،قسم میخورم تا دستورات شما رو پیروی کنم
و تمام وجودم را وقف .مسیر قهرمان کنم
.چنین چیزی خواسته دمیس - ساما است
سلام
اینجایی
لیبو، اون کیه؟
بزارید شما را با رفیق نظامی جدیدمون آشنا کنم
اسم من اسکارلتاس، میتونید استا صدام کنید
استا"؟"
یعنی بانو استا؟
شوالیه پوشیده ای که الترا آب را شکست داد؟ جنرال ارتش پادشاه اهریمن؟
آره، خودمم .ولی نیازی به این لقب های افتخاری ندارم
.متوجهم. من وَن از فلمبرگ هستم
.میتونید وَن صدام کنید
فلمبرگ؟ تو احیانا
دقیقا، اون هشتمین شاهزاده و یک بازمانده است
از پادشاهی فلمبرگ که در تهاجم پادشاه اهریمن از بین رفت
شاهزاده یک کشور سقوط کرده قهرمان میشود
مطمئنا خواسته قادر مطلق است
مطمئنم دمیس - ساما شما را پیش من آورده
.افتخار خواهد بود که در کنار شما مبارزه کنم، استا
همچنین
باید خودت را هم معرفی کنی
من لوندرم! نزدیک ترین رازدار ون
همچنین شریکش
و اینطوری گروه ما کامله
بیایید داستانی بسازیم که قهرمان دنیای ما را نجات میده
،بیرون شدم از گروه قهرمان به دهکده برم یه زندگی آروم پس تصمیم گرفتم برای فصل دوم
بریم آروم بیا به یه سفر
.خب، امم، بهت گفتم که کجان. حالا میتونم برم
نه. هنوز نمیدونم که بهم راست گفتی
و تو هم بهم قول دادی، درسته؟
تو واقعا قهرمان ریت رو میشناسی؟
مردی که باهاش هست رو چطور؟
آره. دوتاشون بهترین رفیقام هستن
پس، من رو پیششون میبری؟
حتما. اما اگر یه،چیزای خیلی خوبی نشونم بدی
هن؟
بهم گفتن که مراقب خانم های خوشگل و .زیاد خوردن باشم. باید گوش میکردم
راه برو. باید جایی برسیم
.آره، آره
ما ماجراجو هستیم .اومدیم چنتا دوست قدیمی ببینیم
ماجراجو، هان
میتونید برید
.ممنون
خوبه که امنیت زولتان کمه
...وایسا
چی شده، روتی
.داداش بزرگ
.ببین کی حالش خوبه
.آره. به هر حال، این تازه است برای من
چطور؟
.همیشه بعنوان قهرمان میرفتم ماجراجویی
.اما این دفعه،فرق داره
این اولین باره یه سفری که
.ربطی به مبارزه نداره داریم
...و
،این خیلی خوشحالم میکنه .در حدی که با کلمات نمیتونم بگم
...روتی
ما به سمت دامنه کوهستانی داریم میریم ."که اسمش "دیوار انتهای دنیاست
،و هیچ نبردی در کمینمون نیست برعکس زمانی که که به مهمونی قهرمان ها رفتیم
.باید یه سفر آروم، و راحتی باشه
!برای چی وایسادی؟ بجنب
درسته. بعد اینکه یه ذره دیگه .راه رفتیم استراحت میکنیم
!حتما
اَی خدا
دیوار" مانعیه که خیلی ها ازش میترسن"
اما تو داری میری اونجا که یه حلقه ازدواج درست کنی؟
.خدایی خیلی خُلی
خدایی یه یاقوت آبی میخوام
فکر کنم که با رنگ چشمای ریت یکی بشه
هن؟
سنگای کمیابی هستن، اما احتمالا غول های جواهر مقداری دارند
.داشتم فکر میکردم که ممکنه یکی بهم بفروشند
یه هدیه ایه که یه بار تو زندگیم میتونم بدم .پس نمیخوام دست کم بگیرم
یه-یه بار تو زندگی، آره؟
!آر-آره
پففف. این دوتا رو باش
.جالبه که تو میگی، موگریم .تو خودت برای راسو به ما ملحق شدی
برای زنت؟
.اوه، فکر کنم بهت نگفتم
خانمم بارداره، میدونی
!مبارکه
.ممنون
،دکتر میگه ممکنه مجبور به عمل بشیم .و بچه رو از شکمش در بیاریم
،میخوام هر کاری میتونم براش انجام بدم
.اما تنها چیزی که درش خوبم چکش زدنه
برای همینه که میخوام .یه چاقو از کریستال زمین درست کنم
چرا کریستال زمین؟
تیغه هاش به تیزی اونقدر معروفن که میگن .به قدری تیزه که متوجه بریدنش نمیشی
.این باید رنجش رو کمتر کنه
این خیلی ماده کمیابیه، اما .احتمالا غول های جواهر مقداری دارند
خوشحالم که به شما
هر کسی اینجا به فکر یکی هست، اینطور که معلومه
.منم همینطور
اونی - چان، تو به ماجراجویی های زیادی رفتی و با خطر های بسیار زیادی برای من رو به رو شدی
.اما من هیچوقت این کار رو برای تو نکردم
.پس، ایندفعه، من از تو حمایت میکنم
.روتی
.وایسید
این بوی گابلین هاست؟
این باید گله ای باشه که از مسافر ها غذا و اشیا با ارزش میدزدند
،ترجیح میدم که مبارزه نکنیم ولی ازش گذشته
!اون شمشیری که ساختم هر چیزی رو میتونه ببره .ایول به خودم
.این باید همشون باشه
آره. چیزی هم تا فاصله ای نیست دیگه
چی شده، موگریم؟
،زمان خیلی زیادی الان ازش گذشته اما .اون نیزه رو من درست کردم
که اینطور...صاحب اصلیش حتما .طعمه این گالبین ها شده
.این دنیا پر از خشونته
هیچ کسی اینجا نیست که زندگی بدون نبرد داشته باشه
قادر مطلق دمیس نعمتی مقدس به تمام موجودات زنده داده
و بهتر کردنش نیازمنده نبرد و کشتن کسایی که این نعمت رو دارند
...میگم، داداش بزرکه
،من زندگی مبارزه کردن رو پس زدم آیا اشتباه کردم؟
،روتی نعمت قهرمان رو داره گفته میشه که قوی ترین در دنیاست
.نه، نکردی .تازه زندگیت رو بدست آوردی
.احساس بدی نکن
...آره. اما
این چیز بدیه که بزاری که یه زندگی عادی داشته باشم؟
.آره، همینطوره
.تو باید بعنوان یک قهرمان زندگی کنی
قادر مطلق و تمام انسانیت نمیزارند .که قهرمان زندگی با آرامشی داشته باشه
من مطمئن نیستم که قادر مطلق .اجازه این رو بده
.پس اینجاس که گیدون زندگی میکنه
.ظاهرا که نیستن
احتمالا سر کنار نرفتند که سر قرار برند
ایده ای داری که کجا میتونن رفته باشن؟
من چمیدونم؟ من سر قول خودم موندم حالا بزار برم
آهای، گودوین
.میدونستم که خودتی
.اشتباهی گرفتی
کسی رو نمیتونی گول بزنی
،شنیدم که از زندان فرار کردی اما فکر نمیکردم به همین راحتی برگردی بیای زولتان
اون فرار کرده؟ اما به من گفته بودند که با ریت و رد دوسته
دوست؟ صد سال سیاه
اون یه خلافکاره که باعث شد اهریمن ها به قهرمان ریت حمله کنند
و یه بچه ای دزدید که ریت و رد زیر بالشون گرفته بودند، با چنتا خلافکاری دیگه
اینا درسته؟
همینطور بهشون خیانت کردی؟
همینطور؟
!تو-تو اشتباه متوجه شدی ...درسته با هم یه زمانی دعوا میکردیم،اما
.لطفا، گوش کن ببین چی میگم
!ص-صبر کن
!ای-این خودتی
گودین، ایندفعه چیکار کردی؟
!هیچ کاری نکردم
اون زنه یاراندرالا فکر میکنه من دشمن ردم
?"یاراندرالا"
خیانت کاران باید به عدالت برسند
!ای پادشاه بزرگ جنگل های قدیم !فرمانروا مانا، خاستگاه همه چیز
یه لحظه وایسا! نیازی نیست که حالا زمین رو برای ما به آتیش بکشی
،ا-ای احمق چیکار میکنی چیزی به اون بزرگی رو اینجا احضار میکنی؟
تحریکش نکن، لنسمن
،اگر کسی اینجا داره از کوره در میره پس من بعنوان ماجراجوی زولتان
!مسئولیت این رو دارم که موقفشون کنم
.من نمیتونم به اندازه کافی نزدیک بشم
!ای باد های قطبی, ای سردی جان درد
!بیلیزارد «بوران _ کولاک»
!پیریـــ. . . یعنی، میستورم - سان
میشناسیش؟
.شهردار اسبق زولتانه
به دلایلی، حتی کله گنده‌های گیلد هم .با ایشون رفتار خاصی دارند
. . .الان دیگه فقط یه پیرزن هاف‌هافوئم. اینا به کنار
مثل اینکه جادوی من برای نگه‌ .داشتن اون جونور کافی نیست
جلوش رو میگیرم. میتونی پشتیبانیم کنی؟
.آره، به روی چشم
تو کی هستی؟
.از دوست‌ها رد - سان و ریت - سانم
.باورم نمیشه
خب چرا نمیری خودت ازشون بپرسی؟
امروز صبح به سوی دیوار .سمت انتهای دنیا حرکت کردند
به چه منظوری؟
رد - سان به دنبال جواهری میگرده .که بتونه روی حلقه‌ای که به ریت - سان داده بذاره
حلقه؟ راستشُ میگی؟
.درسته
.مثل همیشه بهم نزدیکن
.بهتره قبل اینکه بری خرابکاریت رو جمع کنی
هوی، مطمئنی چیزی نمیشه؟
راجع به چی؟
،با اینکه خیلی ریزه میزه‌ان !زوگها جونورهای آدم خوارن
،بعضی وقتا به آدما حمله میکنن .ولی با ما کاری ندارن
.با پیرشون دوستم
.رد همیشه ارتباطات عجیبی داره
.حتی منم انگشت به دهن میمونم
،زوگها درباره دیوار انتهای دنیا خیلی میدونن
.پس باید بدونن که غول‌های گوهرنشان کجا هستن
.کم پیدایی رد - سان
.خوشحالم صحیح و سالم میبینمتون خان
،میدونم اینجا از زولتان خیلی دوره
.ولی کاش بیشتر میومدی پیشمون
.شرمنده‌ام که ازتون خبری نگرفتم
.من، عام، برام خیلی سخت بود از زولتان بزنم بیرون
.ازدواج کردی؟ چه عالی
.خب، هنوز که نه. ولی تو فکرمون هست
.خدا آینده‌تون و دوستیمون رو پر برکت کنه
.آمین .راستی
.از خونه براتون گوشت پیشکشی آوردم
.اوهوهو، دستت طلا پسر .همیشه گوشت کم میاریم
.کاش ما هم بده بستون حالیمون میشد
.خب، خان، میخوایم بریم دیدن غول‌های گوهرنشان
میتونی بگی کجا میشه پیداشون کرد؟
.خوشحال میشم، ولی لطفاً مراقبت کنید
غول‌های گوهرنشان این اواخر .عجیب رفاتر میکردند
.خیلی عصبی به نظر میرسن
عصبی؟
،درسته. دلیلش رو نمیدونیم .پس خواهشاً گوش به زنگ باشید
.حتماً
چی شده؟
.از درخت افتاد. شاخه شکست
!بسه دیگه، اتفاقی نیوفتاده که
حالت خوبه؟
!آه، چیزیش نشده. نگران نباش
!خیلی خوب شدم! مرسی خاله
.به نظر این درخت فرتوت شده
.شاید واسه همینم شاخه‌اش شکسته
.درختای دیگه هم وضعشون خوب نیست
از کجا میدونی؟
.ارواح بهم میگن .ولی دلیلش رو نمیدونم
رد، میتونی یکم کود درست کنی؟
.آره. میتونم با چیزای موجود یچی درست کنم
،خوبه. راه حل موقتیه .ولی باید همه تلاشمون رو بکنیم
اجازه میدید، خان؟
!البته! دست خودتون رو میبوسه
چی تو فکرته؟
. . .ریت. . .خب
فکر نکنم دربار حلقه باشه؟
.درباره موهبت روتی بود
،فعلاً
موهبت «حقیقت نو»ـش داره میلِ
موهبت قهرمانش رو که میخواد .شخصیت و تمایلاتشون رو تمیز بده رو ابطال میکنه
.این چیزیه که همیشه میخواست
.لذت زندگی ازش گرفته شده
هیچ وقت خسته نمیشه، و نیازی .به خواب یا غذا نداره
فکر نکنم «حقیقت نو» چیزی باشه .که از طرف قادر مطلق (خدا) گرفته باشه
.فکر کنم چیزیه که از درون خودش متبلور شده
.و نمیدونم چرا و چطور اتفاق افتاده
. . .رد
،خیلی چیزا هست که نمیدونم
.ولی اینو میدونم که همیشه کنار روتی میمونم
.هوم
.منم پشتیبانشم
چیزی شده؟
.گیاه‌های اینحا یه مشکلی داره
.هرچی جلوتر میریم، مریض‌تر میشن
.انگار که خاک اینجا آلوده شده
خاک؟
.دقیقاً. حتماً در کوهستان یه اتفاقی افتاده
.راستی، بهتره امشب رو همینجا بگذرونیم
.فهمیدم
.بگو ببینم
چی رو؟
چرا باهام اومدی؟
.تا راه رو بهت نشون بدم
.لازم نبود این همه راه رو بیای
.دلیلی خاصی نداشت
دروغ نگم، واسه این بود که شنیدم .دیوار چشمه‌های آب گرم طبیعی داره
همه‌اش همین؟
.همین
.که اینطور
یاراندُرالا - سان نمیدونه روتی - سان .همراه رد و ریت هستش
وقتی بفهمه روتی - سان دیگه نمیخواد قهرمان باشه چه واکنشی نشون میده؟
آنو، میشه یه سوال بپرسم؟
چیه؟
چرا یکی از همراهان قهرمان شدید؟
خب، میدونی که چجوریم؟
،بله. چون دوست رد و ریت - سانم .و همچنین یه نفر دیگه
که یعنی من درباره هویت واقعی .رد اشتباه نمیکنم
.درسته. گیدئونه
مطمئن بودم، ولی بازم از اینکه .شنیدمش خوشحال شدم
.خدا رو شکر. واقعاً زنده‌ست
میخوای بدونی چرا به گروه قهرمان رفتم؟ .جوابش ساده‌ست
.چون دوست عزیزم، گیدئون، اونجا بود
همین؟
.بله، همین
دیگه به چه دلیلی جز کمک به دوستم میخواستم؟
.درسته که میخواستم دنیا رو هم نجات بدم
و هیچ چیز به خوبیه .کمک به آدمای در راه مونده نمیمونه
ولی این دلیل کافی‌ برای روبه‌رویی .با ارباب شیاطین به همراه گروه شش‌ نفره‌مون نبود
.کاملا بی‌معنی
بی‌معنی؟
خیلی. مگه از جونمون گذشته بودیم که با اون تعداد کم بجنگیم؟
.فشار بار دنیا روی شونه‌های قهرمان بود
،اگه شکست میخورد .همه آسیب میدیدن
سپردن همه چیز به اون .ریسکی بی‌معنیه
پس، داری میگی لازم نیست قهرمان برای دنیا بجنگه؟
.حالا میفهمم
.نگران نباش. منم حس گیدئون رو دارم
.ولی، خیلی شگفت زده شدم
روتی هم اینجاست، نه؟
!وایـــــــــی
میخوای کار همیشگی رو کنیم؟
.هوم
،گوش بده، روتی
.جوری که میخوای زندگی کن
.مهم نیست که خدا خوشش میاد یا نه
.همیشه حواسم بهت هست
.هوم. ممنون، اونی - چان
.روتی - ساما
تیسه؟ اینجا چیکار میکنی؟
!گیدئون
.حرف نداشت، وان - کون
چی فکر میکردی؟ وان چشم بسته هم !میتونه این هیولاها رو شکست بده
. . .اگه یکم زودتر میرسیدیم
.هیچ خسارتی به وجود نمی‌اومد
.لازم نیست ناراحت باشی
.همه اینا جزئی از برنامه‌های قادر مطلقه
چی؟
تقدیر موهبت این جغدخرس باعث شد .که به این انسان حمله کنه
،و این شخص هم، در عوض .تقدیرش از دست دادن جونش بود
:مترجمان
BlackNava & TheHeretic
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
،هر کدوم نقش خودشون رو داشتن .و باید تا انتها نقششون رو پیش ببرن
چطور مردن میشه «نقشش»؟
همینطور بود. درست بر طبق .خواستۀ دمیس - ساما زندگی کرد و مرد
.باید ستایششون کنیم، نه باهاشون همدردی کنیم
و به لطف از خود گذشتگیشونه .که من قوی‌تر میشم
تا نقشم رو به عنوان قهرمان ایفا کنم !و دنیا رو از شر شیاطین راحت کنم
:مترجمان
BlackNava & TheHeretic
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom