‫نمی‌خوای نجاتشون بدی؟
‫این...
‫ماموریت تو نیست، ها؟
‫به نظر یووال نئان ‫اشتباه رو انتخاب کرده بود.
‫نمی‌تونی نئان‌ها رو نجات بدی.
‫از اونجایی که تو هم وابسته‌ای.
‫باید با آزادی بیشتری زندگی کنی.
‫اونایی که دلت می‌خواد رو بکش، ‫و اونایی که دوست داری رو نجات بده!
‫اگه این کارو می‌کردی، شاید ‫می‌تونستی سارا فیتزگرالد رو نجات بدی.
‫آواز خوندشو دوست داشتی، مگه نه؟
‫تو...!
‫لعنتی!
‫ببینین! دستبندشو شکست! ‫می‌خواد همه‌مونو بکشه!
‫آره!
‫می‌خواست بهم حمله کنه!
‫بکشینش...
‫بکشین!
‫وایسین!
‫بکشینش!
‫وایسین! ‫نمی‌خوام بهتون آسیب بزنم!
‫بکشینش!
‫برین کنار!
‫نیروهای امنیتیه!
‫لعنتی! فرار کنین!
‫تکون نخورین!
‫رو زمین بخوابین!
‫پاکسازی طبقه‌ی سوم به اتمام رسید.
‫جسد یووال-087 یافت شد!
‫داری شوخی می‌کنی! نمی‌تونیم ‫یووال رو اینجا جا بذاریم!
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم!
‫دارین چیکار می‌کنین؟! ‫فرار کنین...
‫تکون نخورین!
‫شما هم فرار کنین!
‫یالا، راه بیفتین!
‫بایستین!
‫روج-سان!
‫لیون!
‫دور ساختمون رو احاطه کردن! ‫از این سمت، سریع!
‫عجله کن!
‫گوه توش!
‫دوما رو گم کردم!
‫مطمئنین، بازرس آش؟
‫عملیات نیروهای امنیتی ‫توی پناهگاهه ها.
‫اتفاق کوچیکی نیست.
‫یعنی دارین می‌گین به ‫اون شخص سرخ ربطی داره؟
‫یکی دیگه از حس ششماتون؟
‫ولی چطور وارد می‌شیم؟
‫فکر کردی کی هستیم؟
‫از دفتر محافظتیما.
‫عــــا، عجب سِمَتی! چه باحال!
‫می‌شه منم بازی بدین؟
آزادی و توهم
‫از این سمتی!
‫شخص سرخی که دنبالشین ‫داخل این پناهگاهه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫از آدمای وزارت حقیقتی، نه؟
‫ماموریت من پیدا کردن ‫یه نئان خاصه
‫که می‌تونه توی میدون جنگ ‫به یه شخص سرخ تبدیل بشه.
‫پس یه نئانه؟
‫با مجوز وزارت حقیقتت ‫می‌تونی راحت وارد پناهگاه بشی، مگه نه؟
‫یه ماموریت خیلی محرمانه‌س، ‫سر همین نمی‌تونم هویتمو آشکار کنم.
‫دنبال یه آشنای مشترکیم.
بهونه‌مون اینه.
‫چه نفعی برای من داره؟
‫هویت اون شخص سرخ.
‫من خیلی از افراد وزارت حقیقت خوشم نمیاد، ولی...
‫خیلی خب، بزن بریم.
‫صبر کنید! نمی‌تونیم همین‌جوری بدون اجازه دروازه رو باز کنیم.
‫اول باید با بالادستی‌ها هماهنگ...
‫ما با یه دله دزد طرف نیستیما!
‫ممکنه اون‌ها خطری برای نیروهای امنیتی حساب بشن!
‫اگه اتفاقی بیفته دیگه خیلی دیر شده!
‫اون نفوذی مظنون قتل روی یونگ‌هارته.
‫اگر با دفتر با تحقیقات دفتر محافظت همکاری نکنید و اجازه بدید مظنون فرار کنه،
‫مسئولیت‌‌ش برعهده خودتون خواهد بود.
‫دروازه رو باز کنید.
‫از همکاری شما ممنونم.
‫می‌تونم به اینکار معتاد بشم!
‫اگر از اینطرف بریم، می‌رسیم به مرز جنوبی ولزتاون.
‫شاید تعداد نگهبان اونجا باشه،
‫اما با توانایی‌های شما، به‌راحتی از پسش برمیایم.
‫بنظر می‌رسه از این نمی‌تونیم از این نزدیک‌تر بشیم.
‫هوی، دختره وزارت، واقعاً می‌دونی کی پشت این یاو سرخه‌ست؟
‫عــه؟!
‫گمونم فرار کرده.
‫منظورت چیه که با توانایی‌های من مشکلی پیش نمیاد؟
‫آخه، شما یه نئان خاص هستید...
‫تو مگه فکر نمی‌کردی من یه انسانم؟
‫از کجا می‌دونی من یه نئانم؟
‫ها؟
‫چیزه... گمونم از یکی از افراد CFN شنیدم...
‫تو از افراد CFN نیستی.
‫اونجا چی‌کار می‌کردی؟
‫واقعا یووال ازت خواست منو صدا بزنی؟
‫حتما از قبل می‌دونستی که یووال مرده.
‫دوما فکر کرد که تو یووال و کشتی...
‫نه!
‫دنبال کسی می‌گردید؟
‫من یووال رو نکشتم! فقط ازم خواسته شد تو رو به اونجا ببرم!
‫کی ازت خواست؟
‫فقط می‌خواستم کمک باشم...
‫اگه کاری بود که می‌تونستم انجام بدم...
‫انجامش می‌دادم!
‫نمی‌خواستم زجر کشیدن اون رو ببینم.
‫برای همین...
شهاب سنگ‌ها را در میان نور می‌بینم
و در قلبم درخششی را حس می‌کنم
وقتی تو را دیدم
‫نه!
‫ما یه‌جور نیستیم!
‫من مثل شما نیستم...
تو را از لحظه اول دوست داشتم
از لحظه اول
‫چیه؟
صدایی را می‌بینم که هرلحظه می‌درخشد
‫کد... ایو؟
محبتی آغشته به عشق
‫تقصیر توـه!
‫می‌دونستم که یووال تظاهر به خوبی می‌کنه،
گمشده
‫و نئان‌هایی که سر راهش بود رو می‌کشت.
‫و تو هم آلت دستش بودی.
‫نه...
‫ذات واقعی تو
نوری که مرا کور می‌کند
‫اهریمنی غرق در خون برادران و خواهرانشه.
تا مقایسه کنم
‫واقعا خیلی دلم می‌خواست روج رو بکشم.
‫علاقه‌ام افزایش پیدا می‌کنه... ‫آره علاقه‌ام می‌خواد دنبالش کنم.
‫وفادارانه، با صداقت!
‫مستقیماً!
‫می‌خوام بکشمش، نابودش کنم...
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم!
‫اما صد افسوس که زندگی با این محدودیت‌هاش ‫همیشه اون‌طور که می‌خوای پیش نمی‌ره.
‫مثلا آدم بزرگی، باید بسوزی و بسازی.
‫حق گفتی. برای همین به ناچار راضی به یه طعمه دیگه می‌شم.
‫اوه؟
‫بنظر خودتم از اون دردسر سازایی.
‫روج... روج...
‫پس هنوز می‌تونی مقاومت کنی؟
‫خوشم اومد.
‫تو...
‫دکتر آفدال!
‫پس اون مخبری که یووال می‌گفت...
‫دکتر آدم بدی نیست! به‌زور وارد این قضایاش کردن!
‫دوما ازش خواست که یووال رو بکشه!
‫توی دردسر بود...
‫نمی‌تونستم اجازه بدم انجامش بده!
‫دکتر...
‫همون‌طور که خواستید انجامش دادم.
‫دیگه می‌تونید آزاد باشید.
‫لطفاً من رو هم با خودتون ببرید!
‫منم می‌خوام مثل شما بشم، و کنار شما به بقیه کمک کنم...
‫منم می‌خوام آزاد باشم!
‫اون فقط یه توهمه.
‫ها؟
‫من توی هیچ دردسری نبودم، و هیچ‌وقت هم ازت کمک نخواستم.
‫تو صرفاً اون برداشت رو کردی و خودت اون کارها رو کردی.
‫دکتر...
‫من اون‌طور که تو فکر می‌کنی نیستم.
‫نفوذ من به پناه‌گاه و زیرنظر گرفتن CFN،
‫همین‌طور کمک به نئان‌ها...
‫اون‌ها صرفاً وظایفم بودن که انجامشون می‌دادم.
‫آزادی هم یک توهمه.
‫چیزی به اسم آزادی در دنیای بیرون وجود نداره.
‫حتی انسان‌ها هم دقیقاً آزاد نیستن.
‫با این‌حال...
‫شاید اون‌ها از ما هم احمق‌تر باشن، چون متوجه‌اش نیستن.
‫آفدال!
‫تداخل امواج رادیویی!
‫شکی نیست. کار اون یارو سرخه‌ست.
‫روج...
‫بنظر نمایش شروع شده.
‫حیف شد، این دفعه نمی‌تونم تماشاش کنم، باشه برای یه روز دیگه...
‫بار دیگه در جایگاه ویژه ملاقات خواهیم کرد.
‫آدیو!
‫آه، شما کی بودی؟
‫نائومی... نائومی اورت‌مان.
‫آدیو، نائومی.
‫هر دوی ما موجودات رقت‌انگیزی هستیم.
‫این مه...
‫درسته. این گاز اعصابیه که داخل بدن من تولید می‌شه.
‫هیچ‌وقت نخواستم که با همچین بدنی بدنیا بیام.
‫فکر کردی من تسلیم همچین چیزی می‌شم؟
‫مقاومت نکن. هر دوی ما موجودات رقت‌انگیزی هستیم.
‫من رقت‌انگیز... نیستم.
‫تو هم آزادی می‌خوای، به همون دلیلی که من دنبالشم!
‫نه...
‫فقط یک راه برای آزادی وجود داره.
‫نه... نه...
‫نه!
‫چرا پسش می‌زنی؟
‫می‌تونستی آزاد بشی!
‫ورده!
‫برای من...
‫و برای تو... آزاد شدن...