R A :مترجم
P R :اوپنینگ و اندینگ
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.اگه گزینه‌ی نخوردن داری پس ترجیح می دم نخوری
برای من مهم نیست تا ابد نامیرا بمونی
همینطوری تا ابد اینجا باش و .به عنوان یه ماجراجو زندگی کن
...لورین
ولی این چیزی نیست که تو می خوای، درسته؟
،حتی اگه استعدادشو نداشته باشی ...حتی اگه سال ها طول بکشه
تو می‌خوای به هر قیمتی یکی از اونا بشی، نه؟
...یه ماجراجوی کلاس میتریل
.جوری وانمود نکن که انگار تردید داری
این سالها رویات بوده، درسته؟
آره
.از وقتی که بچه بودم
چی شده؟
.نه، نگرانش نباش
یاد سوالی که شیلا ازم پرسید افتادم
مگه چی پرسید؟
.مهم نیست
.حالا که گفتی مهمه
.خیلی هم مهمه
.باشه، بهت می گم
. بهت می گم ولی مجبور نیستی جواب بدی
تو همه چیزو درباره‌ی من می دونی، نه؟
.نه
.خیلی چیزا هست که نمی دونم
رنت، چرا تصمیم گرفتی که یه ماجراجوی کلاس میتریل بشی؟
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
بــــه تلاش کردن ادامــــه میــــدم
تا به خود ایده‌آلم تبدیل بشم
...قبل اینکه بفهمم
دیگه بزرگ شده بودم
همه‌ی آرزوها میتونن واقعی شن
اگه واسه‌ی رسیدن بهشون، تلاش کنی
نخیر، این داستان آخر خوبی نداره
حتی اگه برای رسیدن به هدفم، تموم تلاش رو بکنم
میدونم که آخرش فقط، نتیجه‌ست که مهمه
تلاشام نتیجه نمیدن
ممکنه یکی منو ببینه
پس امیدم رو از دست نمیدم، و به راهم ادامه میدم
...منظره‌ای رو که قبل شکست خوردن
و تسلیم شدن دیدم
چیزی بیشتر از تاریکی و رنج و ناامیدی بود
یعنی، چی توی این جاده‌ی بی پایان منتظرمونه؟
با اینکه خیلی دوره، ولی سعی میکنم بهش برسم
ممکنه که شکل آرزوها باهم فرق داشته باشه
ولی من به دنباش رفتن و جنگیدن براش
ادامه میدم
الان میگیرمش
از سمت خودم، شرایط رو عوض میکنم
توی این دنیای عجیب، آزادانه زندگی کنید
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
رنت - فاینا
هیچ وقت بهت نگفته بودم؟
من دیگه به اندازه‌ای می شناسمت که ...دیگه انتظار شنیدن جواب این سوالو داشته باشم
هرچی
فقط خون اون خون آشامو بنوش
.یا هرکاری که می خوای بکن و تکامل پیدا کن دیگه
یکم غرضانه گفتی؟
سوال پرسیدن درباره‌ی گذشته یا هویت یه ماجراجو اشتباهه
.این قانون نانوشته‌ی این کاره
.تو همونی هستی که کل اون سالها بهم گفتی
البته، اصلا نمی تونم تصور کنم که یه راز تاریک تو گذشته‌ات داشته باشی
،ولی بعد از اینکه اونک بهم گفتی .دیگه نتونستم دقیق ازت بپرسم
...راستش هیچ وقت فرصتش نشد
بهرحال اونچنان داستان جالبی هم نیست
...انتقام
.نه دقیقا
.من می خوام کسی بشم که از یه فاجعه جلوگیری کنه
.رنت
روستایی که من توش به دنیا اومدم، روستای هاثالا
.در اعماق کوههای دور از هر شهری قرار داشت
پدرم خرید روستا و هرکاری که .لازمه‌ی بیرون رفتن رو داشت انجام می داد
.اولین باری که والدینم منو بردن بیرون پنج سالم بود
.هی رنت
چیه، جینلین؟
به نظرت شهر چه شکلیه؟
.من مطمئنم کلی چیز توش هست که تاحالا ندیدیم
!نمی تونم صبر کنم
توش کلی آدم هم هست، نه؟
.من از راهزن و اینا می ترسم
.تو چقدر ترسویی رنت
...اگه تو
اگه اینقدر ترسو باشی هیچ وقت نمی تونی .یه ماجراجو بشی
ماجراجو؟
!شش
!نذار بابا مامانت بشنون
...باشه
من می خوام وقتی بزرگ شدم .کل دنیا رو سفر کنم
...آبشار از جزیره هایی که روی هوا معلق می ریزه
...شهر های که دور تا دورشون آبه
...قصر هایی که عین یه سراب غیب می شن
.می گن خیلی جاهای دیدنی وجود داره
.ولی به نظر خطرناک میاد
.نگران نباش. من قویتر می شم و ازت محافظت می‌کنم
.من اون موقع خیلی خجالتی بودم
این دیگه عجیب بود
من هر روز تصور می‌کردم که یه شمشیر چوبی .دست می گرفتی و تمرین می‌کردی
.اون جینلین بود
.اون کل شهر منو کشوند
.بعدش مامان‌بزرگ دعوامون کرد
.ولی حالا که فکر می‌کنم جالب بود
.تو راه برگشت بهمون حمله کردن
.توسط اون
!مامان بزرگ
..از اینجا برو
!مامان بزرگ
!رنت
شاید رها کردن‌شون کار وحشتناکی بود
...ولی ما مطمئن بودیم
.که ما تنها بازماندگانیم
.دیگه باید گم‌مون کرده باشه
.آره
حالا که فکر می‌کنم خیلی بد بود
.اون گرگ هیولا داشت باهامون بازی می کرد
جینلین! چرا؟
.چون قول دادم...ازت محافظت کنم
قویتر شو، رنت
برگرد
اون با من
هنوز می خوای بجنگی؟
حالت خوبه؟
...چرا
چرا زودتر نیومدی؟
.ببخشید. این تقصیر منه
...اگه فقط زودتر می رسیدم
بعد از اینکه گرگ رو فراری داد
.اون ماجراجو جسد همه رو کول کرد و برگردوند روستا
.اوه، اینجایی
...هی
چطوری می تونم یه ماجراجو بشم؟
چرا؟
.دوستم می خواست یه روز یه ماجراجو بشه
...پس
.که اینطور
رنت، تو چند سال‌ته؟
...پنج
متاسفم، ولی برای ثبت نام توی انجمن ماجراجو ها .باید پونزده سالت بشه
پس در این ده سال باقی مونده .به سختی توی این روستا تمرین کن
.اول، باید یاد بگیری چطوری با یه هیولا بجنگی
.و به دانش هم نیاز داری
.خوندن و نوشتن و حساب کتابو یاد بگیر
گیاهان دارویی، جادو و یاد بگیری چطور .وقتی که توی یه محیط وحشی هستی زنده بمونی
توی این روستا باید شکارچی و گیاه شناسان قدیمی باشه
.اول، متقاعدشون کن بهت آموزش بدن
.تعجب کردم
بیشتر آدم بزرگا می گن موفق باشی
.ولی اون نه
،و اگه همه‌ی این کارا رو بکنم می تونم ماجراجوی قوی‌ای بشم؟
.نمی تونم بهت قولی بدم
دانش و مهارت رزمی فقط تو رو .به خط شروع می رسونه
.بهرحال به تلاشی هم که می کنی بستگی داره
...تلاش
یه چیز دیگه هم یادت باشه
.اسم من ویلفرد ریوکره
.یه ماجراجوی کلاس میتریل
...میتریل
.وقتی ماجراجو شدی، بیا به دیدنم
...نمی دونم ده سال دیگه کجام
.ولی تا وقتی که زنده باشم یه ماجراجو می مونم
.گوش کن. تا وقتی که رویاتو به واقعیت تبدیل نکردی نمیر
!نمی میرم
پس دلیلش اینه
.توی روستاها زیاد از این اتفاقا میفته
...پس اون فرد خاصی که سالها پیش بهش اشاره کردی
آره، همون ماجراجوئه
.نمی دونم این از خوش شانسی‌ته یا بدشانسیت
احتمال مواجه شدن تصادفی با یه ماجراجوی کلاس میتریل
.تقریبا به اندازه‌ی مواجه شدن با یه اژدهاس
.زدی وسط خال
پس محبتت رو از اون یاد گرفتی؟
...مطمئنم که آدم خوبی بوده ولی باید می دونست
چی رو؟
.بدون هدف، اراده‌ام برای زندگی برنمی گشت
.که اینطور
پس واسه همین تا جایی که می تونست کلماتش رو دقیق انتخاب کرد؟
.گمونم
یه روز، اون هیولایی که والدین و جینلین رو کشت .شکست می دم
بعد از اینکه مثل ویلفرید یه ماجراجوی کلاس میتریل شدم
.یه دهه توی روستا، یه دهه توی مالت
تو بیست سال صرفش کردی؟
.ولی هیچ وقت از برنز بالاتر نرفتی
.من از مردن می ترسم
..ولی
.اگه تسلیم بشی هم با یه مرده فرقی نداری
.می دونستم فقط وانمود می کنی که تردید داری
خب، تو همچین آدمی هستی
.نگران نباش، برای استخون هات یه مراسم در شأن می گیرم
این تقریبا همه‌ی کاریه که می تونم برات بکنم
.ببخشید
.اگه یه دفعه کنترلم رو از دست دادم، منو بسوزون
.امیدوارم این اتفاق نیفته
..رنت
خوبم، لااقل فعلا
...انگاری خونش تقلبی بود
هی رنت! چی شده؟
.خودتو کنترل کن رنت
!رنت
این چه احساسیه؟
...انگار بدنم داره از نو ساخته می شه
...من...من
!من نمی خوام یکی از اون هیولاها بشم
...من
رنت
.رنت
تو یه رویا...یه هدف داری، درسته؟
...پس
.برگرد
.بدون اوریکالکوم فایده‌ای نداره
.مجبور نیستی اینقدر زود بیای سر کار، عزیزم
اوه، برای اونه؟
ولی مگه بهش یه شمشیر ندادی؟
ولی اون داره قویتر می شه، نه؟
.آره
.حتی چندتا حقه‌ی جدید هم توی آستین داشت
.پس باید یه شمشیر درخور براش درست کنیم
!من شکست خوردم
!هی، حالا بذار من ماجراجو باشم
.پس من جادوگر می شم
چی، دوباره من هیولا شدم؟
.وای من. چه شوالیه‌ی شجاعی
یا ماجراجو؟
.شما باید توی تخت باشید، مدیر لیلیان
من خوبم
.امروز حالم خیلی خوبه
می شه امروز با همه‌تون غذا بخورم؟
.البته
.همه خوشحال می شن
.ممنون آلیزه
.به لطف توئه که من الان حالم خوبه
.اینطور نیست، مدیر لیلیان
.همگی...همگی کمگ کردن
!صبح بخیر
.خیلی خب، من دوباره اول رسیدم
!رایز
!صبر کن
حالت خوبه لورا؟
.صبح بخیر
!صبح خوش
امروز کلی کار جدید داریم
!پس زود اومدن ارزشش رو داشت
.آره! بریم، رینا
چیز به درد بخوری بود، رایز؟
هنوز بعضی از اینا رو نمی تونم بخونم ولی این چطوره؟
پولش هم خوبه
.امکان نداره! می‌گه طبقه‌ی دوم
.درسته. فقط کارایی که از پسش برمیای رو قبول کن
این یکی چی؟
.خب...به نظرم خوبه
واقعا؟
.دوستان، اگه به دخمه می رید مواظب باشید
،اگه احساس کردید کوچیکترین چیزی درست نیست .مهمه که برگردید
.چشم، یادمون می مونه
.یه ماجراجو نباید هرگز چیزی رو دست کم بگیره
!درسته
.و...فقط یکبار می تونید زندگی کنید
...می خوام بازم بخوابم
...از آخرین باری که احساس خواب آلودگی کردم خیلی می گذره
...از وقتی که یه نامیرا شدم
.انگاری که تمام بدنم خالی بود
ولی با هر تکامل یه عضو به دست آوردم، پوست
...اون حس وحشتناک...درد
...ترس و ناامیدی از تبدیل شدن به چیزی که نبودم
.گمونم چون فقط جاودان بودم تونستم تحمل کنم
چی می خونی؟
بیدار شدی؟
...آره
.داشتم یه کتاب درباره‌ی زیستگاه خون آشاما می خوندم
.تجسم. دون خون آشام. متوسط. بزرگ
.هرچی قویتر باشن، کمیاب تر می شن
.و طبقه بندی‌شون هم سخت تر می شه
چرا داری می خونیش؟
.چه سوال آسونی
...اساسا
.تکاملت رو تبریک می گم
به چی تبدیل شدم؟
.الان می بینم
.اول لباساتو در بیار
اینا چی‌ئن؟
بال؟
می تونی با تمرکز کردن کوچیک‌شون کنی؟
.خوشا به حالت
.ای بابا
.دیگه هرگز نمی تونم برم بیرون
می‌گم، حالا چی شدم؟
.نمی دونم
.ولی هرچی که هست، یه موجود قدرتمندتره
گمونم یکی از نوع های ضعیف خون آشام ها باشه
.ولی تاحالا نشنیده بودم بال داشته باشن
.که اینطور
.بعدا دنبال بالدارش می گردم
.صورت‌تو نشونم بده
باشه
.دهن‌تو باز کن
...نیش های کوچیک می بینم
تو خیلی شبیه یه خون آشامی
.حالا قسمت بالا
.باشه
خب؟
.چشمات قرمزن
این یه نشونه‌ی خون آشامیه
.ولی آدمای چشم قرمز هم داریم
.با این چیزا نمی شه فهمید چی هستی
...از اینا مهم تر
.خیلی وقت بود که این صورتو ندیده بودم
می دونم یکم دیره ولی می خوام یه چیزی .به این صورت بگم
چی؟
چی مونده؟
.خوش اومدی، رنت فاینا
.ممنون
.دیگه برگشتم
.ببخشید که کشوندمت این بیرون
.اشکالی نداره. به عنوان تشکر ازم قبولش کن
هی، تا حالا رفتی دنبال ویلفرید؟
.خیلی دنبالش گشتم، ولی فکر نکنم توی این کشور باشه
یه کشور دیگه
ولی واسه یه کلاس برنز خطرناکه که تنهایی به همچین سفر طولانی‌ای بره، نه؟
.درسته
و یه بخشی ازم هم می خواد تا وقتی .به اندازه‌ی کافی قوی نشدم نرم
.و واسه همینه بیست ساله نرفتی ببینیش
.آره درسته
.ممنون
ولی الان می‌تونم برم
.می تونم برم دیدنش
.هرکاری می خوای بکن
.تو که بهرحال اصلا به حرف من گوش نمی دی
R A :مترجم
P R :اوپنینگ و اندینگ
امیدواریم از تماشای این انیمه همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
@AioSub | @AioFilmcom
.بالاخره یه فرصت گیر میاری
.آره
اگه بیکار باشم دوست دارم بیام
.خوشحالم از شنیدنش