WhiteNava :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
اسکاچ؟ (ویسکی اسکاتلندی)
.نه، بوربنه (ویسکی آمریکایی)
حالت خوبه؟
.خیلی وقت از زمانی که آیدیت رو از دست دادی میگذره
.از چیزی که فکر میکردم بهترم
مطمئنی نظرت برنمیگرده؟ .من نویر از نه جاویدانم
یکی از اهدافت نبودم؟
.تو بهمون کمک کردی
.و جین بهم دستور حذفت رو نداد
.که اینطور
.راه برگشتی نیست دیگه
.تصمیم گرفتم تا آخرش وایسم
.برای خاطر نوید
مامور‌ها توی زهره منتظرمون نیستن؟
همینطوری پر رو بریم اونجا؟
یادت رفته من کیم؟
.همینطوری دست خالی زهره نمیریم
.گزارشی دارم. سیان گمشده
ها؟
وقتی حواسم ازش پرت شد مخفیانه .فرار کرد و الان گمشده
.عذر خواهی میکنم
هوی، اگه این دختر مث بمب ساعتی دوباره فعال بشه !مشکل بزرگی پیدا میکنیم
کجا میتونه رفته باشه؟
.یه جایی هست دیگ
!مهمتر از اون، این جیگر ببین
مثل اینه به یه عرق خور مشروب بدی !یا به من روج بدی
!از اسلحه‌ی نهاییممون برگاتون نریزه
هه؟
!اونه - چان
انداختیش دور؟
آنتیفیزر رو انداختی تو دریا؟
.نمیتونستیم باهم تو جعبه قایم بشیم
و اون آنتی ...نمیدونم چی چی هست؟
فرکانس‌ موج‌های الکترو مغناطیس ...ساطع شده از گلادیاتور‌ها رو بررسی میکنه و
اساساً، شبیه همون انعکاس چی چیه که
.شما دو تا اون موقع انجام دادید
.مرسی بابت ترجمه
حالا واقعاً باید مینداختیش دور؟
از کجا باید میفهمیدم مهمه؟
حالا چرا اومدی اینجا؟
!میخواستم با اونه چانم باشم
هه؟ عا...هه؟
تغییر شخصیت دادی؟
نقشه‌ات چیه؟
نقشه؟
!این شخصیت تو نیست
میخواستی روج رو بکشی،یادته؟
،هیجوقت قصدم کشتنش نبوده
.فقط میخواستم با آبجی بزرگه بازی کنم
ها؟ این اسمش بازیه؟
.یه صدایی شنیدم
.روج فلزی رو نابود کن
.و بعد از شنیدن باید تبعیت میکردم
صدای کی؟ همونی که ساختت؟
.مرد ماسک دار نبود
.پس خیمه شب باز بود که ساختت
فکر کنم علاقه‌ش به بازی کردن با خواهرش .بخشی از طراحیشه
.بازم امکان داره اون صداها رو بشنوه
منظورت اینه اون صدا با همه نیان ها حرف نمیزنه؟
حتی تو هم چند باری شنیدی، نه؟
.نشنیدم
وایسا... تو نیانی؟
اوه؟ نمیدونستی؟
!معلومه که نه
.اولین خیلی مخفی کاره
!اونطوری صدام نکن
چی شد؟ اولین؟
.اسم اصلیه نائومیه
!اصلاً و ابداً
!از روج دور شو
.نه
!نمیتونیم بذاریم اینجا بمونه
...چیکار کنیم
(بر اساس فیلم The Cold equations )
.فهمیدم. معادلات سرد رو پیش بگیریم
پرتش کنیم تو فضا؟ (برگرفته از همون فیلم)
.چه بی رحم
.به عنوان گلادیاتور از روج فراتر رفته
.اگه دیوونه بشه، نمیتونیم کنترلش کنیم
ازم فراتر رفته؟ چطوری؟
.همون اول فهمید من یه نیانم
انقدر احمق بودی که بعد از این همه مدت
،که باهم بودیم نفهمیدی .اون نسخه‌ی بهتری از توئه
!ببند، اولین
!اونطوری صدام نکن
این کشتی جای هواخوری نداره؟
...میخوام این موش پرت کنم اونجا و
.اوه، اولین چه ترسناک شده
نمیدونیم کی دوباره صداهه رو میشنوه !و به حالت قبل برمیگرده
...میدونم ولی
.نه
!نه...نه...نه
...ها؟ و_ وایسا
!نمیخوام
!فرای این حرفاست
!نه! نه
!تمومش کن
!خیلی خطرناکه
.بیا بازی کنیم
جون من؟
.هوم
!هورا
.خوش اومدید، همگی . این سمت
ما اینجا رو گرفتیم
و تبدیلش کردیم به جایی برای نیان‌هایی
که به زور ازشون کار کشیده میشد .تا بتونن موقتاً استراحت کنن
میدونی اگه کد آسیموف برداشته بشه چه پیامدی داره؟
.شورش. رستگاری
.اونها بارها و بارها در تاریخ اتفاق افتادن
بعضی چیزا فقط از طریق راه‌های .افراطی بدست میان
.به اینجا رسیدن
از صمیم قلب ممنونم که .تا اینجا برای تماشای نمایشم سفر کردید
.نمایش ما، نیان‌هاست. نه شما
...خیمه شب باز
،فکر میکردم مامور متخاصمین باشی
.ولی شبیه انسان‌ها به نظر میرسیدی
چرا کمکشون میکنی؟
.چیزی غیر از یه نمایش دهنده نیستم
.متخاصمین اسپانسر‌هام هستن
.همچنین مایل به دیدن نمایشام هستن
.یه آرزو رو در قلبمون داریم
شما و بازدید کننده‌ها چطور ؟
به درک متقابل رسیدید؟
.غذا حاضر شد
.لطفاً همراهم بیاید
.این منم و اونه - چان و بابا
.و اینم خونه ایه که توش زندگی میکنیم
من و اونه - چان هر روز از اینجا .به مدرسه میریم
اون منم؟
.بابات گیجم میکنه
کارش برای امرار معاش چیه؟
...هومم
!پنکیک فروشه
!مسخره
یه مانگای آموزشی هست که به بچه‌ها میگه بر اساس قیافه
.شغل مردم رو حدس نزنن
من و اونه - چان هر روز ،از پنکیک‌های بابا میخوریم
و روزای تعطیلش، میگیم و میرقصیم .و شادی میکنیم
.مانگای ترسناکی شد
نقاشی دوست داری؟
.توی نقاشیام هرچیزی میتونم باشم
!آزادی دارم
...آزادی
یکم عجیب نیست اونه - چان صدات میکنه؟
هه؟
،خب، دکتر اوا بود که تو رو ساخت
و خیمه شب باز سیان رو ساخته، نه؟
.عجیب نیست
.روج آبجی بزرگمه. بابا بهم گفت
،اگه براساس اطلاعات روج ساخته شده باشی
.فکر کنم بیشتر بدلش حساب میشی
!اونه - چانمه
.همسانشی
.مشخصاً اونه - چانت نیست
!اولین پیرزن همسایه بدجنسمونه
!هوی
...لعنتی
...این
خوشت نیومد؟ یاد قدیما زنده نشد؟
.خواستم خونه‌ای که قبلا توش زندگی میکردیم رو بسازن
اون... آیدی‌هاشون نیست؟
همینه. بهتر نیست کل خانواده دور هم باشن؟
خانواده؟
زندانی نیستم؟
.به زودی، نیان‌ها وارث زمین میشن
بعدش، تو انسان‌ها رو به عنوان ناجی ،راهنمایی میکنی
.بدون پیروی از ما
،وظیفه‌ایه که فقط تو از پسش برمیای
.چون عضوی از خانواده‌ای
.روم زیاد حساب کردی
.ادم اون کار خودتی
متوجه شدی نه؟
.بیا بحث رو بعدا ادامه بدیم
میگم، موقع‌هایی که دریاچه میرفتیم یادته؟
وقتی جالون میگفت میخواد رانندگی کنه؟
.زمان‌ دشواری بود
.فکر میکردم همه رفتنی شدیم
.حتی اون موقع‌ها هم ناراحت بودی
.بابت تعریفت ممنونم
وقتی اوا توی راه دریاچه برامون شکلات بروما آورد رو یادته؟
.شکستیش و نصفه‌ی بزرگتر سهمت رو به من دادی
.از اون موقع عاشقش شدم
.یادم نمیاد
موقعی که من و جین به ورید گفتیم ،میخوایم قایق برونیم رو یادته
اونم قبول نکرد چون .نمیخواست کتابش خیس بشه
.ورید همینطوریه
.یه عشق کتاب واقعی بود
.آکیلوس همیشه یه پرافاده شیک پوش بود برای خودش
!درسته، درسته
،سایه بان داشت .جایی که هیچ نیازی بهش نبود
.و نیوس شناگر ماهری بود
.مثل دولفین تو آب شنا میکرد
.و وایولا با هر حرکتش آهنگ میخوند
.اون تعطیلات خانوادگی خوش ترین خاطراتمن
.اگه ادن هم اینجا بود
فکر میکنی ادن هنوز زندست؟
،با آسیب دیدن آیدیش .تا الان باید دو متر زیر خاک باشه
.خیلی مطمئن نیستم
!جالون
،از اونجایی که تو، معشوقعه‌ش ،بهش آسون گرفتی
.هنوز زندست، ولی به سختی
.تمومش کن
عاه، ولی به زودی خاطرات خوشش از خانوادمون ،ناپدید میشن
...تا وقتی که هیچی یادش نیاد... و بعد
.پایان
!گفتم تمومش کن
.شرمنده‌ام
مرسی بابت آخرین گپمون .درباره خاطرات احمقانمون
.برو داخل
.نه خیر
!بپر داخل
.نه جون تو
!زود باش برو حموم چند روز گذشته؟
.ولی روج اونه - چان نمیگیره
.امروز صبح گرفتم
.نائومی مجبورم کرد
هه؟
.فقط خودت موندی
.قرار نیست از حموم نکردن بمیرم
،اگه یه ویروس عجیب بگیری و پخشش کنی
!اون بابا بزرگ ریق رحمت سر میکشه
با منی؟
!انسان‌ها از بیماری میمیرن میخوای اینطوری بشه؟
.الان سرم شلوغه .بعداً به دوشم میرسم
قدرت الهیم رو احضار میکنم تا به سببش !به زور ببرمت حموم
!نه
!بسه! روج بگیرش
!نه خیر
!اونه - چان، کمکم کن
!اوه، تازه یادم اومد
.یکم بستنی تو فریز دیدم
ها؟
.مطمئنم حرف نداره
فکر کن بستنی یخ و خوشمزه .بعد از یه دوش گرم
چه مزه‌ای؟
.وانیل و شکلات دوبل
!میرم دوش بگیرم
چطوری انقد با بچه‌ها خوبی؟
،شاید به نظر نیاد .ولی یه زمانی پدر بودم
بچه داشتی؟
.بعد از طلاق دیگه ندیدمش
همیشه از این میترسیدم که ،نوید در نظرم جای بچم رو بگیره
.پس سعی کردم رابطه عمیقی باهاش ایجاد نکنم
الان میگم کاش .اون موقع بیشتر حرف میزدیم
بیشتر خارج از کار وقت میگذروندیم .کارای دیگه میکردیم
تا وقتی از دستش ندی .نمیفهمی چقدر برات مهم بوده
.ممکنه حق با تو باشه
.منم همچین شرایطی داشتم .برام مثل خانواده بودن
نه جاویدان رو میگی؟
جاویدان...؟
عاه...درسته. فکر کنم .شبیه خانواده بودن
ولی بینشون یکی هست .که برام مهمتره
یه معشوقه؟
واقعاً؟ یه نیان؟
.یکی که عاشقش بودم
.ففقط همین و بس
اگه جاویدان‌ها رو خانوادت میدونی چرا طرف ما رو گرفتی؟
.چون پشیمونی‌هایی دارم، مثل شما
برآورده کردن خواسته‌های کسی که عاشقش بودم .کمترین کاریه که میتونم بکنم
خوابت نمیبره؟
.یه طورایی
انگار هرکسی یه خاطره‌ای از خانواده و آدمای مورد علاقشون دارن، نه؟
.همه خاطرات هم خوب نیستن
،مطمئنم همینطوره
ولی دیدن چیزی که مردم دارن ...ولی من نمیتونم داشته باشم
.باعث میشه حسودی کنم
.لعنت، قرار بود مرخصی باشم
،اگه مستقیم بریم، جلومون رو میگیرن .و همونجا کار تمومه
،حتی اگه خوش شانس باشیم و بتونیم فرود بیایم .مشکل از اونجا تازه شروع میشه
!اونه - چان، بیا بازی کنیم
.سیان، من و روج بحث مهمی داریم. مزاحم نشو
.تو داری مزاحمم میشی
!مزاحم بازی کردنم با آبجی نشو
شاید اگه آنتیفیزر رو دور نمینداختی !گزینه‌های بیشتری داشتیم
متوجه‌ای که؟
.بیخیال، بیخیال
میخوای چه بازی کنیم؟
جون من؟
.میریم میترکونیم میایم بیرون
مثل همیشه نه؟ .هرچه پیش آید خوش آید
روج، واقعاً آماده‌ای؟
.شبیه مبارزه‌های دیگه‌ات نیست
.شکست جزو گزینه‌ها نیست
میخوای جین برگرده دیگه؟
دلیل زهره رفتنت همینه دیگه؟
.نه
.فقط همین نیست
میخوام هر برنامه‌ای سیلویا و بقیه دارن .جلوش رو بگیرم
.از آزادی نیان‌ها و انسان‌ها دفاع میکنم
.میخوام خواسته‌های کسی که دوست دارم رو محقق کنم
.انگار حسابی آماده ای
پس الان وقت بازی نیست، نه؟
جین کیه دیگه؟
!خانواده‌ی واقعی روج
!برادر بزرگتر واقعیش
هه؟ اگه داداش بزرگتر روجه ...داداش
بزرگتر من حساب نمیشه؟
.حتما همینطوره
.برو اونجا با خودت بازی کن
.ازت متنفرم
.نائومی ازت متنفرم
!نائومی ازت متنفرم
!بسه
...نائومی
...اخ
دارم به این نتیجه میرسم .پرتش کنم بیرون
چون صدا شنیدی اینطوری کردی؟
.نه
.پس خودت بد شدی
نمیتونی چون از کسی متنفری .بهش صدمه بزنی
.هوم
،و اگه صدا رو شنیدی
باید خودت تصمیم بگیری چه .تحت کنترل باشی یا نباشی
.اشکال نداره خودت انتخاب کنی
واقعاً؟
درسته. میتونی ؟
.هوم. سعی میکنم
.خوبه
!میخوام خواهر واقعیت باشم
میشه؟
،منم میشم خواهر بزرگتر واقعیت
.همونطور که جین شد برادر بزرگترم
!هوم
نائومی چطور؟
هه؟
نائومی چیه تو میشه؟
.از صمیمی بودنتون حسودیم شده
نائومی؟
...نائومی...هوم
نائومی چیه تو حساب میشه؟
بهترین...غریبه؟
چه معنی میده؟
...خب
میتونه رو مخم باشه، ولی با اینکه .همیشه کنارم مشکلی ندارم
.پس بهترین غریبه‌ست
چیزی شده؟
...نمیدونم چرا .ولی بقیه‌ش یادم نمیاد
.پس از اول شروع میکنیم
...یادم نمیاد
.یادمه باهم توی دریاچه قایق روندیم
.تعطیلات باحالی بود
،حدود سن و سال اون موقعم به نظر میومدی
.پس حس میکردم یه رفیق پیدا کردم .خیلی خوشحال بودم
.منم همینطور
.باورم نمیشه بخشی از همچین نقشه‌ای باشید
.من مخالف بودم
فقط اون بخش کودن، مغز جلبکی .آیس موافق بود
.ولی راهی نداشتم
.نیان‌های مادر میتونن زنده بمونن
پس میتونن زنده بمونن؟
پس میخوای تا لحظه مرگ عذابم بدی؟
.اگه از هم جدا بودیم خیلی سال پیش کشته بودمت
آیس، فکر میکنی یه روزی این یه خاطره خوش محسوب میشه؟
...این
تقدیر روحشون رو به جایی ،که بهش تعلق دارن میبره
.کلیدی برای بازگشایی دری به سوی آینده
حالا، چی در ازاش بدست میارن؟ ...آزادی؟ یا
اطلاعات رو از آیدی‌هاشون خارج میکنه؟
.آخرین مهمون هم رسید
.روج
.آخرین نمایشم حالا شروع میشه
.همگی، از نمایش تا آخرین لحظه لذت ببرید
یک مورد پرنده تایید هویت نشده .در ساعت دوازده میخواد فرود بیاد
فاصله: 17000
.این کشتی هدفشونه
برخورد در سیزده، دوازده، یازده ...ده، نه، هشت
WhiteNava :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom