R A :مترجم
P R :اوپنینگ و اندینگ
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.به به. انتظار نداشتم کسیو اینجا ببینمت
تنهایی؟
.آره
...مرداب تراسکو جای آدمای معمولی نیست
اونم مخصوصا اگه تنها باشه
ظاهرا داری نشون می دی که تو معمولی نیستی
من یه شئ جادویی دارم که می تونه ...اثر سم رو خنثی کنه
و همینطور آب مقدس که تراسکو ها رو دور می کنه
.و همینطور یه نقشه دقیق و با جزئیات
.من دنبال گل خون اژدهام
اشکال نداره چندتا بردارم؟
.راحت باش
.آره، مطمئنا من یکی معمولی نیستم
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
بــــه تلاش کردن ادامــــه میــــدم
تا به خود ایده‌آلم تبدیل بشم
...قبل اینکه بفهمم
دیگه بزرگ شده بودم
همه‌ی آرزوها میتونن واقعی شن
اگه واسه‌ی رسیدن بهشون، تلاش کنی
نخیر، این داستان آخر خوبی نداره
حتی اگه برای رسیدن به هدفم، تموم تلاش رو بکنم
میدونم که آخرش فقط، نتیجه‌ست که مهمه
تلاشام نتیجه نمیدن
ممکنه یکی منو ببینه
پس امیدم رو از دست نمیدم، و به راهم ادامه میدم
...منظره‌ای رو که قبل شکست خوردن
و تسلیم شدن دیدم
چیزی بیشتر از تاریکی و رنج و ناامیدی بود
یعنی، چی توی این جاده‌ی بی پایان منتظرمونه؟
با اینکه خیلی دوره، ولی سعی میکنم بهش برسم
ممکنه که شکل آرزوها باهم فرق داشته باشه
ولی من به دنباش رفتن و جنگیدن براش
ادامه میدم
الان میگیرمش
از سمت خودم، شرایط رو عوض میکنم
توی این دنیای عجیب، آزادانه زندگی کنید
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
مردی عجیب و شغلی عجیب
فقط همین؟
.بله
.معشوقه من خوده گل خون اژدها رو می خواد
دارویی که از اینا درست می شه تا یه مدتی دووم میاره
اما خوده گل ها اگه چیده بشن این اثرو ندارن، درسته؟
.بله
قصد فضولی ندارم ولی معشوقه‌ات بیماره؟
آره خب
.من دوست دارم کنارش بمونم و ازش مراقبت کنم
...می دونم این کمکی نمی کنه ولی
.امیدوارم بهتر بشه
.ممنون
من و معشوقه‌ام خوش شانس بودیم که .تونستیم با تو آشنا بشیم
من فقط دنبال یکی بودم که
بتونه گل های خون اژدها رو در فواصل زمانی منظم .برامون بیاره
،می دونم الان پرسیدنش احمقانه‌اس ولی تو یه ماجراجویی، درسته؟
...من رنت ویوی هستم. یه ماجراجوی کلاس برنز
کلاس برنز؟
نظرت عوض شد؟
.اصلا
.مطمئنم که به قدر کافی قوی هستی
اگه پاداش و شرایطش دلخواهت بود
.ممنون می شم که این کارو برامون بکنی
.باشه
.پس بعد از برگشتن‌مون قرار مدارامونو می ذاریم
.اوه، هنوز خودمو معرفی نکردم
.من ایزاک هارت هستم
...و معشوقه‌ام هم
.بعد از جمع بندی قرارمون بهت معرفیش می کنم
.نمی دونستم اینقدر قوی‌ای
.آدمای زیادی از اون مرداب سالم بیرون نمیان
.راستش، این ماسک برای مخفی کردن هویت‌مه
.من در واقع یه ماجراجوی سطح میتریلم
!حتما دفعه‌ی بعد هم استخدامم کن
.بهت تخفیف می دم
!رنت
می خوام این کیسه جادویی رو بهت برگردونم و .یکیو استخدام کنم که بتونه هیولا سلاخی کنه
سلاخ؟
یکیو شکست دادی؟
داستان داره
باشه
.پس خونه سلاخ رو بهت نشون می دم
.یه هیولا همینطوری از خودش سنگ های جادویی نمیندازه
می شه بدن‌شون رو تیکه تیکه کرد تا .مواد مختلف ازشون بدست آورد
زمانی که داشتم شکارو توی روستا یاد می گرفتم با اصول ابتداییش آشنا شدم
،اما برای چیزایی که نمی تونم از عهده‌شون بر بیام .پول می دم تا یه متخصص استخدام کنم
!داریو
!هی
چه خبر؟
.رنت اینجا یه چیز خیلی غیرمعمول داره
!یه تراسکو
یه تراسکو؟
.خیلی خب، بیارش
ادل مشکلی نداره؟
.ادل در برابر سم مقاومه
.چه‌ بزرگه
و وضعیت بدنی خوبی هم داره
یه خراش هم روی پوسته‌اش نیست
.خیلی کمیابه
واقعا؟
آره
راه معمولی برای مبارزه با یکی از اینها
.حمله از خارج از محدوده سم‌شون برای تضعیف‌شونه
.پس پوسته‌اش همیشه صدمه می بینه
.که اینطور
تو فقط با یه ضربه کشتیش؟
یه ضربه؟
.آخه وقت کافی برای اعمال چندین ضربه رو نداشتم
.اینقدر فروتن نباش
.خیلی وقت بود یه تراسکو با این کیفیت ندیده بودم
ارزشش بیشتر می شه؟
معلومه
می شه به تو بسپارمش؟
.آره
بیصبرانه مشتاق‌شم
ممنون
.گمونم فردا یه سر برم یتیم خونه
.ممنون که تا دیروقت با من بیرون موندی
نه بابا
بهرحال، رنت، تو خیلی قویتر شدی، نه؟
واقعا؟
تو اون تراسکوی غول پیکر رو تنهایی شکست دادی؟
...تو آخرای راه کلاس برنزی
.نه، تو می تونی نقره‌ای باشی
باید اینو یادت باشه
..حس می‌کنم قویتر شدم، ولی
.گفتن همچین حرفی الان به خودم حس عجیبی داره
ایزاک به نظر شبیه ماجراجو ها نمیاد
ولی انگار قدرت یه کلاس نقره یا شاید .نزدیک به طلا رو داشته باشه
من فقط از بدن نامیرام سوءاستفاده کردم
این قدرت فقط چیزیه که از هیولا شدنم .به دست آوردم
.البته که می خوام به انسان شدن برگردم
ولی بدون این قدرت، من دوباره به همون آدم قبلی برمی گردم، درسته؟
!ده سال...ده سال
...بدون هیچ استعدادی، بهتر نمی شم
جایی که هر روز تلاش تنها کاری بود که ...می تونستم انجام دهم
می تونم برگردم به اون زمان و همچنان برای میتریل شدن تلاش کنم؟
.مشکلی نیست. با من
.گل کاشتم
در چه مورد؟
.کارم
!به این زودی؟
...خودشه
تا حالا ندیدمش
!چه خوشگله
.فوق‌العاده‌اس
.به ندرت می شه نمونه‌ای دید که به این خوبی آماده باشه
واقعا؟
تنها ماجراجویایی که رتبه بالا دارن به مرداب تراسکو می‌رن، درسته؟
همه اونا حتما می دونن که چطوری گیاهان رو .به درستی آماده کنن
خب، فقط بخاطر مکانش
.زمان زیادی برای انجام درست کارها وجود نداره
بعضی وقتا ممکنه حین خارج شدن .یه تراسکو بهت حمله کنه
.تو باید ماجراجوی قوی‌ای باشی
.من یومبرتوی شفاگرم
...و ایشون هم
.نورمنه. عطار
وای، با همچین چیز باکیفیتی
من می تونم دارویی بسازم که .مالاکومولا رو درجا درمان کنه
واقعا؟
آره. اگه چیزی موند می تونم ازش استفاده کنم؟
یکی رو می شناسم که بهش نیاز داره
.البته. مهم نیست
بازم می خوای؟
...البته
.اگه بگم نه دروغ گفتم
اینقدر کافیه؟
.لازم نیست بهم پول بدی .فقط ازش به خوبی استفاده کن
.مطمئنی؟ ارزش این خیلی زیاده
.بعضی وقتا خوبه که فقط خیر تو به مردم برسه
ممنونم. این عالیه
...با این می تونم زندگی های زیادی رو نجات بدم
فعلا نمی تونیم بهت چیزی پرداخت کنیم
ولی اگه توی آینده به چیزی نیاز داشتی بهمون بگو
.باشه
و اینم از این
حالا کارمون تکمیل شد
.ممنون
.بفرما
ممنون
...نه
.من باید تشکر کنم
!هرچقدرم تشکر کنم بازم کافی نیست
من می خواستم خودم ماجراجو بشم و اگه کسی قبولش نمی کرد، خودم انجامش بدم
ولی فکر نکنم اینطوری جواب می داد
تو دیگه نمی خوای یه ماجراجو بشی؟
.راستش الان حتی بیشتر دلم می خواد
...رنت
!من می خوام یه ماجراجو مثل تو بشم
!کسی که بتونه به بقیه کمک کنه
مثل من؟
!ازت خیلی ممنونم
...نمی تونم کاری برای جبران این محبتت بکنم ولی
آخه من چه کاری می تونم برات بکنم؟
.اینطور نیست
بعضی وقتا من هم به کمک نیاز دارم
.هر وقت کمک خواستم، میام پیش تو
!اوهم! حتما بیا
حتما
همه چیز مرتب بود؟
آلیزه، تو گفتی بعضی وقتا توی زیرزمین هیولاهای کوچیک هست، درسته؟
.آره، همینطوره
رفیق رفقای ادل ازت محافظت می کنن
منظورت یه گله پوچی سوریه؟
چه عالی
ممنونم ادل
...این خیلی خوبه
موندم اگه منم یه ماجراجو شدم .می تونم یه همچین هیولایی رو رام کنم
،بهرحال، اگه می خوای یه ماجراجو بشی .باید زودتر تمریناتت رو شروع کنی
تمرینات؟
انجمن کلاس هاشو برگزار می کنه
.و منم هروقت زمان داشتم می تونم بهت آموزش بدم
واقعا؟
اگه مانا داری باید یاد بگیری که .از جادو هم استفاده کنی
...ولی من پولی ندارم
تمرین با شمشیر خیلی هزینه داره
و تمرین با جادو حتی هزینه هاش از اونم بیشتره، نه؟
.من یه دوستی دارم که در حال حاضر بیکار می چرخه
تو نگران نباش
!این که نمی شه
.نمی تونم همیشه روی تو حساب کنم
.پس من بهت پول‌شو قرض می دم
،وقتی یه ماجراجو شدی و پول در آوردی .بهم پسش بده
.با سودش بهت پس می دم
.باشه
پس حله
.مشتاق همکاری باهاتم، رنت
.آموزش دادنش برام مشکلی نیست
.مسلما منم وقتایی بیکار می چرخم
به قول بعضیا
.شرمنده...منظورم این بود که وقتت خالیه
باید مواظب حرفات باشی
.نمی دونی دخترای جوون چه حسی پیدا می کنن
ممنون بابت هشدارت
.اگرچه تعامل من با دخترای جوون خیلی کمه
این حقیقت نداره
.یه دختر جوون هست که تو خیلی خوب می شناسیش
دیدیش؟
کجاس؟
همین الان درمورد طلسم قدرتمندی که ...تازگی ارتقاش دادم یادم اومد
لورین؟
.بذار ببینیم این بدن نامیرات چقدر تحمل‌شو داره
!وایسا. تو جوونی
!تو خیلی جوونی لورین
...پوستت مثل برف سفیده
...و خیلی خوش هیکلی
حتی پری های آب که توسط الهه زیبایی خلق شدن
تجلی فضیلت و کمال‌شون در برابر تو
!سر خم می‌کنن
.تو مظهر یه دختر جوون از هر لحاظی، لورین
این کلماتو از کجا یاد گرفتی؟
نگو که این حرفا رو به هر دختری که می بینی می زنی
!نه قربونت شم
...یعنی
.من فقط هرچی که تو سرم بودو گفتم
بازم غذا می خوای؟
...آه
خودم یه چیزی برات میارم
.ظرفا رو یکی بدون خون و یکی با خون تقسیم کردن
...گمونم یکم
چرا وقتی من اربابم بازم باید خودم تنهایی کار کنم؟
رنت
!صبح بخیر
می شه حرف بزنیم؟
این سمت
موضوع چیه؟
چیزه، رنت، تو کسی از خاندان لاتور رو می شناسی؟
خاندان لاتور؟
نمی شناسی؟
تا حالا اسم‌شو نشنیدم
راستش یه کاری هست که شخصا از تو .درخواست شده
اوه، از طرف ایزاکه؟
پس می شناسی‌‌شون؟
...نه
من فقط مردی رو که فکر می کنم .خادم خاندان لاتوره می شناسم
خونواده‌شون خیلی معروفه؟
من می خوام هرچقدر می‌تونم ‌درمورد مالت اطلاعات داشته باشم
منم یکم درباره‌شون می‌دونم
اونا از اشراف نیستن، اما یه خونه‌ی قدیمی و .نفوذ زیادی روی مالت دارن
.به رعیتی مثل من چیزی بیشتر از این گفته نمی شه
.پس اونا خیلی مرموزن
به هر رئیس انجمن گفته می شه که خیلی مواظب باشن
.تا به خاندان لاتور توهینی نکنن
رنت، اگه‌ می خوای اینجا توی مالت زندگی کنی
پس به هیچ وجه نمی تونی درخواستی که .از لاتور ها می شه رو رد کنی
.قصدی برای رد کردنش ندارم
ولی...از این بابت مطمئنی؟
...خب...تو
.اگه‌ بفهمن که من یه هیولام، منو می کشن
.قراره برام سخت باشه
،نه، وقتی ایزاک رو دیدم .به نظر به ظاهرم اهمیتی نمی داد
،اگه مشکلی بابت قیافه‌ام بود .مسلما همچین درخواستی نمی دادن
خیلی خب
ولی اگه مشکلی پیش اومد بهم بگو
.حتما. اول با سر زدن بهشون شروع می کنم
.امروز درخصوص شرایط شما صحبت می‌کنیم
.بیماری شما مالاکومولاس
.پس همونه که فکر می‌کردم
.باید به کلیسا بگم یه جایگزین بفرسته
.نیازی نیست
این چیه؟
.دارویی که از گل خون اژدها درست شده
.هر روز یه قرص بخوره
.کم کم ساختار بیماری درون‌تو از بین می بره
...ازت ممنونم ولی این خیلی گرونه، و من
.مدیر لیلیان، لازم نیست نگران پولش باشی
...پس لطفا
!لطفا زودتر خوب شو
...آلیزه
...یومبرتو، نگو که رفتی این گل رو
من قبلا یه ماجراجو بودم، ولی کسی مثل من .هرگز نمی تونه از عهده‌ی چیدنش بر بیاد
یه ماجراجو این ماموریت رو از آلیزه قبول کرد .و در ازاش یه سکه برنز خواست
...که اینطور
همونی بود که اون روز اومد؟
ببخشید...ایزاک هست؟
.بله. ایشون داخل عمارت هستن
.لطفا بفرمایید داخل
...شبیه یه هزارتو می‌مونه
بله. مواظب باشید
حتی اگه برای کار مهمی اومده باشم؟
.بله
برای نقشه‌اش پول لازمه؟
.فایده‌ای نداره
.از یه شئ جادویی برای ساخت این باغ استفاده شده
.مسیرهاش عوض می شن
همچین شئ‌ای وجود داره؟
نه...اگه وجود داشت که عالی می شد
سرپرستای خاندان لاتور همیشه درحال .جمع آوری اشیای جادویی هستند
من شنیدم که این شئ یکی از مجموعه‌شونه
از اینکه‌ مجبورم از یکی از سرگرمی هاشون .رد شم خوشم نمیاد
حتی اگه بگم یه پاداش در کاره؟
پاداش؟
کسی که از هزارتو رد بشه و به عمارت برسه
.می تونه از سرپرست خاندان یه شئ جادویی طلب کنه
واقعا؟
ورودی هزارتو به ندرت و فقط به خواست .سرپرست خاندان باز می شه
مطمئن امروز هم به این دلیل بازه
ممنون که بهم گفتی
...فقط یه چیز دیگه
می خوام از کسی که فرض می‌کنم .هزارتو رو کامل کرده یه چیزی بپرسم
بله؟
هیچ توصیه‌ای داری؟
...همم
.خورشید به کارت نمیاد. فکر کنم همین کافی باشه
خورشید؟
ممنون
.بهم یه شئ جادویی می دن
معلومه که با کله می رم سراغش
...حتی این ماسک نفرین شده یه شئ جادوییه
.و اگه قرار بود بخرمش هم قیمتش ارزون نمی بود
...اگه بتونم یه شئ جادویی قدرتمند بگیرم
اگه قراره یه کلاس میتریل بشم .پس به پول و تجهیزات هم نیاز دارم
بی فایده‌اس؟
،با اینکه یه شئ جادویی اینجا رو ساخته .ولی یه دخمه نیست که نقشه کار کنه
.اشکالی نداره. من حس جهت یابی خوبی دارم
من می تونم یک نقشه ذهنی ترسیم کنم که ...برای هزارتویی به این اندازه کافیه
...کاملا گم شدم
R A :مترجم
P R :اوپنینگ و اندینگ
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
با وجود اینکه، خیلی احساس تنهایی میکنم
شب بخیر، شب بخیر، شب بخیر
هیچ وقت یادم نمیره
هرچیزی که، توی دلم انباشته شده، شروع به رشد کردن میکنه
امشب، امشب، امشب، امشب
توهم قطعا این حس رو داری
آتیش توی دلت رو، روشن نگه دار عزیزم
وقتی رو که باهم گذروندیم، ناپدید نمیشه
اونا، قدرت تو هستن
حتی اگه به زیبایی و باشکوهیِ، مال بقیه نباشه
...میتونی باهاش، پرواز کنی و
به شعله‌ور کردن اون آتیش ادامه بدی
دخمه‌ی باغ