:مترجمان
BlackNava & TheHeretic
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫بیا.
‫این نوشیدنی گرمت میکنه، ‫‫و به خستگی‌ت کمک میکنه.
‫ممنون.
،بیرون شدم از گروه قهرمان به دهکده برم یه زندگی آروم پس تصمیم گرفتم برای فصل دوم
‫حانور جواهر
‫تو قبلا معمولا سر میزدی تا نوشیدنی بخوری ‫‫وقتی که داخل مرکز شهر بودیم.
‫خوشمزس.
‫گیدِئان، خوشحالم که تونستیم ‫‫بدون مشکلی دور هم جمع بشیم.
‫ببخشید که نگرانت کردم.
‫طوری نیست. منم خوشحال شدم وقتی که ‫‫شنیدم شما دوتا با هم زندگی میکنید.
‫حالا که بحثش شد، یه پیشنهادی دارم.
‫نظرت چیه که جابجا بشی و به ‫‫پادشاهی کیرامین با من بیای؟
‫چی؟
‫نه.
‫اول ببین چی میگم.
‫کیرامین بزرگترین شهر توی ‫‫قاره آوالونه.
‫توی دشت های سرد شمالیه، ‫‫اما جادو باعث میشه که هواش بهاری باشه.
‫هر چند که الف ها از هیچ لحاظی عالی نیستن.
‫ما هیچوقت به دوستان و متحدینمون ‫‫خیانت نمیکنیم.
‫چه یهویی.
‫واقعیت نداره.
‫هیچوقت ازش سر در نیاووردم.
‫چرا از گروه انداختنت بیرون وقتی که، ‫‫برای همه سخت تلاش میکردی؟
‫اجتناب ناپذیر بود. ‫‫دیگه توی جنگ خوب نبودم.
‫"اجتناب ناپذیر"?! تو دیگه نه.
‫حتی اگر هم نیروی بدرنخوری بودی.
‫دلم میخواد باهات ماجراجویی کنم.
‫اگر هم تو شرایط سختی بودی، ‫‫دلم میخواست که ستونت باشم ستونم.
‫بیرون انداختن کسی که همیشه برای ‫‫کمک بوده فقط بخاطر اینکه دیگه بدردبخور نبوده.
‫برای من راه نداره!
‫ممنونم از نظرت، یاراندرالا.
‫اما...
‫تو هم همینطور، ریت!
‫تو شاهزاده لُگرویانی.
‫و قهرمانی که نبرد های بی شماری برای ‫‫وطنت جنگیدی.
‫اما تو همیشه تنها از خونت میای بیرون.
‫آ-آره، اما این ایده من بود.
‫کسی مقصر نبود.
‫خب، منم نمیزاشتم که ‫‫تنها اونجوری بری.
‫یاراندرالا.
‫ممنونیم که اینقدر به ما اینقدر اهمیت میدی.
‫اما ما به کیرامین نمیایم.
‫چرا؟!
‫چونکه ما زندگی شادی توی زولتان داریم.
‫آره.
‫اولش، برای این اینجا اومدم چون فکر ‫‫میکردم که کسی اینجا منو نمیشناسه.
‫اما الان دوستی های خوبی با مردم، ‫‫زولتان درست کردم.
‫چی میشه اگر دوباره بهت خیانت بشه؟
‫مشکلی نداره.
‫وقتی که کسی من رو برای نوشیدنی دعوت میکنه،
‫و من میگم که بدون ریت نمیرم.
‫سربه‌سرم میزارن، اما بلافاصله شروع میکنن، ‫‫یه مهمونی شام خانوادگی برنامه‌ریزی کنند.
‫این جور رابطه برای من ‫‫به اندازه کافی خوبه.
‫میدونم.
‫چطور تو مدت توی زولتان زندگی نمیکنی؟
‫آره. جای خیلی خوبیه.
‫آره، اما کیرامین خیلی بهتره
‫داره کم کم سرد میشه.
‫بیاید یه لیوان دیگه چایی بخوریم.
‫در این صورت...
‫تیسه!
‫یه جایی میشناسم که میتونیم گرم بشیم.
‫این حمام عالیه.
‫ذهن و بدن رو آروم میکنه.
‫آره، خیلی خوبه.
‫و همچنین...
‫ویو خفنی هم داره.
‫خوشحالم برای روتی.
‫ممنون.
‫آب داغه و منظره رویاییه.
‫اینجا شایسته یه نمره بالاییه. ‫‫بنظرم 95.
‫اون پنج نمره‌اش کجا رفته؟
‫از زولتان فاصله داره.
‫اوه.
‫آره فکر کنم.
‫بزودی به شهر غول های جواهر میرسیم.
‫کجنکاوم بدونم چجور هیولا هایی هستن.
‫شنیدم از بریدن جواهر ها انرژی میگیرند.
‫جدی می‌گوی؟
‫لابد مثل غذا خوردن برای ماست.
‫چیزی واجب برای زنده موندن.
‫مثل خوردن، آره.
‫آره.
‫ای جان.
‫باشه، زیاد قابل ارتباط نیست.
‫پس این غول های جواهر ‫‫سنگی رو دارن که دنبالشی؟
‫آره قراره که شیشه قرمز زولتاتیانی رو ‫‫با یاقوت آبی مبادله کنیم.
‫هنری که در شیشه زولتاتیانی ‫‫وجود داره مخصوصه زولتانه.
‫پس رِد مطمئن بود که اونا خوششون میاد.
‫اوهو...
‫خوش بحالت ریت.
‫رِد و بقیه کجان راستی؟
‫موگریم که از حمام کلا بدش میاد،
‫رِد هم با ملاحظه بود و از ‫‫اون یکی حمام استفاده میکنه.
‫چی؟ تنهایی؟
‫ناراحت شدم براش.
‫اوی وایسا یاراندرالا.
‫وویسا!
‫خجالتی نباش گیدئون.
‫بس کن یاراندرالا!
‫زود باش بیا پیش ما!
‫راستی تو راحتی؟
‫با چی؟
‫ازدواج ریت و رِد.
‫اوه...
‫ریت دختر خوبیه، و ‫‫از داداش بزرگم خوب مراقبت میکنه.
‫همیشه فکر میکردم اون مدل کسیه که میخواستم ‫‫داداشم باهاش ازدواج بکنه.
‫جدی؟
‫فکر ازدواجشون باعث ‫‫نمیشه که احساس تنهایی بکنی.
‫خب، من خواهرشم.
‫نمیتونم باهاش ازدواج کنم.
‫بزار میزارم که ریت اینکار رو انجام بده.
‫ای خانم...
‫اما هنوز میتونم معشوقش باشم.
‫داداشُم آدم دست و دل بازیه. ‫‫میتونه از پس 2 نفر بربیاد.
‫ریت میتونه زن اولش باشه، ‫‫و من میتونم معشوقه اولش باشم.
‫منم میخوام بیام!
‫چی چی!؟
‫تو از ریت و بقیه خواستی جابجا بشن ‫‫بیان کیرامین؟
‫آره. میتونن زندگی خوشحال‌تری ‫‫اونجا داشته باشن.
‫نزار که با شما الف های بی قانون ‫‫سروکله بزنن.
‫همون بهتر با ما دورف ها توی ‫‫زولتان با ما زندگی کنند.
‫هه.
‫الف و دورف ها زیاد ‫‫با هم کنار نمیان نه؟
‫اونا همون غول های جواهرن؟
‫یه طوریشون هست انگار.
‫شرمنده‌م که بگم ما چیزی ‫‫فعلا برای پذیرایی از شما نداریم.
‫اما با اینحال، خونه خودتونه.
‫ممنون.
‫اما اینجاییم که برای جواهر های شما ‫‫مبادله انجام بدیم.
‫ما میتونیم این شیشه رو زولتاتیانی رو بدیم.
‫زیباست.
‫واقعا برای گونه ما ‫‫ارزشمنده، اما...
‫متاسفانه نمیتونیم این مبادله رو انجام بدیم.
‫چون ما جواهری برای معاوضه نداریم ‫‫که بهتون بدیم.
‫نکن!
‫میتونی اینو داشته باشی.
‫خدایی؟
‫ممنون!
‫ببین چی گرفتم مامان.
‫هعی وای
‫ما شیشه بیشتری داریم.
‫زیاد نیست، اما بین خودتون پخش کنید.
‫اما...
‫نگران جبران کردنش نباش.
‫مطمئن نیستم چرا، اما واقعا هیچ جواهری ندارید؟
‫اگه اینجور باشه از گرسنگی میمیرید.
‫پس لطفا قبول کنید.
‫نندازیشون.
‫خیالت تخت. حواسم هست.
.اینکار خوشحالشون میکنه
.خیلی خب
از اینکه تو این روزهای سختی .همچین لطفی به میکنید ممنونیم
. . .دوستان الف، انسان و دورف‌
به شما دوستیِ بی بدیل خویش را .تا زمان انقراض قبیله‌مان پیشکش میکنیم
به نظرت چرا دمیس اونها رو اینطوری خلق کرده؟
منظورت جذب انرژی‌شون از جواهره؟
.هوم
.قادر مطلق این دنیا رو ساخته
.هر موجود زنده‌‌ای به منظور خاصی خلق شده
با شکست غولهای گوهرنشان، انسان‌ها .میتونن به عنوان غنیمت جنگی جواهرات رو جمع کنن
و شاید اون‌ها به منظور عداوت با .ما خلق شده‌ان تا موهبت ما ارتقاء پیدا کنه
اگه قادر مطلق همه چیز .رو اینطوری خلق کرده، پس از نزاع نمیشه خودداری کرد
. . .ولی
ولی هیولاها برای دلیلی .والاتر از ارتقای موهبت‌ها وجود دارن
.میخوام به همچین چیزی باور داشته باشم
.آره، باهات هم نظرم
از آخرین باری که تونستیم .دلی از غذا در بیاریم خیلی گذشته
.از صمیم قلب ازتون قدردانی میکنیم
خب، چه اتفاقی در زادگاهتون افتاده؟
.هیولایی دردسرساز شروع به زندگی کرده
چه هیولایی؟
.هیولای جواهر، هیولایی که جواهر میخوره
هیولای جواهر؟
فقط با حضورش، همه جواهرات و مواد .معدنی در مجاورت خودش رو به سرب تبدیل میکنه
سرب؟
.درسته
.و این همون سربه
.کاملاً آغشته به جادوئه
.الانم سمی تر شده
،اگر آبهای زیرزمینی رو هم آلوده کنه .کل منطقه در خطره
شاید واسه همینم جنگل زوگ‌ها .داره خراب میشه
باید قبل از اینکه آسیب گسترده بشه .جلوش رو بگیریم
.ولی تا حالا اسم این هیولا رو نشنیدیم
چطوری باهاش بجنگیم؟
.یادمه قبلاً در متون تاریخی یه چیزایی خوندم
میگفت گروهی از جنگجویان بر قرار شدن .تا با هیولای جواهر در جنگل الف‌ها بجنگن
چطور باهاش جنگیدن؟
.نح، چیزی نگفته
!چی؟
،اکثر الف‌ها توی جنگ مردن
.و عده کمی از جنگجویان موفق به فرار شدند
پس، هیچکس تا حالا شکستش نداده؟
.جنگجوهای ما هم شکست خوردن
.هیچ تضمینی نیست که ازش زنده بیاید بیرون
. . .ولی
.نباید دست رو دست بذاریم
این باید جنوبی‌ترین معدنی باشه .ارباب قبیله بهش اشاره کرد
.هنوز یه سری جواهر وجود داره
.ممکنه برای خوردنشون سر و کله‌ش پیدا شه
. . .باید موجود عظیم الجثه‌ای باشه
،با اینکه اینجا کلی سوراخ پس سوراخ داره
.ما هم مقدار زیادی معجون با خودمون آوردیم
.تا حالا همچین سنگی به چشم ندیدم
!موگریم، زیاد دور نشو
!باش! ببخشید
!اونی - چان
!تنۀ کوه تبدیل به سرب شد؟
.پس این همون هیولای جواهره
!روتی؟
.سپر مقدس
.دووم نمیاره
!روتــــــــــــــــــی
!شاخه‌های تیغ‌دار
.یه نقطه ضعفی باید داشته باشه
.اونقدر که توقع داشتم اثر گذار نبود
با یه نگاه بهش، میشه فهمید .که میتونه کل کوهستان رو به لرزه در بیاره
همه بدنش رو با جادو تقویت کرده؟
سپر مقدسم؟
شاخه‌های تیغ‌دارم؟
!شوخیت گرفته؟
.سپر مقدس
میتونه جادوی رقیبش رو اجرا کنه؟
.چه موجود چغریه
میتونه جادوی آب و آتش رو !باهم اجرا کنه؟ مسخره‌اش رو در آورده
!موهبتش چی میتونه باشه؟
. . .نکنه هیولای جواهر
داره از موهبت‌های مختلف‌ برای. . . .تقویت قوای فیزیکیش استفاده میکنه
واسه همینم میتونه حمله‌های فیزیکی و جادویی .رو برگردونه، و از بدن عظیم‌الجثه‌اش مراقبت کنه
. . .در این صورت
. . .نگو که
.سپر مقدس
!کار کرد؟
حالا چی، رد؟
.ضعیف کردن موهبتش میتونه کمکمون کنه
. . .واسه همینم
به داروی الف‌های جنگلی نیاز داریم، نه؟
.آره. به نظرم بهترین تصمیمه
از همین جلوی آدِمی استفاده کردی؟
درسته. ولی خوروندن این .بهش کار سختیه
.جلوش رو میگیرم
.از این استفاده کن
.ممنون
. . .ای منشأ مانا، حاکم مخلوقات
!روح ارجمند درخت والا
!بگیرش
این موجود بدون موهبتش نمیتونه زندگی کنه؟
. . .پسر
.فکرشم نمیکردم اینو درونش پیدا کنیم
.خوشحالم سنگی که دنبالش بودی رو پیدا کردی
.آخی! با این، بچه بی مشکل به دنیا میاد
. . .به بیانی
.واو
.چه منظره‌ای
.آره
.زودی میرسم خونه
!منتظرم باشید
رد، ریت، شما دوتا از زندگی فعلیتون راضی‌اید؟
.بله
میخوام زندگی بی‌نقص و آرومی رو با .ریت داشته باشم
توی زولتان از پسش بر میاید؟
.هوم
،برای اولین بار توی زندگیم .دارم برای خودم زندگی میکنم
.خدا رو شکر
منم تصمیم گرفتم یه مدتی رو .در زولتان سپری کنم
عه؟ جدی؟
میخوام درباره مکانی که انقدر .خوشی براتون به ارمغان آورده بیشتر بدونم
!جدی؟ خوشحالم میشیم پیشمون بیای
مشکلی نیست،‌ ریت - چان؟
.چه حرفیه
.باید همه رو برای مهمونی خوشامدگویی جمع کنیم
!بیاید دیــــــــــــــــــــگه! خودم تنها میرم‌ها
.لیبو - سان
.مطمئنم که الان دیگه خیلی قوی شدم
مایلم به عنوان قهرمان در خط مقدم .جنگ با ارتش ارباب شیاطین شرکت کنم
.وان - کون، نباید عجله کنی
.باید همه چیز رو با دقت پیش ببریم
.میدان مبارزه جدید رو برات فراهم کردیم
. . .همراه استا به مصاف این هیولا برو
.داخل شو
.چیزی نیست
ناوگان هوایی سابق ارباب شیاطین .در دیدرس واقع شده
!قایق ارباب شیاطین؟
.فکر میکنیم که به سمت شهر مرزیه زولتان در حرکته
. . .زولتان
.کیگیث باید از ماموریت تجسس برگشته باشه
.به زولتان بفرستیدش
.قربان
. . .لیبو - سان
قدرتی خورند قهرمان و ارتقاء .موهبتش اولویت داره
.دقیقاً
.به نقشه‌مون بچسب و با استا به شکار هیولا برو
.مطمئن میشم که زولتان به خوبی مورد تحقیق واقع بشه
.نگران چیزی نباش
.برای تو هم برنامه‌های جدیدی میچینم
.چشم
:مترجمان
BlackNava & TheHeretic
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom