R A :مترجم
P R :اوپنینگ و اندینگ
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
حالا چیکار کنیم؟
.باید توی امتحان قبول بشی تا رتبه‌ات بره بالا
.و قبل از اون، باید تشخیص هویت بشی
.و باید کارها رو باید خودت قبول کنی
...ولی اگه بفهمن که رنت فاینا به شهر برگشته، انجمن
رنت، چرا به یه اسم دیگه ثبت نام نمی کنی؟
.نمی شه! استفاده از دوتا اسم برخلاف قوانین انجمنه
.اونا که نمی فهمن
.تازه اگرم بفهمن، چیزی نمی شه که
همه رنت فاینا رو می شناسن، و اینطوری
تا دو سال همه باید بپرسن که .چطور به این شکل تبدیل شدی
...ولی هیچ کس از یه ماجراجوی سرگردان چیزی نمی پرسه
.حالا قیافه‌اش هرچقدرم که عجیب باشه
.درسته
خب، تو دستاوردای رنت فاینا رو از دست می دی
.و باید دوباره از آهن شروع کنی
.مهم نیست
...چیزی که برام مهمه
اینه که یه روز تبدیل به ماجراجوی .کلاس میتریل بشم. همین
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
بــــه تلاش کردن ادامــــه میــــدم
تا به خود ایده‌آلم تبدیل بشم
...قبل اینکه بفهمم
دیگه بزرگ شده بودم
همه‌ی آرزوها میتونن واقعی شن
اگه واسه‌ی رسیدن بهشون، تلاش کنی
نخیر، این داستان آخر خوبی نداره
حتی اگه برای رسیدن به هدفم، تموم تلاش رو بکنم
میدونم که آخرش فقط، نتیجه‌ست که مهمه
تلاشام نتیجه نمیدن
ممکنه یکی منو ببینه
پس امیدم رو از دست نمیدم، و به راهم ادامه میدم
...منظره‌ای رو که قبل شکست خوردن
و تسلیم شدن دیدم
چیزی بیشتر از تاریکی و رنج و ناامیدی بود
یعنی، چی توی این جاده‌ی بی پایان منتظرمونه؟
با اینکه خیلی دوره، ولی سعی میکنم بهش برسم
ممکنه که شکل آرزوها باهم فرق داشته باشه
ولی من به دنباش رفتن و جنگیدن براش
ادامه میدم
الان میگیرمش
از سمت خودم، شرایط رو عوض میکنم
توی این دنیای عجیب، آزادانه زندگی کنید
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
حتی اگه هم جهت آرزوهات نباشه
بازم دنبال جاه‌طلبی باش
امتحان کلاس برنز
سه تا دیو رو به این زودی شکست دادی؟
آره
.لطفا تاییدش کن
.برای ماجراجوی تک روی مثل من، یه کیف جادویی لازمه
،پنج سال طول کشید تا پولم جمع بشه و بخرمش .ولی ارزشش رو داشت
.خیلی هم قشنگ پوشیده و نگهداری شدن
.مطمئنم مشتری از کارت راضی می شه
پس الان کار تموم شد، ها؟
.بله
چیه؟
چیزه، می شه یه لحظه صبر کنی؟
...اشکال نداره، ولی
هی، شنیدی؟
اون سه تا دیو رو از پا در آورده
اون کیه دیگه؟
.تاحالا اینطرفا ندیده بودمش
.گمونم به عنوان یه تازه کار کلاس آهن، زیادی تو چشمم
.بفرمایید
این چیه؟
.الان با مدیر حرف زدم
رنت، چرا امتحان ترفیع درجه رو نمی دی؟
امتحان ترفیع؟
.آره، امتحان ترفیع برای کلاس برنز
برای کسی که تازه ثبت نام کرده همچین فرصتی کم پیش میاد
.اما انگار تو پتانسیل‌شو داری
.خیلی دوست دارم
پس به این زودی ازت خواستن آزمون ترفیع برنز بدی؟
.خب، با توانایی های تو این کار طبیعیه
.عملا به لطف این بدنه
.آره، ولی این یعنی تو می تونی از قدرتش استفاده کنی
خب حالا به چه اسمی توی انجمن ثبت نام کردی؟
.رنت ویوی
خوبی؟
.نه راستش
چرا ویوی؟
اون موقع که همه می دونستن من و تو به هم نزدیکیم ،و حالا هم از اسم خانوادگی من استفاده کردی
ممکنه مردم شک کنن
آخه درست نبود مردم فکر کنن یه مرد عجیب
هی به خونه‌ات رفت و آمد می کنه
.پس تصمیم گرفتم باهات فامیل بشم
...خب، گمونم بتونم درک کنم
.ولی لازم نیست نگران اعتبار من باشی
من فقط یه محصل بی پولم که .نتونست به پایتخت بره
.برام مهم نیست مردم راجع بهم چی فکر می‌کنن
.تو بهم لطف زیادی کردیم
.نمی خوام برات دردسر درست کنم
.تو هم برام کارای زیادی کردی
.آشپزی، شستشو، تمیزکاری، تقریبا همه‌ی این کارا رو می کنی
.من بیشتر از اینکه تو بهم مدیونی بهت مدیونم
.اینطور نیست
.من بخاطر تو هنوز انسانم
...رنت
پس می تونی هرچقدر که می خوای اینجا بمونی
باهام فامیلی دیگه، نه؟
.اصرار به فامیلت که ایراد نداره
آها
.پس منم قبول می کنم
آم، شما؟
.من رنت ویوی هستم. برای آزمون اومدم
اوه، شمایید؟
ها؟ رنت؟ فکر نمی کردم امروز بیای
.برای شرکت توی آزمون واجد شرایط شدم
آره. ولی فکر کردم تا آزمون بعدی صبر می‌کنی .آخه وقتی برای خوندن این دوره نداشتی
امتحان بعدی چند ماه دیگه‌اس
...ولی
.اووه، تونستم
.امتیاز از دست می ده
.ماجراجویی که نتونه به موقع برسه قابل اعتماد نیست
خیلی خب، ماجراجویان کلاس آهن
.می خوایم آزمون کلاس برنز رو شروع کنیم
.اول، آزمون دانش
شما رو با قوانین انجمن و نحوه برخورد صحیح با هیولا امتحان خواهیم کرد
باید ثابت کنید که برای کلاس برنز آماده‌اید
فقط کسانی که این آزمون رو پشت سر بذارن .اجازه دارن به قسمت عملی برن
.آزمون عملی هر دفعه عوض می شه
.دوران من، جمع کردن گیاهان دارویی بود
خیلی خب، هرکسی که آزمون کتبی رو می ده باهام بیاد
!موفق باشید
.ممنون
از چیزی که فکر می کردم آدمای بیشتری هستن
...اون دختر
!لورا
!باشه
.گمونم همکارش می خواد امتحان شفاهی بده
.مردم عادی خیلی کمی می تونن بخونن و بنویسن
من توی روستایی که توش بزرگ شدم خیلی چیزا یاد گرفتم، خوندن، نوشتن
.و دانش گیاهان دارویی
چون فکر می کردم برای ماجراجو شدن .بهشون نیاز پیدا می کنم
.پس این آزمون برام آسونه
.تازه دفعه‌ی دومم هم هست
آه، چرا اینقدر سخت بود؟
.نذار ناامیدت کنه
.تو فوق‌العاده‌ای، رنت
.شنیدم نمره‌ی خیلی خوبی گرفتی
.این اتفاق کم پیش میاد
.خوشحالم قبول شدم
توی عملی باید چیکار کنم؟
با چند نفر دیگه یه گروه تشکیل بده و .یکی از کارهای انجمن رو قبول کن
یکی از کارای انجمن؟
!ریز! لورا
.شما سه تا امروز یه گروه تشکیل می دید
.من ریز دانر هستم، یه شمشیرزن
.موقع نبرد از انرژی روحانی استفاده می‌کنم تا قویتر بشم
.بذارید در خط مقدم بجنگم
..من لورا ساتیم
یه جادوگرم، و می تونم از جادوی شفا استفاده کنم
.در خط عقب نهایت تلاشم رو می کنم
.از آشناییت خوشبختم
.من رنت ویوی هستم
.از آشناییت خوشبختم
.منم با شمشیر می جنگم .از جادو و قدرت روحانی هم می تونم استفاده کنم
.خیلی خب، همگی گوش کنید
آزمون عملی ازتون می خواد یکی از کارایی رو که .انجمن براتون مهیا کرده انجام بدید
.مکانش دخمه‌ی ماه نوئه
.حالا می خوام نقشه ها رو بدم
کارتون اینه که به امتیازای نوشته شده .توی نقشه برسید
چی، پس فقط باید بریم اینجا؟
!تا غروب خورشید وقت دارید
!مرخصید
چیزه، محدودیتی وجود داره؟
چیز خاصی وجود نداره
هرکاری که بخواید می تونید بکنید
همه‌مون به یه نقطه مشترک می ریم؟
.بله. همگی به یک نقطه‌ می رید
اولین گروهی که وارد بشه، پاداشی متناسب با .تلاش خود دریافت خواهد کرد
پس یه مسابقه‌اس، ها؟
...یه مسابقه‌اس
.آره
رنت، تاحالا توی دخمه‌ی ماه نو بودی؟
.آره
.که اینطور. منم
.ولی فقط تا نصف طبقه اول
.همینم حسابه
من به زودی کلاس برنز می شم و .بعدش می تونم پایین تر برم
.عجله کنید
.باشه
وایسا
چی شده، رنت؟
.باید یه نقشه بخریم
نمی شه از همون نقشه‌ای که بهمون دادن استفاده کنیم؟
.این نقشه مال پونزده سال پیشه
.یه نقشه‌ی قدیمی زیاد قابل اعتماد نیست
.لعنتی! می خواستن گول‌مون بزنن
هی! رنت؟
می تونم کمک‌تون کنم؟
.می خواستم یه نقشه بخرم
.یه نقشه. البته. می شه دوتا نقره
!چه گرون
.از پسش بر نمیایم
.فقط یکی می خوایم برای طبقه اول
.این که نباید بیشتر از پنج تیکه برنز بشه
.قبوله
نمی شه بهت چیزی انداخت، ها؟
.شرمنده
اون نقشه واقعا مناسبه؟
.با اونی که خودت داری مقایسه کن
...خب
اینجا فرو ریخته؟
!مسیر اینجا هم عوض شده
.اینجارو! این نقشه جای همه‌ی تله ها رو هم نشون داده
!حالا دیگه گم نمی شیم
!آره
اگه می خواید رد بشید بچه ها، به حرفای اون گوش کنید
.بد نبود، رنت
ولی چرا انجمن باید بهمون به نقشه‌ی بد بده؟
اون کالسکه ها می تونستن به راحتی .ما رو به یه جای اشتباه ببرن
.یه ماجراجو نباید هیچ وقت گاردشو بیاره پایین
هدف از این آزمون اینه که ببینن ماجراجو ها .اون چیزی که لازمه رو دارن یا نه
.که اینطور
.واقعا؟ چه دردسری
یادتون باشه
چیو؟
.انجمن می تونه به طرز شگفت آوری بدجنس باشه
.فقط چون اسکلت هستن شل نگیرید
!می دونم بابا
!ممنون لورا
!قربونت
.نسبت به سن‌شون خیلی خوبن
به عنوان یه تیم کار می‌کنن
،و هرکدوم نقش های مشخصی دارن .به طوری که هیچ کدوم برای اون یکی زیاد به زحمت نمیفته
هردوتون خوبید؟
... نگران من نباشید .دوست داشتم اینو بگم
همیشه اینقدر هیولا اینجا هست؟
رنت؟
.هیولا ها اینجا کمین کردن
این ممکنه؟
.آره. از همچین چیزایی استفاده می‌کنی
عود؟
این اینجا چی می گه؟
به زودی می فهمی
.بعلاوه، اون جلو منتظرمونن
ولی هیچ کدوم از هیولاهای اینجا .نباید چنین هوشی داشته باشن
.هیولا نیستن
...نگو که
.درسته. اونایی که واسه‌مون کمین کردن آدمن
...ولی
باید با آدم بجنگیم؟
آماده باشید
.من جلو می رم
!مواظب باش! دوتا دیگه هستن
.بهت گفتم، من جلودار می شم
!درسته
.می ذارمش به عهده‌ی خودت
.حله
...وای
!ریز
!ممنون لورا
!لعنتی! نمی تونم ببینم
!اینم جواب لحظه پیش
.انگار به کمکم نیاز ندارن
!ریز
!آره
.شکست‌شون دادیم
!جواب داد
اونا هم دارن آزمون می دن؟
چرا باید همچین کاری بکنن؟
.اونا می خوان که ما توی آزمون شکست بخوریم
.آزمون گیرنده ها گفتن که می تونیم هرکاری بکنیم
درسته، رنت؟
.هر اتفاقی ممکنه توی دخمه بیفته
.هیولاها تنها تهدید نیستن
حالا فهمیدید؟
.یه ماجراجو نباید هرگز گاردشو بیاره پایین
.رنت
.از حالا، گوش به فرمان دستورات توییم
.ریز
.بیاین در حین حرکت مراقب باشیم
.باشه
.زود بیا برشون دار
منو دید؟
هی، منو باز کنید
.اوه، ببخشید
مرد نقابدار انگار می دونست شما رو انجمن فرستاده
واقعا؟
اون کی هست؟
.نمی دونم
...ولی گمونم فقط یه نفر می تونه باشه
.شاید حق با خواهرم بود
می تونم کمک‌تون کنم، مدیر انجمن؟
.آروم باش. مودب بودن جلوی من حقوق‌تو بیشتر نمی کنه
.آره، می دونم
.شایعه‌ی عجیبی راجع به اون حادثه شنیدم
.رنت ویوی
ماجراجوی جدیدی که دارید
اون کار اشتباهی کرده؟
بعضیا می گن اون یه مجرمه
.یکدفعه از ناکجا توی مالت پیداش شد. خیلی مهارت داره
و راجع به گذشته‌اش هیچی نمی دونیم
.اگه بگید مشکوکه باهاتون موافقم
.ولی هر ماجراجویی به گذشته‌ای داره
با این حال بدین معنا نیست که ما می تونیم .این اتهام رو نادیده بگیریم
اگه چیزی فهمیدی فورا بهم بگو، باشه؟
چشم
.مقصد ما این جلوس
این در...همون چیزیه که فکر می‌کنم، نه؟
.بله
.این یکی از صدها اتاق رئیسه
.بدون رد شدن ازش امکان نداره به مقصدمون برسیم
تاحالا با یه رئیس جنگیدی؟
.نه هنوز
.چیزی نیست که دوتا کلاس آهنی بتونه از پسش بر بیاد
ترسیدی؟
!عمرا
برای یه ماجراجو شرم آور نیست از مبارزه‌ای که .نمی تونه پیروز بشه فرار کنه
چی، ما اول نیومدیم؟
فکر کردن می تونن ما رو شکست بدن؟
شرکت کننده های دیگه؟
.چه به موقع
به موقع؟
.یه گروه با دو تا بچه و یه مرد نقابدار عجیب. عالیه
.هردومون داریم یه امتحانو می دیم
.دوست ندارم اینطوری باهام حرف زده بشه
چی، واسه‌مون سخنرانی می کنی؟
فکر کردی کی هستی؟
.هی، اون دختره چقدر خوشگله
هی، میای تو گروه ما؟
.با لورا حرف نزن
تو دیگه کی هستی، بچه؟
.ما اول رسیدیم اینجا
مزاحم‌مون نشو
چی؟
.هی؟ شوخی کردم
.شرمنده. من زیاد حس شوخ طبعی ندارم
!ببین، متاسفم
.ما نمی خوایم جلوی شما رو بگیریم
نه؟
!آره
.شما می تونید اول برید
.ما اول یکم استراحت می‌کنیم
.باشه، باهم به توافق رسیدیم
.باشه
!ممنون
!خوش شانس بودیم که اینقدر احمقن
چیکار می‌کنی رنت؟
!اگه اون تو برنده بشن ما شکست می خوریم
چرا؟
چرا؟ یه مسابقه‌اس، نه؟
مطمئنم رنت یه دلیلی داره، درسته؟
پس فهمیدی، لورا؟
می خواستی اول بهمون نشون بدی که نبرد با رئیس چطوریه، نه؟
.اینم هست. ولی همش نیست
!پام. پام
اونا کارمندای انجمن بودن، درسته؟
.آره. حتی اگه ببازی هم نمی میری
بهتر شدید؟
...خب
.همونطور که گفتم
برای یه ماجراجو شرم آور نیست از مبارزه‌ای که .نمی تونه توص پیروز بشه اجتناب کنه
شاید حق با تو باشه
.ولی نه، منظورم این نبود
.اگه اینجا فرار کنم، فکر نکنم دیگه بتونم برگردم
.هیچ وقت نمی تونم یه ماجراجوی واقعی بشم
...ریز
خب...با من میای، لورا؟
.آره
پس تصمیم‌تونو گرفتید
.ماجراجویی که یکبار شکسته ضعیف می شه
وقتی این اتفاق بیفته، برای ماجراجویان اصلاً .نادر نیست که به طور کامل کارو رها کنن
.ریز تصمیم گرفت فرار نکنه چون غریزه‌اش بهش اینو گفت
.این بخش مهمی از چیزیه که برای یک ماجراجو واجبه
R A :مترجم
P R :اوپنینگ و اندینگ
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
با وجود اینکه، خیلی احساس تنهایی میکنم
شب بخیر، شب بخیر، شب بخیر
هیچ وقت یادم نمیره
هرچیزی که، توی دلم انباشته شده، شروع به رشد کردن میکنه
امشب، امشب، امشب، امشب
توهم قطعا این حس رو داری
آتیش توی دلت رو، روشن نگه دار عزیزم
وقتی رو که باهم گذروندیم، ناپدید نمیشه
اونا، قدرت تو هستن
حتی اگه به زیبایی و باشکوهیِ، مال بقیه نباشه
...میتونی باهاش، پرواز کنی و
به شعله‌ور کردن اون آتیش ادامه بدی
قرارداد جادویی