‫گابلین ها بصورت گروهی میتونن خطرناک باشن،
‫ولی میتونم از این هزارتو استفاده کنم ‫تا به نبردهای یک به یک بکشونمشون.
‫جایی که در مقابلم شانسی ندارن.
‫دارم به یه غول تکامل وجودی پیدا میکنم ‫و به همین خاطر یکم ماهیچه درآوردم.
‫چابک تر از وقتی شدم که اسکلت بودم.
‫و بزرگترین سورپرایزش هم این بود که ‫هم مانا، هم انرژی روحی،
‫و هم قدرت الهیاتم بیشتر شدن.
‫حالا نه فقط قدرت خودم، ‫حتی قدرت شمشیرمم میتونم بیشتر کنم.
‫شاید... از وقتی انسان بودم هم قوی تر شدم.
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
‫مترجم: Ali_Sensei
@awsub زیرنویس های بیشتر در
‫تازه کار و ‫ با تجربه
‫از آخرین باری که آدم دیدم خیلی وقت گذشته.
‫نه، نمیتونم اینجوری برم بیرون.
‫من یه غولم. ‫یا منو میکشه یا فرار میکنه.
‫از همین دور نگاه میکنم.
‫بهش حسودیم میشه که انسانه.
‫نمیشناسمش. یعنی تازه کاره؟
‫تقریبا تمام ماجراجوهای مالت رو میشناسم.
‫دلیل این که میشناسمشون ‫اینه که ماجراجوها میتونن آدمای خشنی باشن،
‫و خیلیاشون افراد ضعیفی ‫مثل من رو مسخره میکنن.
‫یا سعی میکنن خرابکاریاشون رو گردن ما بندازن.
‫شناختن توانایی هاشون ‫و دوستاشون میتونه خیلی مفید باشه.
‫همینکه آدمای بد کمتر این اطراف باشن ‫باعث شده ماجراجوهای مالت از خیلی جاها بهتر باشن.
‫و مثل اینکه انجمن هم از من خوشش میاد.
‫با اینکه ضعیفم ‫ولی هنوز بهم نگفتن بازنشسته بشم.
‫اون راه میرسه به...
‫خوب تمرین دیده.
‫ولی ضعیفه، برای همین مجبوره ضربات زیادی بزنه.
‫احتمالا داره نقشه میکشه که معطلش کنه ‫و بعد جاخالی بده و شکستش بده...
‫ولی اصلا به اطرافش توجه نمیکنه.
‫من باید یه ماجراجوی واقعی بشم.
‫نمیذارم یه اسکلت شکستم بده.
‫فکر کنم دیگه چاره ای نیست.
‫یه غول؟
‫بابا بیخیال... دشمن پشتش رو بهت کرده ‫حمله کن دیگه!
‫نه. اینگار اینقدر تعجب کرده ‫که نمیتونه فکر کنه.
‫وااو.
‫اممم...
‫خوشحالم حالت خوبه...
‫س-سلام...من رنت ام...
‫رنت!
‫ازم دور شو!
‫لطفا بهم گوش بده!
‫من دشمنت نیستم...
‫ل-لطفا...
‫داره... حرف میزنه؟
‫ب-بله!
‫من رنت‌ام...
‫یه ماجراجو...
‫یه ماجراجو؟ یه ماجراجو!
‫آره!
‫من یه ماجراجو ام!
‫اسمم رنت‌ئه!
‫رندو؟
‫رنرو... رنت!
‫رنت!
‫آره!
‫چرا این شکلی شدی، رنت؟
‫یجور تغییر قیافست؟
‫ن-نه! من مردم...
‫ولی... زنده‌ام!
‫آره، شبیه هیولاهای عادی نیستی.
‫ممنون که نجاتم دادی.
‫ماجراجوها... هوای همدیگه رو دارن...
‫امم... مرسی که اینو میگی.
‫راستش... شرمنده که میپرسم، اما...
‫چیه؟
‫میتونم برگردم؟
‫منو که نمیکشی، درسته؟
‫م-من قرار نیست بکشمت...
‫ولی به کمکت نیاز دارم...
‫کمک؟
‫ازت میخوام... برام لباس بخری.
‫لباس؟
‫میخوام برگردم به مالت.
‫اوه... پس شاید یه شنل برات مناسب باشه ‫که کل بدنت رو بپوشونه.
‫ممنون...
‫پ-پول...
‫اگه... لباسا رو برام بخری... ‫میتونی بقیه‌ی پول رو نگه داری.
‫لطفا...
‫اسم من رینا روپاژه.
‫بعنوان دختر یک شوالیه ‫باید دِینم رو ادا کنم.
‫منتظرم بمون، رنت...
‫خیلی محتاط بود.
‫یه ماجراجو باید هم همینجوری باشه، اما...
‫یه ماجراجوی درست و حسابی ‫باید به انجمن
‫گزارش یه غول عجیبی مثل من رو میداد.
‫ولی فکر نمیکنم بهم خیانت کنه.
‫حالا اگه اشتباه میکردم بعدا یکاریش میکنم.
‫ببخشید!
‫تو همون...؟
‫اتفاقی نیفتاده برات پس. خدا رو شکر.
‫دیدم غروب شده برنگشتی نگران شدم.
‫خب، اتفاقای زیادی افتاده.
‫راستش میخواستم ازت یچیزی بپرسم...
‫باورم نمیشه... اما از وقتی ‫انسان بودم هم قوی تر شدم.
‫فقط همین قوی تر شدن هم نیست.
‫بدنم دقیقا همونجوری که میخوام حرکت میکنه.
‫فکر کنم دیدَم هم بهتر شده...
‫نه، فکر کنم این همون چیزیه ‫که بهش میگن بینش مبارزه.
‫چیزی که نمیتونی با تمرین و مطالعه به دستش بیاری.
‫پس دنیای ماجراجوهای موفق این شکلیه...
‫وقتی به اینکه بعد اینجوری شدن بدنم ‫این قدرت ها رو به دست آوردم فکر میکنم...
‫رنت؟
‫رنت، کجایی؟
‫رنت؟
‫و-واقعا برگشت...
‫رنت!
‫امم... تو رنتی دیگه، درسته؟
‫یا شاید یه غول دیگه ای؟
‫خودمم. رنتم.
‫غول ها توی همچین جای ساده ای پیداشون نمیشه.
‫آها...
‫فکر کنم یکم حرف زدنت بهتر شده.
‫ت-تمرین کردم...
‫ا-ایده‌ی خوبی بود.
‫آها راستی اینم چیزایی که میخواستی.
‫ب-ببخشید... هنوز یکم میترسم.
‫یکم دیگه... فقط یکم دیگه بهم وقت بده ‫تا بهش عادت کنم!
‫نه، مشکلی نیست...
‫حالا، ممکنه لباسام رو ببینم؟
‫البته، بفرمایید.
‫وااو.
‫خوشت میاد ازشون؟
‫آره.
‫یه رنگ ساده که توجهی جلب نمیکنه،
‫و لباسی که کل بدنم رو میپوشونه و مثل ‫شنلیه که جادوگرا میپوشن! شگفت انگیزه!
‫عالیه.
‫یچیزای دیگه هم که فکر میکردم به دردت بخورن، آوردم.
‫چون تازه به مالت اومدم، یکی از ‫افراد انجمن راهنماییم کرد که کجا برم خرید.
‫فکر خوبی نبود که بذاریم کسی ‫دست و پاهات رو ببینه...
‫چه دختر مهربون و باملاحظه ای!
‫حس میکنم میخوام گریه کنم! ‫ولی بدنم نمیتونه!
‫رنت؟
‫نه، چیزی نیست...
‫سریع امتحانشون میکنم.
‫از چیزی که فکر میکردم راحت تر حرکت میکنم داخلشون.
‫یکم دیدم کمتر میشه، ولی برای ‫مبارزه با یکی دوتا هیولا کافیه...
‫خوشت اومد ازشون؟
‫بی نقصن.
‫خوبه پس.
‫با ابهت هم بنظر میای، ‫تقریبا مثل یه آدم زنده!
‫یکم زیادی مشخصم...
‫نه زیاد فایده ای نداره.
‫امم، این چطوره؟
‫این چیه؟
‫داشتم فکر میکردم زیاد جالب نیست ‫حالا که صورتت این شکلی شده همینجوری بری توی شهر.
‫ممنون...
‫اولین بار که دیدمت فکر کردم یه جور غول خاص و کمیابی.
‫یه غول خاص، ها؟ تقریبا درست هم میگفتی.
‫عالی بنظر میای!
‫نمیتونم درش بیارم.
‫نمیشه...
‫معذرت میخوام.
‫توی یه دکه دیدمش ‫و نتونستم نخرمش...
‫ولی حالا که بهش فکر میکنم ‫یکم مشکوک بنظر میومد.
‫یه دکه؟ جایی نبود که انجمن معرفی کرد؟
‫نه. ماسک تنها چیزی بود که از اونجا نخریدم.
‫به طرز عجیبی ارزون بود.
‫چقدر؟
‫سه سکه‌ی مسی.
‫میشه سه تا قرص نون.
‫آره خیلی ارزونه.
‫چک کردم ببینم نفرین داره یا نه ‫ولی وقتی لمسش کردم هیچ اتفاقی نیفتاد...
‫نفرینی که فقط وقتی میپوشیش فعال میشه، ها؟
‫واقعا بدشانس ترینم...
‫بذار اینم امتحان کنم.
‫میتونی از قدرت الهیات استفاده کنی؟
‫آره یکمی...
‫حالا که قدرت الهیاتم بیشتر شده ‫شاید بتونم یه نفرین ساده رو بشکنم.
‫انرژیم تموم شد...
‫نشد نه؟
‫ببخشید که برات یه ماسک نفرین شده آوردم.
‫مشکلی نیست!
‫ولی تقصیر من بود!
‫به هر حال الان مجبورم صورتم رو قایم کنم...
‫به قدرت الهیات هم داشت جواب میداد.
‫فقط کافیه یکم پول جمع کنم ‫و از یه کشیش قدرتمند بخوام که طلسمش رو بشکنه.
‫پس نگرانش نباش...
‫ببخشید.
‫چی...؟
‫فکر نمیکنم...
‫آدم بدی باشی.
‫پس دیگه نمیترسم!
‫من... نمیترسم.
‫ممنونم.
‫ولی تا وقتی به این وضعیتم عادت نکنی ‫لازم نیست خودت رو مجبور کنی.
‫زیاد طول نمیکشه. ‫مطمئنم.
‫خب بیا برگردیم به مالت، رنت.
‫توی انجمن پایتخت بعنوان یه ماجراجو ثبت نام کردم.
‫ولی ماجراجوهای خیلی مشهوری اونجا هستن...
‫و از اونجایی که برای تازه کارهایی مثل من ‫زیاد کاری گیر نمیومد،
‫بهم پیشنهاد دادن که به مالت بیام.
‫که دوتا هزارتو نزدیکش هست.
‫انتخاب خوبی بود.
‫ولی برام جالبه که اینهمه راه رو ‫تا حاشیه‌ی شهر اومدی.
‫میخواستم جاهای بیشتری از دنیا رو ببینم، ‫و مهم تر از اون،
‫میخواستم قوی تر بشم و ‫زودتر بتونم یه ماجراجوی همه چی تموم بشم.
‫میفهمم چه احساسی داری. ‫ولی ماجراجو باید ترسو باشه.
‫یه جون که بیشتر نداری.
‫آره!
‫پسرایی مثل من خیلی کمیابن.
‫چی شده؟
‫خیلی از آدمای اینجا منو میشناسن.
‫اگه کارت شناساییم رو نشون بدم ‫میفهمن یه مشکلی هست.
‫میخوای از یه دروازه‌ی دیگه بریم؟
‫آره. یکی که معمولا ازش استفاده نمیشه.
‫خیلی خب، بریم سمت دروازه‌ی غربی پس.
‫رینا، ازت ممنونم.
‫به لطف تو تا اینجا اومدم.
‫نه، یجوری رفتار نکن اینگار داریم خداحافظی میکنیم!
‫تا وقتی بریم داخل شهر، هر چقدر لازم باشه ‫کمکت میکنم. اصلا حتی بعد اون.
‫آره خب نیاز به کمک که دارم. اما...
‫من یه هیولام. اگه بهم کمک کنی، مجرم شناخته میشی.
‫ممکنه گواهی ماجراجوییت رو از دست بدی.
‫نمیخوام برات مشکلی درست کنم.
‫اممم...
‫اگه ندیده بودمت، تا حالا مرده بودم.
‫پس برای یک بارم که شده، اشکالی نداره ‫جونم رو برات به خطر بندازم.
‫حالا بیا بریم، رنت!
‫کم کم باید دروازه رو ببندیم.
‫بعدی!
‫یه مرد و یه زن؟
‫کارت شناساییتون رو نشون بدین.
‫ماجراجویین؟
‫رنت فاینا، رده‌ی برنزی ‫و رینا روپاژ، رده‌ی آهنی؟
‫خیلی خب.
‫ظاهر عجیبی داری تو ولی.
‫واقعا؟
‫تا حالا دیده بودیش؟
‫تا حالا اومدی به مالت؟
‫باید صورتت رو ببینیم!
‫متاسفم... ماسکش نفرین شده ‫و نمیتونه درش بیاره.
‫نفرین شده؟
‫برای همینه که عجیب غریب صحبت میکنه؟
‫بعد از مبارزه با یه هیولا ‫خیلی شدید آسیب دید و اینجوری شد...
‫و ماسک رو خرید تا بتونه صورتش رو پنهان کنه ‫که ماسک نفرین شده بود.
‫و حالا دیگه نمیتونه درش بیاره.
‫چه بدشانسی ای.
‫خودتم لطفا امتحان کن.
‫دست زدن بهش خطری نداره.
‫منم بهش دست زدم.
‫باشه!
‫واقعا در نمیاد.
‫باید کلی پول به کلیسا بدیم ‫تا کشیش درش بیاره.
‫و توی جمع کردن پول یکم به مشکل خوردیم...
‫عجب وضعیتی.
‫باشه میتونی بری داخل!
‫خب، بعدی!
‫موفق شدیم رنت!
‫همش... به لطف توئه.
‫خیلی ممنون.
‫فقط دارم لطفی که بهم کردی رو جبران میکنم.
‫حالا برنامه چیه؟
‫ها؟ رنت؟
‫رنت؟ رنت؟
‫رنت؟ کجا رفتی؟
‫واقعا بچه‌ی خوبیه.
‫تجهیزاتش ارزونن، ولی ‫معلومه خوب ازشون نگهداری شده.
‫استعداد شمشیرزنی رو داره و باهوشه.
‫شجاع هم هست.
‫معلومه ماجراجوی خوبی میشه.
‫تمام آدمایی که اینقدر با استعداد بودن ‫و میشناختمشون، ازم جلو زدن...
‫متاسفم. وقتی یکم بیشتر ‫شبیه انسان شدم، میام معذرت خواهی میکنم.
‫استفاده از دختر مهربونی مثل رینا سخته...
‫ولی به یه همکارِ انسان نیاز دارم.
‫کسی که از قبل من رو بشناسه، ‫و راز نگهدار باشه.
‫لورین...
‫لورین... بیدار شو.
‫گفتم بیدار شو!
‫بذار یکم ‫دیگه بخوابم.
‫کتابا رو میندازم روی سرت ها.
‫لطفا این کار رو نکن...
‫رنت... تو؟
‫عه فقط ماسکه که. ‫اینجوری نترسون منو.
‫رنت... چه اتفاقی افتاده؟
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
‫مترجم: Ali_Sensei
‫آندد به شهر نفوذ میکند