Ruby :مترجم
t.me/Rubyrol
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
وقتی اوکو سان بتونه دوباره راه بره تا روستاش بدرقش میکنیم
‫اوکو سان...
نمیخوام بپرسم چیشده
فقط کاش شاکوگان سان میتونست بغلشون کنه
خودتو اذیت نکن شاکوگان زندست
هرچند خیلی از قدرت معنویشو استفاده کرده و الان تو یه خواب عمیقه
ولی ممکنه تا صد یا هزاران سال دیگه بیدار بشه
یا هرگز بیدار نشه
اینم هست
ممکنه روحش با روح این سرزمین قاطی بشه و در نهایت یکی بشن
‫که اینطور...
سنگوکو یوکو
شمشیر زن مرموز
بهت که گفتم به زودی کلی خون و خون ریزی میشه
اونم از سمت دانگایشیو
خفه شو مهم نیست چقدر مهارت دارم
پس حسابی با اون شمشیر گپ زدی نه؟
درسته میگه دلش خون میخواد
و از اونجایی که لیاقت ندارم میگه منو برگردون به زانزو
واسه یه گفت و گوی خیالی انگار واقعا بهش شخصیت دادی
خیالی نیست
شماها کی هستین و چرا اومدین اینجا؟
حرف بزنید
ما یه یوکو،یه سندو و یه رونین هستیم
کار خاصی نداریم فقط داریم رد میشیم
شبیه راهزنا که نیستین
من کاگوموریم نگهبان روستای پایین جاده
‫کاگوموری...
جایی هست که بتونیم بمونیم؟
البته اگه دنبال یه جای مناسب برای موندن میگردین
یه کلبه اون طرف رودخونه هست
‫چرا...
‫تو یه رونینی...
نمیخوام این روستا رو با تهدید قاطی کنم
خفه شو بابا چند بار باید بهت بگم؟
فقط دهنتو ببند و کاری که میگمو بکن
اتفاقی که واسه شاکوگان افتاد واقعا دوتاشونو داغون کرده
بیخیال جینکا
هرگز اونقدری که دلت میخواد انسان دوست نمیشی
‫مشکل ما الان شینسکه شده...
واقعا عصبانیه
چه خوب که آتیش داریم میرم چایی درست کنم
از این وضعیت متنفرم! واسه چی تو باید قربانی امسال باشی؟
گوش کن...کاگوکوری ساما از این روستا محافظت میکنه
هر چهار سال یک بار، باید یه قربانی بدیم تا از شر جنگ و راهزنا در امان بمونیم
ولی هیولاها میخورنت
خب..کاریش نمیشه کرد
‫به درک! تو قراره بمیری!
‫سوروکیچی...
‫اینجوری نیست که...خودمم بخوام بمیرم!
داری کجا میری؟
معلوم نیست؟
این کارو نکن
چرا؟
اون داره از روستا مراقبت میکنه
‫لعنتی اون میخورتشون!
‫مردمو میخوره!
اگه این انتخاب روستاییاست
در شرایطی نیستی که کاری کنی
‫تازه...
هر چهار سال یه قربانی...عادلانست
فکر کردی تعداد مهمه؟
‫جوابمو بده!
با انه وِ اینطوری حرف نزن
پس شما دوتا میخواین اینطوری دنیا رو درست کنید؟
در آخر تو فقط یه کاتاوارایی تاما
نرو
‫شینسکه!
اون تونست جلو توهمشو بگیره؟
‫شینسکه!
درموردش حرفی نزن
باشه
کاتاوارای سنگی اینو بهمون داده بگیر
و نمیر
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
باشه بابت یه کم پیش متاسفم
هوی ارابوکی
همین الان میتونم هرچیزی که گیرم میادو بکشم
چه سو تفاهم احمقانه ای
ببند بابا
میدونستم یه چیزایی فهمیده بودم
دیگه شک و ترسی در کار نیست
کاگوموری! خودتو نشون بده
میدونم این بیرونی
شرمنده داش اول من گیرش آوردم
‫هی تو!
لعنتی انگار یکی داغون شده راه و روشتو عوض کردی؟
مردک کیسه بدست
لعنتی
تو یه بازنده بدبختی
تازه نیازی نیست درموردت این همه به خودم زحمت بدم
تازه شانس اوردم دورن دونو رو ول کردم
حالا میتونم یه ذره خرابکاری کنم
احمق! فکر کردی واقعا یه آشغالی مثل تو تو این زمان میتونه قوی تر بشه؟
با همون شمشیری که دوستتو کشتم حساب خودتو هم میرسم
کجا باشه خوبه؟ جمجمه؟ قلب یا گلو؟
اصلا دیگه حرفت میاد؟
من کجام...؟
اینجا قلمرو ذهنی منه
قراره بدنتو به من تسلیم کنی
‫تو...
حالا نوبت منه
به عنوان یه شمشیر جادویی نمیتونم تو دستای یه بی لیاقت مثل تو باشم
از الان من بدنتو کنترل میکنم
‫و همه چیزو تیکه تیکه میکنم!
به جای من...؟
خب دیگه وقت نداریم بدنتو بسپار به من
‫تو رو به یه شمشیر زن خبره تبدیل میکنم ‫با قلبی از_
خفه خون بگیر
لعنتی تو یه شمشیری منم یه شمشیر زن
یه چیزی که حتی تکونم نمیخوره
تو کلا وابسته به بقیه ای چرا اینقدر خودشیفته ای؟
میخوای بهت سنگ ببندم و پرتت کنم تو آبگیر؟
آبگیر؟
فکر کردی من از این چیزا میترسم؟
به اندازه کافی ترسیدم
خفه شو و اطاعت کن قدرتتو بده به من
‫فهمیدم کجا ‫دقیقا بین چشمات...
‫تو یه شمشیری لعنتی!
‫حالا نوبت منه که مردمو بترسونم!
‫وقتشه گریه کنی دانگایشیو!
‫حرومی!
فکر کردی با اون شمشیر جادویی آدم حسابی میشی؟
هنوزم یه آشغالی
‫دستاش برگشتن!
تکه تیکت میکنم
یه گوشین تن بود؟
احمق خشم باعث نمیشه شمشیرت تیزتر بشه
از یه بچه ریقو کاری بر نمیاد
‫خفه شو!
گفتم میخوام بکشمش
پس میکشمش! خیلی سادست
‫بس کن ‫با حمله و حرکات تکراری نمیتونی کاری از_
زدی به کاه دون
‫تو _
‫ای حرومی...
حسش کردی نه؟
مردی
‫میکشمت ‫قسم میخورم می_
چیشد؟
کاگوموری؟ اون مرده
نفسای آخرش بود؟
پس انگار اینطوری هم میشه
میخواستم خودمو واسه مبارزه باهاش آماده کنم
این یارو...این حرومی
مهم اینه که بمیره
‫میکشمش!
این واقعا چیزیه که میخوای؟
‫این واقعا...
تویی که میخواستی برای شاکویاکو یه مرد با لیاقت باشی؟
این تو نیستی شینسکه ساما
شینسکه دونو
‫همیشه میترسیدی...
و مهربون تر از بقیه بودی
‫این...
‫تو رو قوی تر میکرد!
خفه شو
خفه شو فقط خفه شو
این چیه؟ داشتم این کارو برای شما دوتا میکردم
نه این برای من بود
همش واسه اینه که من به اندازه کافی قوی نیستم
تصمیم گرفتم واسه خودم این کارو کنم
‫و من...
پیشنهاد میدم این کارو نکنی
بدنش ارزش مادی و استفاده بیشتری داره نسبت به یه انسان تقویت شده
میخوام بگیرمش
تو کدوم خری هستی؟
کاهن اعظم دانگایشیو، یازن
یازن؟
لعنتی
پس بیدار شدی رشین؟ بیا ببینم
برگردم؟ اول باید اونو بکشم
باید برگردی چون اگه نیای
اون تیکه از سرتم که مونده میترکونم
میترکونی؟ چطور میتونی؟
میخوای امتحانم کنی؟
تف توش باشه
هوی اسکل! اسمت چیه؟
تاکشی از روستای هاشیکاسو هیودو شینسکه اسم مستعارمه
من بری زالمورم، رشین اسم مستعارمه
‫تموم نشده!
سنگوکو یوکو
چه فکری میکردم؟
‫اون قدرتی که میخواستم...
‫قدرتی که بهش نیاز دارم تا تو زندگیم ‫بهم ظلم نشه...
اصلا چی هست؟
هوی تو بودی؟
تو کاگوموری ساما رو کشتی؟
لعنتی، حالا چیکار کنیم؟
روستای خودته خودت ازش مراقبت کن
نزار مردم کثافت کاری کنن
‫محاله بتونیم...
هیچکس تا حالا اینجا سلاح دستش نگرفته نمیتونیم بجنگیم
‫پس بمیر!
‫چون ضعیفا حق زندگی کردن ندارن!
وقتی ضعیفی تنها راه چارت مردنه
چی دارم میگم؟
میخواستم اون کاتاوارا رو بکشم همون کاگوموری
حالام که اینجا با این روستاییام
لعنتی همه چی رو مخمه
‫اون مردک کیسه به دست ‫کاتاوارا، آدما!
این چیه؟
میخوام در نهایت چیکار کنم؟
شینسکه حالت خوبه؟
آره
باید زود راه بیفتیم
انگار خشم و نگرانی روستا دامن مارو میگیره
حتی اون یارو هم نکشتم
نکشتی؟
شاید واسه همینه به هم ریختم
شرمنده که باید امشب بیرون بخوابیم جینکا
به این دردسرا عادت کردم
تاکشی؟
فکرشو میکردم یکی که از یه خونواده دهقانه عجیب بود که اسمش مثل ساموراییا باشه
ببند بابا چه ربطی به اسم داره؟
شینسکه میخوای به سفر ادامه بدی؟
چرا در سفری؟ چرا اینجایی؟
به جوابات رسیدی؟
بیخیال چیزی که دنبالشم هنوزم همونه
میخوام قوی بشم اینجوری دیگه ضعیف و بدبخت نیستم
اینقدر قوی که بهم ظلم نشه
میخوای با یه مشت شمشیر
که ممکنه تو جنگاشون بمیری این کارو کنی؟
تو کی هستی که اینو میگه؟
میگی کاتاوارا هارو دوست داری ولی میکشیشون
میگی از آدما بدت میاد ولی نجاتشون میدی
به نظر من کاری که میکنی با حرفایی که میزنی اصلا همخونی نداره
خب انگار یاد گرفتی زبون درازی کنی
شاید زیاد جدیت گرفتم
میخوای بری؟
بس کنید
فقط میخوام کلی دانگایشیو بکشم
نمیزارم کاری که با شاکوگان کردنو با بقیه بکنن
خب پس ما هم موافقیم
‫این آدمای تقویت شده...
توهین به کاتاواراهان
‫عجیبه که چقدر ساکته...
فقط یکیمون نیست
‫من قوی تر میشم!
قوی تر میشم قوی تر میشم و بعد
آزادم
این واقعا راه درستیه؟
اون پیرمرد تو چایخونه که اینو گفت
شاید باید از راست بریم
نه گفت سمت چپ
‫و بعدشم یه شهره...
‫یه قدرت روحی شدید!
تنگو؟
چه بزرگن
عه اینجایی خوب کردی اومدی
دایگان بزرگ درموردت همه چیزو گفته
تو مخالف دانگایشیویی
و منم طرف توعم
واقعا؟
‫درسته ‫من...
متحد
‫توعم!
‫چقدر یهویی...
‫با یه همچین تنگوی بزرگی...
مشخصه که معمولی نیست
باید بریم؟ وگرنه بهمون میرسه
اسمتو بهمون نمیگی؟
اونی که گفتی کیه؟
و کجا داریم میریم
پرسشای همزمان پاسخای همزمان هم میخوان
من الهه کوهستانم روح آب و چوب
فعلا باید بریم یه جا که استراحت کنیم
چون اژدهای دانگایشیو دنبالتونه
حله؟
اون اژدها داره میاد دنبالمون
سه تا از چهارتا رهبران هیولایی نتونستن مارو شکست بدن
جای تعجب نداره که اژدها خودش میاد و حمله میکنه
واقعا؟
میگم مطمئنی نمیخواد اون تنگو هارو بیاریم؟
بادیگاردات نبودن؟
چیزی نیست بهشون نیازی ندارم
چشمای پری مانندی داری درست میگم؟
من؟
نه منظورم تویی
با تو بودم جینکا کون
عه...من؟
چشمای پریزادی چین؟
چی؟ نمیدونی؟
پس واسه اینه چشمات مهر و موم شدن
چشماش؟
حالا که فکرشو میکنم قبلا فهمیده بودم
رنگ چشمای جینکا با هم فرق میکنه
‫بزار ببینم...
‫خیلی نزدیک نشو!
میتونیم بعدا درمورد جزئیات بحث کنیم
از این طرف دنبالم بیاین
‫این...
محشره
فکر نمیکردم توی غار فضای به این بزرگی باشه
خب قبل از هرچیز بزارین تشکر کنم که بهم اعتماد کردین و دنبالم اومدین
دست اژدها به ما نمیرسه
مطمئنی؟
پس میشه بگی تنگوها برگردن؟
تو دل رحمی نه؟ خوشم اومد
ولی نگران نباش میگم اوضاعو ردیف کنن
خب بیاین گپ بزنیم
میشه رد شیم؟
نه
چرا نه؟
ارشدامون بهمون دستوراتی دادن
که اینطور
ولی خب ما هم کار خودمونو داریم و باید رد شیم
سنیا
بله جینون ساما
میخوای با ما بجنگی؟
درسته تنگو ساما
قابل تحسینه
کارم تموم شد
بیا بریم
Ruby :مترجم
t.me/Rubyrol
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom