‫شاید باورت نشه ولی ‫خیلی از چیزایی که توی طبیعت میبینی سمی‌ان.
‫بعضی هاشون ممکنه باعث بشن دل درد بگیری ‫و یا مثلا یکم بی حس شی...
‫ولی با مخلوط کردنشون و ‫بعد تصفیه کردن اون مخلوط
‫میشه سمی درست کرد که ‫حتی خرس رو هم از پا میندازه.
‫چقدر کیمیاگری ترسناکه...
‫میدونم گفتم به تحقیقاتت کمک میکنم، اما...
‫این منو نمیکشه؟
‫دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫خب؟ طلسم پادزهر رو بدم؟
‫نه خوبم. فقط مزش افتضاحه.
‫ماجراجوی ‫آندد
‫تو احتمالا اولین نفر توی تاریخی ‫که اون سم رو خورده
‫و تونسته بگه چه مزه ای داره، رنت.
‫همونطور که فکر میکردم ‫هیچ سمی روت کار نمیکنه.
‫ولی به دلایلی گیاهان و محلول های ‫دارویی روت اثر دارن.
‫بدنت خیلی به درد بخوره.
‫حتی به عنوان گَست هم نیاز به خواب نداری؟
‫نه.
‫به ندرت شاید لازم بشه بخوابم.
‫حسودیم شد.
‫اشتهات چطور؟
‫کمه، ولی دوست دارم خون ‫و گوشت انسان بخورم.
‫بازم سم؟
‫بازش کن.
‫خون!
‫خون خودمه.
‫جادوی نگهداری روش اجرا کردم.
‫شاید خوشت نیاد خون انسان بخوری،
‫ولی باید منظم مصرف کنی ‫تا کنترلت رو از دست ندی.
‫خیلی خب.
‫خوشمزست!
‫فقط یه قطره لازم داشتی؟
‫همینم زیاده. عطشم برطرف شد.
‫زود تمومش نمیکنم.
‫من میرم بیرون.
‫تو هم یکم استراحت کن، لورین.
‫میری هزارتو؟
‫هزارتو هم میرم آره ‫ولی اول میرم انجمن.
‫انجمن؟
‫میخوام یه کار بردارم.
‫ولی باید مدارک ماجراجویی ‫رنت فاینا رو
‫به انجمن نشون بدی ‫تا بهت کار بدن.
‫اگه با این ظاهرت نشونش بدی ‫تو کل انجمن غوغا به پا میشه.
‫واقعا؟
‫آره متفاوت به نظر میام.
‫ولی من فقط یه ‫ماجراجوی رده‌ی برنزم.
‫هیشکی براش مهم نیست.
‫ببین رنت. آره تو هم یکی از ‫اون همه ماجراجوی رده‌ی برنزی.
‫ولی انجمن از تو خوشش میاد.
‫تو همه کاری کردی ‫از کمک به ماجراجوهای جدید بگیر
‫تا قبول کردن کارایی که هیشکی بر نمیداشت.
‫اونا فقط کارای کوچیک و بی اهمیت بودن.
‫اینقدر خودتو دستکم نگیر.
‫صحبتش بود که توی انجمن ‫استخدامت کنن.
‫نبابا!
‫اصلا نمیدونستم.
‫اگه یه ماجراجوی با استعداد ‫بودم شاید، ولی خب نیستم...
‫احتمالا نتونستن بحثش رو پیش بکشن،
‫آخه حرفی از بازنشستگی نمیزدی.
‫تو از کجا میدونی؟
‫منم به هر حال آدمای خودم رو تو انجمن دارم.
‫خوشحالم که به این قضیه فکر کردن.
‫ولی نمیخوام بازنشسته شم ‫یا توی انجمن کار کنم.
‫اونا هم همین فکر رو میکردن.
‫حالا بیا درباره موضوع خودمون فکر کنیم.
‫باید اینکه رده‌ات بره بالا ‫باید آزمون ها رو پشت سر بذاری.
‫و برای آزمون دادن هم ‫باید ثابت کنی خودتی.
‫باید خودت ماموریت ها رو برداری.
‫ولی اگه انجمن بفهمه ‫رنت فاینا برگشته...
‫رنت!
‫یکی دیگه باش!
‫حس میکنم زمان خیلی زیادی گذشته.
‫عه شیلا ئه
‫مثل اینکه حالش خوبه.
‫صبحتون بخیر. اولین باره که میاین اینجا؟
‫میخوام برای ماجراجو شدن ثبت نام کنم.
‫خیلی خب. یکم کاغذ بازی داره که باید انجام بدین.
‫بجز قسمت اسم ‫میتونم بقیه رو به جات پر کنم.
‫خوندن و نوشتن بلدم.
‫عذر میخوام پس.
‫هرجاییش سختتون بود ‫رو خالی بذارین.
‫ولی اگه مهارت هاتون ‫یا جادوهایی که میتونین استفاده کنین رو بنویسین،
‫میتونیم کارهای بیشتری بهتون بدیم.
‫آخرین بار 10 سال پیش اینو پر کردم.
‫اون موقع اصلا نمیدونستم مهارت چیه،
‫و فقط میتونستم سن و اسمم رو بنویسم.
‫مثل الان نبودم.
‫ولی هدفم توی این مدت تغییر نکرده.
‫رنت، چرا به یه اسم دیگه ثبت نام نمیکنی؟
‫نمیشه که! استفاده از اسامی مختلف ‫خلاف قوانین انجمنه!
‫اونا که نمیدونن.
‫و حتی اگه بفهمن هم مشکلی پیش نمیاد.
‫همه رنت فاینا رو میشناسن و ‫میخوان بدونن چرا اینجوری شدی
‫و سوالاشون هم تمومی نداره.
‫ولی هیشکی از یه ماجراجوی ‫سرگردان سوالی نمیپرسه،
‫حالا هر چقدر هم ظاهرش عجیب باشه.
‫درسته.
‫خب، آره دست آوردهایی که ‫رنت فاینا بهشون رسیده بود رو از دست میدی،
‫و باید دوباره از رده‌ی آهنی شروع کنی.
‫برام مهم نیست.
‫هدف من...
‫اینه که یروزی ماجراجوی ‫رده‌ی میثریل بشم. فقط همین.
‫ممنونم.
‫اسمت... رنت ویویر هست درسته؟
‫چیزی شده؟
‫نه هیچی فقط... یه ماجراجو که اسمش ‫رنت بود چند روزیه گم شده.
‫نگران شده بود؟ اونم برای یکی مثل من؟
‫خب، مدت زیادیه همدیگه رو میشناسیم.
‫ببخشید. فقط غافلگیر شدم ‫که اسم شما هم همونه.
‫که اینطور.
‫منظورت رنت فایناست؟
‫آره، اما تو از کجا میشناسیش؟
‫لورین بهم گفت.
‫با همدیگه فامیلین؟
‫آره. اجازه داده خونش بمونم.
‫شنیده بودم یه مرد با ظاهر غیر معمولی ‫به خونش رفت و آمد داره.
‫پس تو بودی ها؟
‫در موردم شایعه درست شده پس.
‫مطمئن بودم رنت فایناست.
‫بنظر میومد به همدیگه خیلی نزدیکن.
‫خیلی خب. مدارک هم مشکلی ندارن.
‫یه دقیقه صبر کن برم تکمیلشون کنم.
‫خوب شد گفتم با همدیگه فامیلیم.
‫لورین زن جوونیه.
‫باید مطمئن شم شایعات ‫عجیبی پشت سرش راه نیفته.
‫اسم رنت توی کشور خیلی رایجه.
‫و برای یه ماجراجو هم اونقدر غیر عادی ‫نیست که یکم عجیب بنظر بیاد.
‫حالا میتونم از اول شروع کنم.
‫رنت ویویر!
‫بله؟
‫از حالا تو یه ماجراجوی رده‌ی آهنی.
‫تلاش خودت رو بکن!
‫ممنونم.
‫فقط... خودت رو به کشتن نده.
‫مرسی.
‫گابلین؟
‫رایز، پشت سرته!
‫جونن...
‫شبیه صدای بچه بود.
‫یه شمشیرزن و یه شفا دهنده.
‫با توجه به سنشون، احتمالا جدیدا اومدن.
‫لورا!
‫باشه!
‫بنظر خوب با هم هماهنگن.
‫نباید مشکلی براشون پیش بیاد.
‫قبلا عادت داشتم با بچه های جدید ‫حرف بزنم و اطراف رو نشونشون بدم...
‫ولی الان با این ظاهرم میترسونمشون.
‫خب دیگه... باید قبل اینکه بقیه‌ی ماجراجوها ‫اونجا رو پیدا کنن، دست بجنبونم.
‫اطلاعاتی که درباره‌ی هزارتو بدست میاد ‫باارزشه و بخاطرش پول میدن.
‫مخصوصا اطلاعات جاهای کشف نشده.
‫اگه بتونم خوب اینجا رو بگردم ‫و به انجمن گزارش بدم،
‫موفقیت بزرگی به حساب میاد.
‫اونم برای ماجراجوی رده‌ی آهنی ‫رنت ویویر.
‫حالا برم ببینم چی در انتظارمه...
‫آندد نیست...
‫یکی اینجا توی هزارتو زندگی میکرده؟
‫چیکار میکنی؟
‫یک بار دیگه ازت میپرسم.
‫چیکار میکنی؟
‫اوه نه... بوی دردسر داره میاد!
‫داشتم میگشتم ببینم ‫اینجا چیزی پیدا میشه.
‫من یه ماجراجو ام.
‫داشتی میگشتی؟
‫میگشتی...
‫که چیزی بدزدی، درسته؟
‫یعنی میخوای اینجا بمیری؟
‫چیزایی هست که حتی منم نمیتونم ببخشم.
‫نمیخوام اینجا رو به هم بریزم.
‫پس... ناپدید شو، لطفا.
‫بدنت...
‫اذیتت میکنه؟
‫خودم نمیخواستم اینجوری بشم.
‫منم همین فکرو میکنم.
‫ولی حداقل حالا میدونم چجوری اومدی اینجا.
‫مثل اینکه دربارت اشتباه فکر میکردم.
‫عذر میخوام.
‫ناراحت شدی، نه؟
‫لباس هات رو سوزوندم.
‫نه، تقریبا داشتی میکشتیم!
‫در عوض...
‫این رو بهت میدم.
‫جنسش خوبه و از لباسی که داشتی ‫بیشتر می ارزه.
‫گفت دربارم اشتباه فکر میکرد، آره؟
‫یعنی دیگه نمیخواد منو بکشه؟
‫مطمئنم میدونی که اینجا یه مکان خاصه.
‫میشه مثل یه راز بین خودمون بمونه؟
‫اینجا برام جای خیلی خاصیه.
‫منظورت اینه به انجمن نگم؟
‫آره درسته.
‫البته کسی هم نمیتونه وارد اینجا بشه ‫مگه اینکه تو باهاشون باشی.
‫اگه یه ماجراجویی، پس حتما نمیخوای ‫دست خالی اینجا رو ترک کنی، نه؟
‫به جاش این نقشه‌ی آکاسیا رو بهت میدم.
‫مطمئنم به دردت میخوره.
‫یه نقشه؟
‫یه آیتم جادوییه که به صورت خودکار جاهایی که ‫صاحبش به اونجا رفته رو ثبت میکنه.
‫دیگه بی حساب شدیم، درسته؟
‫پس به ورودی برت میگردونم.
‫برات آرزوی سلامتی دارم... هرچند ‫شاید این بهترین آرزو برای تو نباشه.
‫نفرینی چیزی شدی؟
‫هرچی اتفاق عجیبه داره برات میفته.
‫والا خودمم نمیخوام اینجوری شه...
‫منم برای همین گفتم نفرین دیگه.
‫خب، کار ماجراجو دیدن چیزای عجیبه به هر حال.
‫ولی این آیتم جادویی هم ‫نفرین شده نیست اینگار.
‫مثل اینکه استفاده ازش بی خطره.
‫نمیدونی باید چجوری ازش استفاده کنم؟
‫به جادوی من اصلا جواب نمیده.
‫تو هم امتحان کن، رنت.
‫این هزارتوی انعکاس ماهه.
‫واقعا نقشست.
‫فوق العادست.
‫این علامت ها چین؟
‫مطمئن نیستم...
‫رایز و لورا...
‫مثل اینکه اسم باشن، نه؟
‫دوتا ماجراجوی تازه کارن.
‫توی هزارتو دیدمشون.
‫پس اسم و موقعیت آدم ها رو ‫توی هزارتو بهت نشون میده.
‫خیلی به درد بخوره.
‫رنت این باور نکردنیه!
‫میشه گنجینه ملی حسابش کرد!
‫نمیتونم باور کنم...
‫میتونی نقشه‌ی هزارتوهای دیگه ‫رو هم بیاری؟
‫نمیدونم...
‫هزارتوهای دیگه...
‫هزارتوی ماه جدید مثلا؟
‫عوض شد!
‫ولی کامل نیست.
‫نیست؟
‫نه.
‫گفت که فقط جاهایی که صاحبش ‫به اونجا رفته رو نشون میده.
‫پس جاهایی که تو یعنی صاحبش ‫نرفتی رو نشون نمیده؟
‫میتونی به این لباس هم یه نگاه بندازی؟
‫نمیخوام بازم نفرین شم.
‫خوبه.
‫خیلی وقته پوشیدیش.
‫اگه قرار بود نفرین شی ‫تا حالا فهمیده بودی.
‫از ظاهرش هم میشه گفت جنسش خوبه.
‫واقعا؟
‫آره. خیلی در برابر جادو مقاومه،
‫و شمشیر هم نمیتونه بهش نفوذ کنه.
‫میتونی مطمئن باشی ‫از یه زره عادی خیلی قوی تره.
‫شاید از چیزی که فکر میکردم ‫معامله‌ی بهتری کردم.
‫الان وقت فکر به این چیزا نیست رنت.
‫اون زنه که داشت تو رو میکشت کی بود؟
‫نمیدونم.
‫خیلی قوی بود.
‫با رده‌ی الانم، میتونم بگم از یه ‫رده‌ی طلایی هم قوی تر بود.
‫که اینطور.
‫درباره‌ی اتاقی که رفتی داخلش هم کنجکاوم.
‫یعنی یکی میتونه فضاهای زنده ‫توی هزارتو بسازه.
‫فردا باز برمیگردم.
‫حتی با اینکه تقریبا کشته شدی؟
‫خیلی شجاعانه‌ست.
‫نگفت دیگه برنگردم خب.
‫فقط گفت به انجمن چیزی نگم.
‫نمیدونی خودشم قضیه رو اینجوری میبینه یا نه.
‫با توجه به چیزایی که گفتی ‫قطعا میخواد کاری به کارش نداشته باشی.
‫خب حداقل میرم باهاش حرف میزنم.
‫من نفرین شدم پس؟
‫چیزی که لورین گفت درست بود.
‫روزی که اون منطقه جدید رو ‫توی هزارتوی انعکاس ماه پیدا کردم...
‫به اژدها برخوردم ‫و آندد شدم.
‫هنوز نمیتونم این ماسک نفرین شده رو در بیارم.
‫بیشتر مردم دلشون برام میسوزه.
‫ولی من اصلا همچین حسی ندارم.
‫با دشمنای قدرتمندی مبارزه کردم، به راز های ‫زیادی برخوردم... و قوی تر شدم.
‫این همون کاریه که یه ماجراجوی ‫رده‌ی میثریل انجام میده!
‫اینجا نیست.
‫ورودی ناپدید شده؟
‫پس نمیخواد برگردم؟
‫نه، نمیخواد الان برگردم.
‫خوش برگشتی.
‫مشتری خیلی راضی بود.
‫خوشحالم اینو میشنوم.
‫خبری از رنت نشنیدی؟
‫نه هنوز.
‫که اینطور...
‫خب، شاید رفته مسافری رو ‫اسکورت کنه یا از این کارا، نه؟
‫اگه چیزی شنیدی بهم بگو.
‫باشه.
‫رنت، همه نگرانتن.
‫خیلیا از تو یاد گرفتن ‫که چجوری ماجراجو باشن.
‫منم به لطف تو تونستم یاد بگیرم ‫چجوری یه کارمند خوب برای انجمن باشم...
‫من مهربونم؟
‫آره.
‫تا حالا بهش فکر نکرده بودم...
‫ولی خب، هرکاری که برای میثریل شدن ‫لازم باشه انجام میدم.
‫ببخشید...
‫معذرت میخوام.
‫داشتم به یچیزی فکر میکردم ‫که یهو از جام پریدم...
‫اشکالی نداره... راستش...
‫میخوام این کار رو بردارم.
‫گوشت بدن سه تا اورک؟
‫مهلت تحویلش نزدیک نیست، اما...
‫اورک ها قوین. و باید به ‫سه تاشون بجنگی.
‫برای یه ماجراجوی رده‌ی آهنی ‫پیشنهادش نمیکنم.
‫میدونم اورک ها چقدر قوین.
‫باید یه رده‌ی برنزی متوسط ‫نه یه رده‌ی برنزی قوی باشی.
‫پس...
‫نگران نباش. قبلا چند بار شکستشون دادم.
‫که اینطور.
‫اگه قبلا باهاشون جنگیدی، پس...
‫انجمن این کار رو به تو میسپاره، ‫رنت ویویر.
‫قبولش میکنم.
‫فقط کار خطرناکی نکن، باشه؟
‫اگه اوضاع خطرناک شد ‫فرار کن.
‫گرفتی؟
‫آره. یه جون که بیشتر ندارم.
‫این رو درک میکنم.
‫نه...
‫فکر کنم از هرکسی ‫بهتر درکش کنم.
‫کاری از تیم ترجمه‌ی دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫آزمون رده‌ی برنز