‫رنت امروز برمیگرده به هزارتو...
‫نباید تا وقتی این ماجرای ‫آدم ربایی تموم بشه بره.
‫یه روز مرخصی به خودش بده ‫نمیمیره که...
‫نه، فکر کنم همچین کاری براش غیرممکنه.
دنیای انیمه تقدیم میکند
مترجم: Ali_Sensei
‫زیرنویس های بیشتر در awsub@
‫بد نبود.
‫یه سری تغییرات روش انجام دادم ‫مخصوص خودت.
‫چون عادتات رو میشناسم دیگه.
‫حتما فهمیده واقعا کی‌ام...
‫یک قدرت و سلاح جدید
‫توانایی استفاده از مانا، انرژی روحی ‫و الهیات رو بهش دادم، همونجوری که خواسته بودی.
‫امتحانش کن.
‫باشه.
‫اول، جادو.
‫خیلی قوی تر شدی...
‫مانات بنظر قدرتمند تر میاد.
‫تنها کاری که میکنم اینه که ‫نیروش رو به شمشیر انتقال بدم.
‫ولی روی انرژی روحی یکمی کنترل دارم.
‫و در آخر، الهیات.
‫شمشیر خوبیه.
‫ترکیبش با الهیات هیچ صدمه ای بهش نزد.
‫ببین... جوونه زده.
‫تاثیر الهیاته؟
‫تنها حدسیه که میشه زد...
‫چجوری تونستی از الهیات استفاده کنی؟
‫معمولا خدادادیه، نه؟
‫یه مقبره‌ی رها شده رو یبار تعمیر کردم.
‫از اونچیزی که فکر میکردم معتقد تری.
‫فقط دوست داشتم درستش کنم.
‫حتی نمیدونم برای چه خدایی بود.
‫حتما یه خدای رده‌ی پایین بوده.
‫میتونم اینو نگه دارم؟
‫اگه رشد کنن، ممکنه الهیات داخلشون داشته باشن.
‫مشکلی نیست.
‫ممنون.
‫میشه یکم دیگه تمرین کنم؟
‫آره حتما. فقط میخوای چیکار کنی؟
‫همه چی رو امتحان کردی دیگه، نه؟
‫میخوام همه رو با هم امتحان کنم.
‫این خوبه براش؟
‫آره.
‫تا حالا از ترکیب مانا-انرژی روحی چیزی شنیدی؟
‫یه شایعاتی شنیدم.
‫یه تکنیکه که باعث میشه ‫جادوت خیلی قوی تر بشه.
‫و همینطور مهارت هات رو هم تقویت میکنه.
‫باید حسابی ماهر باشی ‫که بتونی انجامش بدی.
‫قطعا.
‫شنیدم اگه اشتباه انجامش بدی ‫بدنت میترکه.
‫میخوای بیخیالش شی؟
‫نه امتحانش میکنم.
‫با یه انفجار این بدن نابود نمیشه.
‫بیا.
‫از این استفاده کن.
‫اگه هم وسطش بشکنه ضرری نکردم.
‫مطمئنی؟
‫آره. تحمل الهیات رو داره، ‫و از یه شمشیر جدید هم خیلی ارزون تر میشه.
‫برای امتحان کردن عالیه.
‫خب، اول مانام رو به شمشیرم و ‫انرژی روحیم رو به دستم منتقل میکنم...
‫ا-این...
‫خیلی سخته...
‫مثل این میمونه بخوام توی جعبه ای ‫که پره بازم چیزی بذارم.
‫اوضاع خوب نیست... نمیتونم نگهش دارم...
‫میخوای الهیات رو هم به کاری ‫که الان کردی اضافه کنی؟
‫خیلی خطرناکه!
‫آره.
‫باید قوی تر بشم...
‫اگه میخوام به رده‌ی میثریل برسم ‫باید قوی تر بشم!
‫خ-خوبی؟
‫بوی دردسر میاد!
‫شمشیر دیگه نمیتونه دووم بیاره!
‫شمشیر تبدیل به یه گوی شد؟
‫شرمنده... شمشیرت...
‫مشکلی نیست.
‫الهیات میتونه ناخالصی ها رو پاک کنه ‫و مواد رو به حالت اصلی خودشون برگردونه.
‫پس با یه سلاح معمولی نمیتونی ازش استفاده کنی،
‫چون مواد تشکیل دهندش رو از هم میپاشونه.
‫این شمشیر برای تحمل کردن الهیات ساخته شده، ‫ولی کاری که تو کردی رو نمیتونه تحمل کنه.
‫نهایتا بتونی از ترکیب مانا-انرژی روحی استفاده کنی.
‫اگه با دشمنی روبرو شدم ‫که نتونم با اون شکستش بدم چی؟
‫میخوای برات ده دوازده تا بسازم ‫با خودت اینور اونور ببریشون؟
‫پولشو ندارم.
‫میدونم بابا.
‫برای اینکه میثریل بشم نیاز به تجهیزات بهتری دارم.
‫باید حسابی پول در بیارم.
‫لطفا!
‫امکان نداره!
‫ولی...
‫نمیتونم کاری رو قبول کنم ‫که از طرف انجمن نبوده!
‫بعدا برام دردسر میشه.
‫لطفا! التماست میکنم!
‫باید یاد بگیری کی خفه شی.
‫یا نکنه میخوای خودم یادت بدم؟
‫هی.
‫تو کی هستی؟ خیلی عجیب بنظر میای...
‫بذار من باهاش حرف میزنم.
‫فکر کنم من از پسش بر بیام.
‫هرکاری عشقته بکن.
‫فعلا بچه جون.
‫اون باهات حرف میزنه.
‫اممم...
‫هی.
‫تو کی هستی؟
‫یه ماجراجو.
‫نمیتونم قول بدم که کارو قبول میکنم ‫ولی حداقل میتونم به حرفات گوش بدم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫لطفا اربابِ... ‫لطفا ارباب دریاچه رو شکست بده!
‫ارباب دریاچه؟
‫چه دردسری شد...
‫هم خودِ کار هم پاداشش ‫هر جفتشون پرِ مشکلن.
‫اسم من ریونتوسه. از روستای توتسو اومدم.
‫آها. همونی که چند روز تا شرق فاصله داره؟
‫میشناسیش؟
‫شنیدم جشنواره‌ی عجیبی دارن.
‫آره.
‫یه افسانه هست که میگه یکبار اونا ‫یه دختر جوان و زیبا رو
‫که بدنش پر بود از مانا به ارباب دریاچه، در عوض ‫محافظت از روستا پیشکش کردن.
‫و بعد از اون هر سال یه جشنواره ‫برای یادبود اون روز برگزار میکنن.
‫ولی این سری ارباب دریاچه واقعا پیداش شد،
‫و دختری که نقش قربانی رو بازی میکرد رو خورد.
‫و...
‫درخواست قربانی های بیشتری کرد.
‫چند تا از دخترای روستا تا حالا مردن...
‫عجب.
‫کمکمون کن!
‫قربانی بعدی خواهر کوچیکمه!
‫لطفا!
‫خواسته‌ی ریونتوس نجات خواهرشه، ‫نه کشتن هیولا.
‫نیازی به جنگیدن با ارباب دریاچه نیست.
‫ولی...
‫یکم کلا این قضیه بو داره.
‫روستای آرومیه.
‫آره. روستای کوچیکیه، ولی قبلا سرزنده تر بود.
‫ولی از وقتی ارباب دریاچه پیداش شده، ‫همه دیگه خسته شدن...
‫از اینور.
‫باشه.
‫این علامت چیه؟
‫نشونست.
‫خونه ای که این نشونه رو داشته باشه ‫باید دختر خودش رو بعنوان قربانی بده.
‫ارباب دریاچه اینو گذاشته؟
‫نه. اون توی اعماق دریاچست. ‫کسی تا حالا ندیدتش.
‫احتمالا یه کِلپی که بهش خدمت میکنه گذاشتتش.
‫کلپی: روحی که بصورت اسب درآمده و مردم را در آب خفه میکند
‫یه کلپی؟ هیولای قدرتمندیه.
‫واقعا؟
‫داداش؟
‫آمیریس! من برگشتم!
‫ایشون رنته، ماجراجوئه!
‫رده‌ی برنزه!
‫قراره نجاتت بده!
‫خدایا!
‫بهت گفتم وقتی رفتی شهر ‫با ادمای عجیب و غریب صحبت نکن!
‫ولی رنت آدم خوبیه!
‫چون داره گولت میزنه تا همچین فکری کنی!
‫برای من که عجیب و غریبه!
‫بهم برخورد...
‫از وقتی هیولا شدم حواسم بهتر شدن ‫و همه رو میتونم بشنوم...
‫تو رنت ماجراجویی درسته؟
‫آره.
‫مرسی که به برادر احمقم گوش دادی.
‫نه مشکلی نیست.
‫ولی جشنواره‌ی روستای توتسو ‫یه سنت قدیمیه.
‫نمیتونم خودخواهانه از این قضیه کنار بکشم.
‫آمیریس!
‫لطفا هرچیزی که بهت گفت رو فراموش کن و برو.
‫ریونتوس منو استخدام کرده.
‫و فقط ریونتوس میتونه قرارداد رو فسخ کنه.
‫من فسخ نمیکنم! عمرا!
‫اگه میخوای توی روستا بمونی، ‫لطفا از خونه‌ی ما استفاده کن.
‫ولی خواهشا توی جشنواره دخالت نکن.
‫خوشحال میشم بتونم قربانی بشم.
‫ببخشید دیگه خواهرم یکم کله شقه.
‫جشنواره فرداست؟
‫آره.
‫بنظر نمیاد اگه بهش بگیم قبول کنه فرار کنه.
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫میدونم خیلی خطرناکه.
‫ولی برای نجات دادن خواهرم ‫هرکاری که لازم باشه انجام میدم!
‫پس لطفا!
‫شما چی میفروشی آقا؟
‫گوشت خشک شدست.
‫این چیه؟
‫میوه‌ی خشک شده، ‫بیا امتحان کن.
‫واقعا؟
‫خیلی خوشمزه بنظر میاد!
‫ولی یه درخواستی دارم...
‫چی؟
‫به پدر و مادرتون بگین بیان یچیزی بخرن.
‫هیشکی نمیاد و نتونستم چیزی بفروشم!
‫باشه!
‫بهشون میگم!
‫عالیه. بیاین بخورین.
‫ممنون!
‫ببخشید... یه سوال داشتم.
‫یه هیولا!
‫هیوـــ
‫ما رو میخوره!
‫قبلا توی این روستا ندیدمت.
‫برای جشنواره اومدی؟
‫یچیزی تو همین مایه ها.
‫بد موقعی اومدی پس.
‫ارباب دریاچه الان عصبانیه.
‫و روستایی ها هم اینگار کارای بهتری دارن ‫تا خرید کردن از من!
‫که اینطور.
‫رنت!
‫ناهار آمادست!
‫باشه!
‫ببخشید مزاحم کارت شدم.
‫اشکال نداره.
‫باید بیخیال جشنواره شی ‫و برگردی خونه.
‫خیلی خب.
‫تونستی دریاچه رو یه نگاه بندازی؟
‫آره.
‫راستی... اون بازرگان زیاد میاد اینجا؟
‫آره. زیاد میان سر میزنن. ‫بهمون لطف دارن.
‫عجب.
‫ما رو ببخش آمیریس.
‫نه، معذرت خواهی نکنید.
‫ارباب بود که من رو انتخاب کرد.
‫مطمئن بودم ریونتوس میاد و با هم فرار میکنین...
‫به همه گفته بود که باید جشنواره رو کنسل کنیم...
‫جدا؟
‫اگه ارباب رو عصبانی کنیم، ‫ممکنه روستا رو نابود کنه!
‫خیلی درمونده شده بود... هم نگران تو بود ‫هم نگران آینده‌ی روستا.
‫واقعا که احمقه...
‫آمیریس، میشه صحبت کنیم؟
‫نه نیا تو!
‫قربانی نباید بقیه رو ببینه!
‫باشه از همینجا میگم پس.
‫من درستش میکنم.
‫همیشه یه راهی هست.
‫ولی...
‫جدی میگم.
‫پس باید تو هم دووم بیاری.
‫دووم بیارم؟ چجوری؟
‫هیچ انسانی نمیتونه ارباب دریاچه رو شکست بده!
‫من و ریونتوس باهاش مقابله میکنیم.
‫این کار غیر ممکنه!
‫آمیریس، کاری که باعث ناراحتی برادرت میشه نکن.
‫اون تنها خانواده ای هست که داری، نه؟
‫پس دووم بیار.
‫همیشه یه امیدی هست...
‫فقط همینو میخواستم بگم.
‫ممنونم.
‫اربابِ ما، که ما را در برابر موجودات اعماق ‫دریاچه محافظت میکند...
‫هر بار که شاخ های خدمتگزارانت نشانه ای میگذارند، ‫ما هم قربانی ای پیشکش میکنیم.
‫پیشکشی از گنجینه هایمان، ‫و پیشکشی از دخترانمان.
‫هر وقت که نور مهتاب شروع به تابش کرد،
‫از ما در برابر فجایع محافظت کن...
‫متاسفم آمیریس.
‫باید برای محافظت از روستا این کار رو انجام بدیم.
‫میدونم کدخدا.
‫وظیفت رو به خوبی انجام بده.
‫بریم.
‫باشه.
‫آمیریس، آماده ای؟
‫آره بریم.
‫رنت، مه شروع شد!
‫درست سر وقت.
‫نمیتونم چیزی ببینم...
‫بیا برگردیم!
‫گوی...
‫مثل اینکه اربابمون خودش رو نشون داد.
‫رنت یچیزی اونجاست!
‫اون ارباب دریاچست؟
‫ارباب لطفا، خشمگین نشین!
‫از روستا محافظت کنین! ‫از روستا محافظت کنین!
‫بس کن آمیریس.
‫داری وقتتو هدر میدی.
‫خودم رو قربانی میکنم... ‫خودم رو قربانی میکنم... پس...
‫گوی!
‫فقط چراغ دریاییه.
‫همینجا وایسا!
‫روی آب مونده؟
‫چه خوبه که یه رفیق کیمیاگر دارم.
‫خب حالا، باید نشون بدم ‫این اربابی که میگن واقعا کیه.
‫هیولاهای دریایی معمولا توی اقیانوس ها هستن.
‫و آتش هم پرتاب نمیکنن.
‫چی؟
‫همون یاروییه که عصر اومده بود!
‫درست همونطور که فکرشو میکردم.
‫یه جادوگر روی مه طلسم توهم اجرا کرد ‫و بعدشم گلوله‌ی آتش پرتاب کردن.
‫اگه رفته بودی حالا جون عزیزت رو از دست نمیدادی.
‫فکرشو کن، ارباب دریاچه فقط ‫یه بازرگان زشت و کریه بود.
‫همین الانش هم یبار زندگیم رو از دست دادم.
‫داری چی برا خودت میگی؟
‫رنت!
‫من خوبم. تموم شد.
‫اون کشتی چیه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫آمیریس؟ واقعیت داره؟
‫آره.
‫تظاهر میکردن که ارباب دریاچه بودن ‫و قربانی ها رو میگرفتن!
‫چه وحشتناک...
‫از همون اول فهمیدی رنت؟
‫فکرشو میکردم که قضیه مشکوکه.
‫هیولایی که بعنوان ارباب یه منطقه پرستیده میشه ‫یهو کنترلش رو از دست نمیده.
‫بقیه‌ی دخترا کجان؟
‫جوابشون رو بده!
‫زنده‌ ان!
‫میخواستیم بریم و توی ‫یه سرزمین دیگه بفروشیمشون!
‫همشون زنده ان؟
‫یه کلبه‌ی کوچیک اونور دریاچه هست.
‫اونا اونجان!
‫درشکه رو آماده کنین!
‫باید بریم نجاتشون بدیم!
‫درسته!
‫ریونتوس، این یعنی کار من تموم شد دیگه؟
‫بله البته!
‫قراره دوباره جشنواره رو برگزار کنیم. ‫بمون و تماشاش کن.
‫درست میگه. لازم نیست اینقد زود بری.
‫شرمنده. یکی توی مالت منتظرمه.
‫حیف شد پس.
‫هیچوقت فراموش نمیکنم چجوری ‫آمیریس و روستا رو نجات دادی رنت.
‫ممنونم.
‫خواهش میکنم. مراقب خودتون باشین.
‫باشه تو هم مراقب خودت باش.
‫رنت!
‫آمیریس، چیکار...
‫فقط میخواستم ازش تشکر کنم، همین!
‫ازم تشکر کنی؟
‫پس منم با خوشحالی قبولش میکنم.
‫اون آدم رباها گفتن بجز زن ها کسی رو ندزدیدن...
‫احتمالا ارتباطی با گم شدن ماجراجوهای ‫تازه کار نداشتن
‫همونی که شیلا دربارش حرف میزد...
‫که اینطور. خواهر ریونتوس نجات پیدا کرد پس؟
‫آره.
‫و بقیه‌ی دخترا هم همینطور.
‫چه عالی.
‫البته به لطف آیتم جادویی ای ‫که تو بهم قرض دادی.
‫خوبه بتونی روی آب راه بری نه؟
‫آره.
‫اگه واقعی بود خیلی دوست داشتم ‫ارباب دریاچه رو ببینم.
‫خوب شد نیومدی.
‫کار فوری برات پیش اومد نه؟
‫راستی رنت.
‫قلب یه دختر دیگه که نجات دادی رو هم بردی، نه؟
‫معلومه که نه.
‫البته ازم تشکر کرد.
‫تشکر پس؟
‫مطمئنم اون...
‫خیلی سریع فراموشم میکنه.
‫وقتی ماجراجو باشی اینجوری اوضاع پیش میره.
‫فکر میکنم خدایان باید یخورده مجازاتت کنن.
‫کاری از تیم زیرنویس دنیای انیمه
مترجم: Ali_Sensei
‫گلِ خون اژدها