:مترجمان
BlackNava & TheHeretic
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫خوش اومدی، تئودورا.
‫اینجا "اِستا" صدام کن.
‫درسته.ببخشید. ‫‫بهش عادت نکردم.
‫،بیرون شدم از گروه قهرمان ‫‫به دهکده برم یه زندگی آروم پس تصمیم گرفتم برای ‫‫فصل دوم
‫زولتان فستیوال تابستانه
‫کشتی هوایی قبلی پادشاه اهریمن؟
‫کشتی هوایی که روتی به زولتان برد.
‫اگر وَن بره سمت زولتان و به ‫‫روتی بربخوره...
‫چیز قشنگی نمیشه.
‫بهتره بخاطر روتی ‫‫هم که شده ازین جلوگیری کنیم.
‫میشه برای من به زولتان بری؟
‫"رِد" باید ازین جریانات مطلع باشه.
‫خیلی خب.
‫این "قهرمان" جدید کارش درسته؟
‫قدیس که ازش ارزشیابی کرد، و رهبری ‫‫کلیسا هم به همچین عنوانی قبولش دارند.
‫پس بنظرم باید همینطور باشه که...
‫اما به هیچ عنوان مثل روتی نیست.
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم ‫‫اینکه صبر کنیم و ببینیم.
‫میدونم. هر کاری که ‫‫در توانم هست برای کمک انجام میدم.
‫ممنون، آلبرت.
‫ممنونم که کنارم هستی.
‫خوش اومدید.
‫یه ذره از معجون های جدیدتون رو میخواستم.
‫اسانس قارچ‌اژدها؟
‫آره آره!
‫این نوشیدنی حسابی ‫‫پر انرژی و شنگول میکنه.
‫کمتر اینقدر زود سر میزنی نئو.
‫امروز روز فستیواله.
‫اگر وقتم رو هدر بدم قبل ‫‫اینکه بفهمم روز تموم شده.
‫بزار یه ذره برای "میدو" و "گونز" هم میزارم.
‫ممنون "رِد"
‫عجب چیزی شدم.
‫آماده‌ای بریم "ریت"؟
‫الان میام!
‫اومدم.
‫چطور شدم؟
‫خیلی خوب شدی.
‫تو هم توی کتت خیلی خوب شدی.
‫بریم دیگه پس؟
‫چیزی که "زِف" خواست رو با خودت داری؟
‫آره همینجاس.
‫بریم دیگه.
‫اینجا رو...چه همه تو کَف فستیوالن.
‫امروز روز سوارکار "درِیک" و ‫‫فستیوال تابستانه قدیس "لیسینیوس" هست.
‫بر اساس یه افسانه آوالُنیانی.
‫حتی زولتانی ها هم که تو طول روز ‫‫اکثرا یه گوشه‌ای میوفتن،
‫از صبح تو این روز شروع کردن ‫‫به بیرون اومدن.
‫اوی "رِد"
‫بهت خوش میگذره؟
‫سلام "گونز"، امروز حالت خیلی خوبه انگار.
‫معلومه. فستیواله.
‫روز تعطیلی کاری و...
‫فردا هم که از خماری نمیرم.
‫فردا هم همینطور؟
‫کی روز بعد یه پارتی میره سر کار؟
‫بهش بفهمون "گونز"، عجب مردی!
‫یا خدا... این "تانتا" هم انگار ‫‫بزرگ بشه هیچ عنی نمیشه.
‫تانتا.
‫چیه "رِد"
‫فردا به کار برمیگردم.
‫بیا برو خونتون عامو، بیخیال کار شو.
‫اونجارو تو نگاه کن.
‫اینجوری سوارکار "درِیک" و فستیوال "لیسینیوس" ‫‫میرن به زولتان آره؟
‫اونجایی که تو ازش هستی ‫‫تفاوت داره "ریت"؟
‫آره. توی "لُگارویا" خیلی رسمی تره.
‫آهان...
‫هدفش یکیه—سوارکار "درِیک" و قدیس اهریمن ‫‫زمستان رو عقب روندن.—
‫اما خوبه هر جایی این ‫‫رو به صورت متفاوتی انجام میدن.
‫اینجا، ما میرقصیم، میخونیم، و جشن میگیریم ‫‫با تموم وجودمون، تا اهریمن زمستان رو عقب برونیم.
‫این روش زولتانیه.
‫حسابی دهنت سرویس میشه.
‫برای همینکه فردا سر کار میرم.
‫منطقیه.
‫بیا کار رو برای روز تعطیل کنیم.
‫ریت...
‫تعطیل کنیم.
‫باشه، نگاه گیر کیا افتادیم.
‫به هر حال فکر کنم فردا کل زولتان ‫‫سر کارشون نیستن.
‫حالا یه روز میتونیم بی خیال بشیم.
‫هورا!
‫هورا.
‫ما هم تعطیل میکنیم.
‫ام...
‫باشه.
‫چطور این ممکنه؟ "روتی" و " تیس" هم ‫‫به درد نخور شدن؟
‫باحال نیست؟
‫بنظرم خوبه.
‫روح آدم رو نوازش میده.
‫آره فکر کنم.
‫اُپارارا؟
‫کارت تموم شد؟
‫به همین خیال باش!
‫اگر این یه شوخیه اصلا بامزه نیست.
‫تازه اول کاره.
‫خب خوبه اینطور.
‫یه کوچولو...
‫ای وااای...
‫چه بوی خوبی میده.
‫تو خوبی؟
‫ممنون، فقط یه نوشیدنی میخوام.
‫شما دوتا هم امروز تعطیلید؟
‫آره. خب، انجمن ماجراجو ها که حداقل هست.
‫با اینحال...
‫من که باید برم بیرون مثل همیشه.
‫"اُدن" ( نوعی غذا ) من که حسابی داره ‫‫خوشمزه میشه الان توی قابلمه.
‫برای همین اینجا اومدم که حسابی ‫‫عرق کنم و حالم جا بیاد.
‫میدونم منظورت چیه؟
‫اُدن مزه‌ش کاملا میتونه متفاوت باشه، ‫‫براساس اینکه چقدر میپزه.
‫صبر کن بچه.
‫بزار برم! هیچ کار اشتباهی نکردم.
‫ندیدی من اینجا وایسادم؟
‫اینقدر دروغ نگو. دروغگو دشمن خداست.
‫چی چی؟
‫سنگ بشی ایشالا.
‫چه مرگتونه؟
‫این بچه زد تو صف.
‫من اول اینجا بودم!
‫تویی که زدی توی صف.
‫هان؟ چی میگی کوچولو؟
‫منو مسخره نکن.
‫آدِمی...
‫اینکارو نکُـــــــــــــــن.
‫ببخشید بابت دردسر.
‫موهبت‌ش جدیدا بیدارشه، ‫‫یه خورده حالش خوب نیست.
‫تو هم معذرت بخواه.
‫ببخشید.
‫نمیخواد. منم یه ذره دست خودم نبودم.
‫نباید بخاطر برانگیختگی های موهبتت ‫‫مورد سرزنش قرار بگیری.
‫"نباید بخاطر برانگیختگی های موهبتت ‫‫مورد سرزنش قرار بگیری." آره؟
‫آدمی انگار آدم درستی شده.
‫آره.
‫"رِد".
‫همگی!
‫یه چی داره اونجا ورج و وورجه میکنه.
‫آهای.
‫اینجا!
‫یاراندرالا!
‫ریت!
‫شهر امروز حسابی به خودش اومده.
‫خوشحالم که داره بهت خوش میگذره.
‫اینقدر دکه های زیادی هست که تاحالا ندیدمشون.
‫نگاه کن.
‫گفتن این ماسک مقدس توسط یه ‫‫جادوگر افسانه ای درست شده.
‫میگم، یاراندرالا؟ چند سالت بود؟
‫هان؟
‫بعضیا من رو به عنوان یه دختر ‫‫جوون حدود 50 سال میبینند
‫جُک اِلفی... تا حالا به گوشمون نخورده بود.
‫بیاید! بیاید همگی!
‫اوی رئیس جان.
‫نگفته بودی که یه اِلف کیرامینی میشناسی؟
‫اِلف کیرامینی؟
‫ما اِلفا به جایی که ازش زاده شدیم ‫‫از هم اسم میبریم.
‫پس من یه اِلف زولتانیم.
‫برام جالبه که تونستی بگی از کجاس.
‫ما یه جورایی میدونیم.
‫حتی بین اِلف های بالا، اِلف های ‫‫کیرامینی خاص هستن.
‫چطور یه دهاتی بی دست و پایی ‫‫مثل من میتونه باهاش صحبت کنه؟
‫احساس ازدواج بهم دست داده.
‫اُپارارا؟
‫بله خانم!
‫من از کیرامین هستم اما این ‫‫معنی خاصی نباید داشته باشه؟
‫مشکلی نیست.
‫یاراندرالا دوست منه.
‫نگرانش نباش.
‫روتی!
بگذریم، میشه یکم اودن سفارش بدم؟ .خیلی گشنمه
!اِی به روی چشم
خب بقیه چی؟
.امروز اختاپوس تازه آورده‌ام
!کوفته ماهی هم به شرط بهتون میدم
.پس یکم برای من لطف کنید. یکم هم فیلگوش
.منم اختاپوس و تخم‌مرغ میخوام
.منم سفارش روتی - ساما رو میخوام
.و چهار پُرس ماهی کبابی، خواهشاً
. . .آم، برای من هم
،من هم اختاپوس ،تخم‌مرغ، فیلگوش، کوفته ماهی
.کوفته ماهی مرکب، تربچه، و پوره گوشت
. . .همچنین کیک ماهی، جلبک دریایی، دلمه رشته‌ای
!و همچنین دسر
.سفارش بلند بالایی شد
.همه‌شون خوشمزه‌ن
تو چطور، یاراندرالا؟
.خب. . .همون سفارش خودت
.اختاپوس و فیلگوش .یکم کوفته ماهی هم اضاف کنید
!روی چشم
!خدمت شما
!ایتاداکیماس
!این رو بهش اضافه کنید تا نهایت لذت رو ببرید
.ما همچین چیز گرونی رو سفارش ندادیما
.از طرف بانوی اینطرف میز هست
!روتی؟
.بله
واسا بینم. نمیتونم بذارم خواهر کوچیکم .جای من حساب کنه
!معلوم شد یه ماجراجوی سطح - بیِ خفنم
.حالا حدس بزن کی حقوق گرفته
تو این کیسه چیه؟
.گفتی هرجور میخوای زندگی کنم
و الانم،‌ میخوام اونی - چان و .بقیه از این اودن خوشمزه لذت ببرن
مگه اون پول سهم جفتتون نیست؟ .جلوش رو بگیر تا تمومش نکرده
.حرف حرفِ روتی - ساماست
.پس، منم ازش لذت میبرم، روتی
.اوهوم
!عـِــِــِــِــِ
!هاع
.لازم نکرده در بری .خیر سرت نماینده زولتانی
!درست برخورد کن
!آی نَنَه
اینشون دیگه چه مدل نماینده‌ایه؟
،وقتی از زوگها دیدن کردیم
.خان گفت که توی داد و ستد مشکل پیدا کردن
. . .‌هــــــــــــــــــه
.از الان گدوین حل و فصلش میکنه
.خیلی بهت مدیونم، رد
و حتی اگه هیولایی هم سر راهش .سبز بشه براش مشکلی پیش نمیاد
واقعاً میشه بهش اعتماد کرد؟
!معلومه که میشه! اعتماد تو خونمه
.لااقلش، چهار تا چیز بارشه
بهتره عوض کارایی که مرتکب شدی .به سختی کار کنی
.مث اینکه به فینال رسیدیم
!بیاید بریم
!عاه
!بچسب به نقشه و شکست بخور دیگه
جانم؟
،خودتی
!بانوی دلاور من؟
این کیه؟
.نمیدونم
!هوی! برو کنار باد بیاد
.ولی به تو خیره شده
.همونیه که تو راه زولتان از پل انداختیدش پایین
.آها
.یادت نمیاد
!اینجانب اوتو هستم
. . .خواهشاً به یاد بیارید مــ
هاه؟
نکنه تو دانانی؟
.چخبرا، رد
!دانان، دل تنگت بودم
.سلام. شنیدم یه مدتی توی زولتان میمونی
دستت چی شده؟
.چیز خاصی نیست
!خیلی هم مهمه
حالت خوبه؟
.روالم
،میخواستم برم دیگه
.ولی دکی گفت که باید یه مدت بمونم
!ناراحتم کردی
.حالا که فعلاً یه مدتی باید بمونیم
!هیولای برفی! کجا رفت؟
.اوپس، باید نمایش رو تموم کنم
.پسر، کاش میشد راحت‌تر پول در آورد
. . .اگه یه گنجی چیزی توی زولتان بود
مگه نه؟
!مثلاً کشتی هوایی چیزی
.تو خواب ببینی
.ناراحتم کردی
.اونی - چان
.مرسی بابت امروز. خیلی خوش گذشت
.جدی؟ خوشحال شدم
.ولی هنوز یکاری مونده که بکنیم
افتخار رقصیدن میدی؟
من؟ میخوای با من برقصی؟
.باشه
ولی آخرین باری که رقصیدم .قبل از این بود که شوالیه بشی
.زیاد خوب نیستم
.مهم نیست که چقدر توش خوبی
.مهم اینه بهت خوش بگذره
.خب، بیا
.باشه
عیبی نداره؟
چی شده؟
عیبی نداره که احساس خوشبختی کنم؟
.به نظر من که نه
درد زیادی رو به جون خریدی .تا خوشبختی رو برای بقیه فراهم کنی
فکر کنم دیگه وقتش شده که .خودت هم احساس شادی کنی
. . .اونی - چان
.ممنونم
کمی شراب میل داری؟
.نه، میل ندارم
به نظرت وان چطوریه؟
.به طرق مختلف از انتظاراتم فراتر رفته
که اینطور؟
،با توجه به مدارکی بهم دادی
.با سرعت باورنکردنی‌ای پیشرفت میکنه
.ولی اعزامش به زولتان اتلاف وقتی بیش نیست
تا حالا در زولتان بودی؟
.مدت کوتاهی
.اون حوالی هیچ بازار و تاریخچه به خصوصی نداره
.هیچِ هیچ
،حتی اگه ناوگان ارباب شیاطین اونجا باشه
چه فایده‌ای برای وان درش هست؟
باید به یقین برسیم، که واسه همینم .نیازمند اطلاعاتیم
،ناوگان باید پیدا بشه .و مطمئنم که به کمک نیاز پیدا میکنیم
،روی کمکت حساب میکنم
.اسکارلاتا
. . .فستیوال هم تموم شد
.سال دیگه دوباره شروع میشه
سال دیگه هم کنار هم ازش لذت میبریم؟
.صد البته
سال بعدش هم؟
.معلومه
این چیه؟
.هدیه
. . .چی
،خب، نتونستم اون یاقوت آبی رو برات فراهم کنم
ولی اینطوری میخوام بهت این .نوید رو بدم که یه روزی اون انگشتر هم فراهم میکنم
یعنی این یه گردنبند نامزدیه؟
.هوم
.بفرما
.برام ببندش
.حــ...حتماً
چطور شدم؟
.بیظیر شدی
.خیلی خوشگل شدی
!عــــــــــــــــه
!جر زنی نکن
ریت؟
بهم میگه منتظر حلقه بمونم بعدش همچین چیز قشنگی بهم میدی؟
!خیلی نامردی! عاشقتم
باید مسئولیت این همه عشقی .که نسبت بهت پیدا کردم رو بپذیری
میگی چطور اینکارو کنم؟
. . .من و تو
.شب رو با هم سپری میکنم
.خودتم که داری جِر میزنی
.هیچ اطلاعاتی درباره ناوگان نیست
.شاید باید بیشتر بگردیم
نکن. آشوب الکی باعث میشه سخت‌تر .به هدفمون برسیم
!تویی که
!فرار کن
.اوگه اوگه - سان
تیسه ایــ...ـنجا چیکار میکنه؟
.حتما توی زولتان یه خبرایی هست
!این دیگه چی میگه؟
.ای داد
. . .تو
:مترجمان
BlackNava & TheHeretic
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom