‫لعنت بهش. قراره بمیرم
‫ولمون کن تو رو خدا.
‫من...
‫من قرار بود یه ماجراجوی رده‌ی میثریل بشم!
‫ها؟
‫وایسا وایسا. نباید این اتفاق بیفته.
‫نباید این اتفاق بیفته!
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی awsub@
‫قسمت.01 آندِد ناخواسته
‫روز ماجراجوها خیلی زود شروع میشه.
‫که بنظر خوب میاد،
‫ولی خب روز اکثر آدمای فقیر هم زود شروع میشه.
‫تنها کسانی که تا ظهر میخوابن ‫اشراف زاده ها و بازرگان های ثروتمندن.
‫و محقق هایی که زندگیشون نظم خاصی نداره.
‫شایدم دارم جانبدارانه حرف میزنم.
‫ولی دوست محقق ام به خاطر تمرکز روی تحقیقاتش
‫فراموش میکنه اصلا بخوابه.
‫هر وقت رسیدم باید یه سری بهشون بزنم.
‫در هر صورت، اینا چیزایی نیستن که ‫یه ماجراجوی رده‌ی برنزی
‫که توی یه شهر کوچک ‫که حتی روی نقشه هم پیدا نمیشه بزرگ شده
‫رِنت فاینا، چیزی ازشون بدونه.
‫خیلی خب
‫دلیل اینکه ماجراجوها صبح زود بیدار میشن،
‫اینه که کارهای خوب رو زود بتونن بردارن.
‫انجمن ماجراجوها کارهایی مناسب ‫رده و مهارت هامون برامون فراهم میکنه.
‫همه جور کاری هم فراهمه ‫از نابود کردن هیولا ها،
‫تا محافظت، جمع آوری گیاهان دارویی و مواد معدنی ‫تا حتی پاکسازی فاضلاب.
‫هی، رنت.
‫صبح بخیر.
‫امروزم میری هزارتوی انعکاس ماه؟
‫اگه کار خوب دیگه ای نباشه.
‫چجوری هر روز اینقدر سخت کار میکنی؟
‫خب، بعدا میبینمت.
‫موفق باشی.
‫تو هم همین طور.
‫فعلا.
‫فکر کنم بازم باید برم هزارتوی انعکاس ماه.
‫اکثر ماجراجوها عضو یه گروهی ان ‫ولی من مهمولا تنها کار میکنم.
‫چندتا دلیل داره ‫ولی مهم ترینش اینه که اونقدرا کارم خوب نیست.
‫حتی با اینکه 10 ساله ماجراجو ام،
‫هنوز رده‌ی برنزم ‫که دومین رده‌ی پایینه.
‫ولی محتی من هم با شکار هیولا ها
‫و فروش سنگ های جادویی به انجمن ‫میتونم یجوری خرجم رو در بیارم.
‫ممنون. بازم تشریف بیارید.
‫ولی مهم تر از همه ‫به عنوان یه ماجراجوی با وجدان زندگی میکنم.
‫حتی پس انداز اضطراری هم دارم.
‫ولی در اون لحظه، احتیاطی که ‫برای ماجراجوها حیاتیه رو کنار گذاشتم...
‫چون توی هزارتوی انعکاس ماه
‫که قبلا همه جاش کشف شده و خالی شده،
‫چیز باورنکردنی ای پیدا کردم.
‫یعنی ممکنه؟
‫یه گذرگاه مخفی؟
‫عجب کشفی کردم.
‫دارم درست میبینم.
‫اینجا یه منطقه‌ی کشف نشدست.
‫شاید بتونم تجهیزات و اسلحه های ‫جادویی و باارزش پیدا کنم.
‫نه، حتی با گزارش اینجا به انجمن هم حسابی میترکونم.
‫باید نادیده‌اش میگرفتم،
‫ولی همینجوری کلم رو انداختم پایین ‫و تنهایی وارد اون مکان خطرناک و مشکوک شدم.
‫چون من یه احمقم.
‫و دیدم روبروی یه اژدهام.
‫بزرگترین ترین هیولا.
‫یک اژدهای واقعی.
‫طبق افسانه ها، شکل های مختلفی دارن،
‫و بعضی هاشون بزرگ تر از ‫اژدها های معمولین.
‫به هر حال، به محض دیدنش فهمیدم که یه اژدهاست،
‫هرچند تا حالا اژدها ندیده بودم.
‫حضور خالصش-
‫فشار حضورش باعث شد ‫سر جام میخکوب شم.
‫قسم میخورم یه اژدها بود.
‫به عنوان ماجراجویی که ‫کل عمرش رده‌ی برنز بوده،
‫در برابر همچین موجود استثنائی ای ‫هیچ شانسی نداشتم.
‫چجوری زنده ام وقتی یه اژدها تازه منو خورد؟
‫نه صبر کن. اصلا من زنده ام؟
‫من به وضوح تبدیل به یه اسکلت شدم.
‫یه هیولای نامیرا شدم به بهشون میگن آندِد،
‫هرچند یه اسقف یا کشیش به راحتی ‫با جادوی تطهیر میتونه نابودم کنه.
‫چون وجود آندد ‫قانون مشیت الهی رو نقض میکنه.
‫که مرده ها نباید توی این دنیا وجود داشته باشن.
‫اگه اینجوری بهش فکر کنم، ‫این یعنی من مردم؟
‫نه، هنوز هوشیارم و خاطراتم رو دارم.
‫باید برگردم به شهر.
‫نه نمیشه.
‫هنوز نمیخوام بمیرم.
‫نه، صبر کن، من همین الانشم مردم ‫پس نمیخوام نابود بشم.
‫اه، نه! گیج شدم!
‫یه ماجراجو نباید عقلش رو از دست بده!
‫فایده ای نداره به سوالایی فکر کنم ‫که الان جوابی براشون ندارم.
‫بنظر اژدها رفته.
‫فعلا باید از اینجا دور شم.
‫از این هزارتوها همه جای دنیا هست.
‫محقق های زیادی هستن که ‫دارن تلاش میکنن رازشون رو کشف کنن.
‫ولی هیچکس هنوز نفهمیده ‫از کجا پیداش شده یا چجوری کار میکنن.
‫هزارتوها سایز های مختلفی دارن،
‫اما تجهیزات جادویی و ‫ ‫گنجینه هایی که داخلش هستن،
‫و هیولا ها توی هر گوشه‌شون پیدا میشن.
‫هیولاهاش هم اسرار آمیزن.
‫الان احتمالا همه رفتن به هزارتوی ماه جدید ‫که پول خوبی ازش در میاد.
‫احتمالا توی چند روز آینده ‫ماجراجوهای تنهایی مثل من اینجا بیان.
‫باید ازشون مشورت بگیرم.
‫اوه!
‫اول باید بفهمم چجوری باهاشون صحبت کنم.
‫ها؟
‫بدنم سنگینه.
‫شاید چون عضله ای ندارم ‫توانایی های فیزیکیم هم بدتر شدن.
‫توانایی هام از یه انسان عادی هم کمتره.
‫قابل پیش بینی بود.
‫هرچی نباشه الان من یه اسکلتم.
‫وقتی انسان بودم راحت میتونستم شکستشون بدم، ‫ولی الان باید احتیاط کنم.
‫نمیتونم شمشیرم رو بلند کنم.
‫اوضاع اصلا خوب نیست.
‫نباید انتظار داشته باشم وقتی فقط استخون دارم ‫بتونم از تکنیک های شمشیرزنی استفاده کنم.
‫ولی توانایی های دیگه ام چی؟
‫همه‌ی موجودات زنده از انرژی حیاتیشون ‫برای قدرت گرفتن استفاده میکنن.
‫انرژی روحیشون.
‫داره کار میکنه.
‫در حال حاضر، من و تو مثل همیم.
‫قدرتمون برابره.
‫ولی تجهیزاتم بهم برتری میده.
‫اگه از انرژی روحیم برای تقویت توانایی های ‫فیزیکیم استفاده کنم و قدرت حمله‌ام رو بالا ببرم...
‫هنوز زنده‌است؟
‫دارم انرژی روحی ای که مصرف کردم رو پس میگیرم؟
‫یعنی ممکنه؟
‫هیولاها ویژگی مرموزی دارن.
‫با گذشت زمان و کسب تجربه، ‫به موجودات قوی تری تکامل پیدا میکنن.
‫انسان ها هم همینطورن.
‫با تمرین کردن رشد میکنیم.
‫اونا توی یه سطح دیگه‌ ان.
‫مثلا یه اسکلت همیشه اسکلته.
‫ولی توی موارد نادری ‫به غول ها تکامل پیدا میکنن
‫که معروفه به
‫تکامل وجودی.
‫تکامل وجودی...
‫آره. یکی از موضوعاتی که روش تحقیق میکنم همینه.
‫تکامل وجودی، ها؟
‫غول ها هم آندد حساب میشن، ‫ولی گوشت دارن و به انسان ها نزدیک ترن.
‫اگه از ماسک و شنل برای مخفی کردن شکلم استفاده کنم، ‫ممکنه بتونم برگردم به شهر.
‫خیلی خب. اول باید بتونم به تکامل وجودی برسم.
‫هیولاهای این هزارتو رو شکست میدم ‫و تبدیل به غول میشم.
‫امروز هم نیومد.
‫خب پس.
‫خودم شام درست میکنم.
‫شد 5 تا.
‫تحرکم تقریبا مثل اولش شد.
‫مثل اینکه این نور داره شفام میده.
‫به خاطر همونه که میتونم از ‫انرژی روحیم توی هر مبارزه استفاده کنم.
‫سعی میکنم سری بعدی هیولاهای قوی تر رو شکست بدم.
‫اسلایم ها هم مثل اسکلت ها ‫نمونه‌ی اولیه‌ی هیولاهای ضعیفن.
‫ولی نباید دست کم گرفتشون.
‫حمله های فیزیکی روی هیولاهای مایع و بی شکل ‫کمتر موثره.
‫راحت ترین راه شکست دادنشون ‫استفاده از جادوئه.
‫ولی متاسفانه من توانایی استفاده ‫از جادوی تهاجمی رو ندارم.
‫بیشترین کاری که میتونم بکنم ‫استفاده از آتش برای وظایف خانگیه.
‫پس از باید از حمله های فیزیکی ‫برای حمله استفاده کنم.
‫دو راه برای انجامش هست.
‫یا هسته‌اش رو سوراخ کنم یا فرم مایعش رو اینقدر ‫تیکه تیکه کنم تا دیگه نتونه خودش رو بازسازی کنه.
‫بخاطر کم بودن مهارت و قدرتم،
‫فقط روزی یکبار میتونم انرژی روحی ذخیره شده‌ام رو ‫برای شکست دادنش به کار بگیرم.
‫میشه گفت اسلایم ها بهترین دشمنانم هستن.
‫ها؟
‫اینگار شانس آوردم و شمشیرم خورد به هسته‌اش.
‫اول سنگ جادوییش رو برمیدارم.
‫اسلایم ها توانایی حمله با اسیدشون رو دارن،
‫ولی وقتی بمیرن دیگه اسیدی داخلشون باقی نمیمونه.
‫تازه مواد داخلش برای نرم شدن پوست هم خوبه.
‫از مایع اسلایم ها ‫برای ساخت لوازم آرایشی زنانه استفاده میشه.
‫البته که مجبور نیستیم از هیولاها ‫لوازم آرایشی درست کنیم.
‫ولی خب میل زن ها به زیبایی حد نداره.
‫این باید برای اجاره‌ی چند روزم کافی باشه.
‫خوبه.
‫مراقب خودت باش.
‫شیلا
‫بله؟
‫اون تازه وارده همگروهی پیدا نکرد؟
‫تو نامه‌ی معرفیش گفته تجربه‌ی نبرد نداره،
‫ولی بنظر میتونه با شمشیر کار کنه.
‫جای مناسبی براش نبود ‫برای همین میخواستم به رِنت بگم،
‫ولی از دیروز هنوز برنگشته.
‫عجیبه.
‫کار بلند مدتی که قبول نکرده، نه؟
‫چیزی نبوده که بخاطرش مجبور شه مالت رو ترک کنه.
‫به اون تازه کار گفتم اگه چند روز صبر کنه ‫به یه کهنه سرباز بدردبخور معرفیش میکنم،
‫ولی اینگار از نظر مالی تحت فشار بود.
‫برای همین بهش هزارتوی انعکاس ماه رو معرفی کردم.
‫اشکالی نداره.
‫حتی یه تازه کار هم اگه بتونه از شمشیر ‫استفاده کنه، از پسش برمیاد.
‫درسته. البته بهش هم گفتم زیاده روی نکنه.
‫نه خوابم میاد و نه احساس گرسنگی میکنم.
‫البته خب چون آندد شدم چیز عادی‌اییه.
‫هرچی هم بخورم احتمالا بیفته رو زمین.
‫کل شب رو هم مبارزه کردم،
‫ولی اینگار تکامل وجودی نیاز به زمان بیشتری داره.
‫وقتی تبدیل به اسکلت شدم ‫توانایی های فیزیکیم افتضاح بودن.
‫ولی بعد شکست دادن اون هیولاها ‫تقریبا به حالت نرمال برگشتم.
‫انرژی روحیم رو تست کردم ‫و هنوز کار میکنه.
‫میتونم از مانا هم استفاده کنم.
‫حتی با اینکه آندد شدم ‫هنوز میتونم از الهیات‌ام استفاده کنم.
‫نباید هدرش بدم. ‫روی این نون ازش استفاده میکنم.
‫علاوه بر درمان صدمات و بیماری،
‫الهیات قدرت مفیدیه که هم میتونه ‫آب رو تصفیه کنه و هم فاسد شدن غذا رو به تاخیر میندازه.
‫خیلی خب. حالا سه روزی بیشتر میمونه.
‫امیدوارم بعد سه روز ‫بدنی داشته باشم که نیاز به نون داشته باشه.
‫فایده ای نداره الان بهش فکر کنم.
‫باید روی بدست آوردن تکامل وجودی تمرکز کنم.
‫یه مدت احتیاط میکنم ‫و هیولا ها رو با برنامه شکست میدم.
‫یکی دوتاشون رو راحت میتونم بزنم.
‫سه تا یکم سخت میشه.
‫و اگه به 4 تاشون بخورم فرار میکنم.
‫و بیشتر از 5 تا...
‫بعیده توی این هزارتو ‫به همچین گروه بزرگی بخورم،
‫ولی اگه اتفاق بیفته بیچاره میشم.
‫کارم تمومه.
‫خیلی ضعیفم.
‫ده سال از وقتی یه ماجراجو شدم میگذره.
‫اگه زمان تمرینات قبلشم حساب کنیم ‫میشه بیست سال.
‫نه فقط اون، بلکه حتی بین رده های بالای ماجراجوها هم
‫کم پیش میاد کسی هم انرژی روح هم مانا ‫و هم الهیات داشته باشه.
‫کاش به جای اینکه هر سه رو داشته باشم ‫یکیشون رو بصورت قوی و کامل داشتم.
‫میدونم قرار نبوده ماجراجو باشم.
‫معمولا مردم بعد از چند سال ‫از ماجراجویی دست میکشن.
‫و بر میگردن به روستاشون برای ‫کشاورزی یا کارای دیگه.
‫ولی خب با خودم فکر کردم تا وقتی زنده‌ام ‫یجوری از پسش برمیام.
‫هر روز بی وقفه تمرین میکردم.
‫از یه آشنا خواستم که بهم ‫درباره هیولا ها و جادو یاد بده.
‫حتی کوچکترین کارها رو هم قبول میکردم.
‫برای رسیدن به رویام ده سال این کار رو کردم.
‫که بتونم یه ماجراجوی رده‌ی میثریل بشم.
‫بالاتر از رده‌ی طلا و رده‌ی پلاتینیوم،
‫حتی ماجراجوهایی که استعداد خدادادی داشتن هم ‫نمیتونن به راحتی به بالاترین رده برسن
‫رده‌ی ماجراجوهایی که ملت ها رو نجات دادن.
‫من به رده‌ی میثریل میرسم.
‫چیزیه که تمام عمر براش زندگی کردم.
‫اسکلت شدن هم نمیتونه متوقفم کنه.
‫ها؟
‫دارم از وقتی که انسان بودم هم قوی تر میشم؟
‫میدونستم.
‫تصادفی نبود.
‫دارم قوی تر میشم.
‫میتونم این مواد رو بفروشم. ‫باید بیشتر جمع کنم.
‫خوش شانسم که بازم مایع شفاف اسلایم گیرم اومد.
‫اسلایم ها وقتی چیزی میخورن ‫خیلی چندش میشن.
‫برای همین مایعشون فروش نمیره.
‫د-داره چه اتفاقی میفته؟
‫من یه غولم.
‫یه جسد خشک و چندشم ‫ولی خب گوشت دارم.
‫پیشرفت بزرگیه.
‫اگه بیشتر تلاش کنم، ممکنه بتونم ‫آندد رده بالاتری هم بشم.
‫خودشه.
‫خون آشام ها هم شکل انسانن.
‫درسته، الان یه بدن با گوشت و عضله دارم.
‫خب، میتونم صدا تولید کنم.
‫سلام... سلام...
‫صبح بخیر...
‫باید تمرین کنم.
‫سلام... سلام...
‫اسم من رِنته...
‫کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
‫مترجم: Ali_Sensei