WhiteNava :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
...اوه
چی انقد عجیبه؟
از مشاهداتی که گزارش شده .میدونیم که اینجا بوده
.سریعا بررسیش کنید
!الان؟ تو این ظلمات؟ هیچی دستگیرمون نمیشه
.نظرتون رو نپرسیدم. کارتون رو بکنید
...خیلی خب
ولی کیث، برای چی محتاطی؟
حتی خواستی مخفیگاهی که .برات آماده کردیم رو ترک کنیم
صدای قدم‌ها رو نمیشنوید؟
به آرومی نزدیک میشه، آماده‌ی حمله کردن
.با نیش‌های تیزشه
نشانه‌های حرکت یه عنکبوت هستن
زندگی روزمره آدمکش و قهرمان سابق
شب به خواب میرم .و صبح بیدار میشم
.یکی از لذت‌های کوچیک زندگی همینه
.کشش صبحگاهی انجام شد
.روشنایی نور خورشید
.لذت ورزش کردن
...تمیزی تمام و کمال یه تیکه
،اینا چیزایی بود که یه زمانی گذاشته بودمشون کنار .با فکر این که برای یه قهرمان غیر ضرورین
ولی به لطف موهبت جدیدی که درونم خلق شد .حقیقتی جدید" تجربه‌شون کردم
دمیس توانا بهم حقیقت جدید رو .هدیه نکرده
کمتر از یه موهبته و بیشتر .یه قدرته که با اختیار آزادم زاده شد
.حداقل، این چیزیه که بهش باور دارم
.این روزمرگیه
.صبح بخیر اوگه اوگه - سان
.مزرعه هم داره شکل میگیره
.اوهوم
.ولی نمیتونستم بدون تو انجامش بدم، تیس
،تجربه کشاورزی ندارم
.پس شاید بدرد بخور نباشم
.دو دست بهتر از یکیه
.توقع نداشتم شما مطرحش کنید
.ماجراجویی شغل ثانویه‌امه
.کشاورزی شغل اصلیم میشه
برای کمک به رد - سان انجامش میدید؟
.بیشترش به همین خاطره
ولی، فقط میخوام میخواستم کاری کنم .که شامل قدرت رزم آوریم نباشه
.خیلی عالیه
...درباره دیشب
.خب، بریم سرکار
!روتی - ساما
میتونی بگی مشکل چیه، اوگه اوگه- سان؟
.انگار خاک یخ زده
درسته. ولی چرا؟
.علم درست کردنش رو نداریم
.باید از رد - سان بخوایم نگاش کنه
.ظاهراً رشد کپک دلیلش باشه
کپک؟ مثل اونایی که توی غار رشد میکنه؟
.دقیقاً
.حرارت هرچیزی نزدیکش رو میگیره
فقط تعداد زیاد افراد ،میتونه برای ماجراجوها دردسر به بار بیاره
ولی توی کشاورزی، حتی مورد کوچیک .هم مشکل ساز میشه
متاسفانه این جور مشکلات .بخشی از کشاورزی کردنه
.درسته
ولی چون متوجهش شدید ،و سریعاً پیش من اومدید
.ممکنه بتونیم حلش کنیم
کمکم میکنی؟
.هوم. این مزرعه‌ی منه
.خسته نباشید
اگه ضد کپکی که زدیم ،کپک‌ها رو از بین ببره
.مزرعه به زودی درست میشه
.خوبه
.یکم به مزرعه‌ت ایمان داشته باش
.درسته. ممنونم اونی - چان
.هوم
.روتی - ساما تغییر کردن
هان. ببین چقدر تلاش میکنه .گیاه‌ها رو نجات بده
هیچوقت موقعی که قهرمان بود .نمیتونستی اینجوری ببینیش
.زندگی روزمره ایده آلشه
...ولی من
.مشکلی براشون پیش نمیاد
.من تیسم
،عضو گیلد قاتلین
و یه قاتل با نقشه‌های شوم .برای اینکه تا لنگ ظهر بخوابه
.صبـ صبحتون بخیر باشه
.صبح بخیر
برنامه‌ات چیه؟
.نگهداری از گیاهان
خودم انجامش دادم. دیگه چی؟
.کار مشخصی ندارم
.خوبه. میخوام امروز همراهیم کنی
برای چی؟
.یه ماموریت خیلی مهم
هه؟ چرا مثل همیشه صبحونه خوردیم؟
و چرا داریم دوش میگیریم؟
...تیس
بـ بله؟
.از حموم خوشت میاد
عـ
.انقدری هست که کتاب خاطره‌اش رو نوشتم
آشپزی اونی - چان .تو دنیا یکه
.خیلی خوشمزه‌ست
.پس متوجه شدی
متوجه چی؟
.حسابی فریب خوردی
!یه اتفاقی قراره بیوفته
.موندم این ماموریت مهم چی هست
.اونی - چان از اینجا برام سنجاق مو خرید
.خیلی هم عالیه
.هوم
نکنه میخواد بهم بگه این یه صحنه جرمه و حواسم رو جمع کنم؟
.چهار چشمی حواسم جمعه
.خوبه
!آآآ
!یه دریک وحشی داره میاد
.متوقفش میکنم
.نه. خودم بهش میرسم
...ولی ممکنه اوضاع بد بشه
.بشین
اون کلی تعلیم دهنده رو
!راهی بیمارستان کرده، ولی اون تونست کنترلش کنه
نگاه کن، اون حیوون وحشی !شبیه یه گربه خونگی شده
.میدونستم توجهات رو جلب میکنه
.منظره‌ی اینجا خیلی زیباست
همیشه یه نسیم .خوبی وزیده میشه
که اینطور؟
پس، این ماموریت مهم کجاست؟
روتی - ساما؟
.ببخشید جناب
.یه هیولا زیرزمین خوابیده
.باید بهش رسیدگی کنیم
هه؟ این از کجا اومد؟
.پس نگو بهتون اخطار ندادم
!یه کرم خاکی انسان خوار
وقتی از خواب زمستانی بیدار بشه !هر موجودی رو با یه حمله میبلعه
.یاه
!پشمام
نکنه شما قویترین ماجراجوی زولتان روتی - سامایید؟
.هرکسی میتونست کار اونو تموم کنه
.من یه ماجراجوی خیلی معمولیم
نصف کردن یه کرم خاکی .اونم با دست خالی بی سر و صدا نمیمونه
.حالا توی تئاتریم
ماموریت چی شد؟
همه شهر درباره بازیگر .این نمایش صحبت میکنن
.خوش میگذره
داستان یه شوالیه‌ و راهزنه که !عاشق یه زن میشن
!جفتتون تمومش کنید خیلی وقته همرو میشناسیم درسته؟
.چه داستان گیرایی
ها؟
.اون شمشیر نفرین شده
.باید سریعاً بندازیش زمین
!چرت تحویلم نده
از وقتی تو دستام گرفتمش !بازیگریم پیشرفت کرده
!عمراً اگه بندازمش زمین
.یه شیطان هنرمند
مردم رو تسخیر میکنه و بهشون استعداد میده .و در ازای اون عمرشون رو میگیره
.من همسایه‌ی ماجراجوتونم. یه ماجراجوی ساده
وای! کی فکرش رو میکرد اون دو تا بخاطر یه شیطان با هم میجنگیدن؟
!شو هنوز تموم نشده
!این رو بگیر
!ماجراجو! لطفاً عشق زندگیم رو نجات بده
.تمام توجهات رو به خودش جلب کرد
احتمالاً هیچوقت تماشاچی‌ها .تا زنده‌ان یادشون نره چی دیدن
.کلی امضاء دادی
.نمیخواستم توجهات رو جلب کنم
.شنیدم شوی فردا سناریوش به ماجراجو روتی تغییر میکنه
...آها
!بفرمایید
.شما الان دیگه ماجراجوی شناخته شده‌ی زولتان هستید
.وفکر نکنم چیزی برای نگرانی وجود داشته باشه
.ولی امروز مهم بود
اصلاً امروز میخواستید چیکار کنید؟
.بله؟ روتی - ساما یهویی پَکر شد
.هنوز روزمون تموم نشده .میتونیم همه چی رو تغییر بدیم
میتونیم؟
.بله
خب، حال و احوالت چطوره؟
چیزی ناراحتت کرده؟
عام. . .یکمی از اینکه امروز .رفتارتون عجیب شده نگران شدم
.هیچی درست پیش نمیره
عم، چیزی شده؟
به نظر میرسه این مدت چیزی ،ذهنت رو درگیر کرده
پس امروز برنامه داشتم که یکم .آب و هوات رو عوض کنم
بعدشم، میخواستم به اودن .مورد علاقه‌ات مهمونت کنم، و غرهات رو بشنوم
. . .که اینطور
. . .هوم. ولی اینم خوب پیش نرفت
.فکر کنم
انقدر قویه که برنامه‌های امروز براش .حس عجیبی داره
هیچوقت فکر نمیکرد .ممکنه همچین صحنه‌هایی به وجود بیاره
.کاملاً غیر عادیه
...ولی
.روتی - ساما خیلی مهربونی
.به همه چی گند میزنم
.همیشه باید برام ماستمالی کنی
این اذیتتون میکنه؟
تلاشم رو کردم با نشون ندادن .هیچ مهارت خاصی شخصیتم رو پنهان کنم
همچنین اصرار داشتم که .یه ماجراجویی معمولی بودم
.متوجه شدم که تاثیر برعکسی داشت
...درسته
.ولی خیلی از قبل بهتر شدی
فکر میکردی از این بدترم؟
موهای سرم رو کندم وقتی اون .شوالیه رو از روی پرت کردی
.عا
.خیلی ممنونم، روتی - ساما
.لازم نیست نگرانم باشید
.تا صبح همش تموم میشه
چیکار میکنید؟
،برررسی ناوگان تموم شده .داریم گزارشش رو مینویسیم
.هرچی اطلاعات درباره تیس هست رو بذار کنار. پاکش کن
.شدنی نیست که
وجودش اینجا به این معنیه که ممکنه .اون ناوگان متعلق به روتی - ساما باشه
گزارش همچین اطلاعات مهمی
میتونه باعث شکل گرفتن خیانت .به کاردینال لیوبو بشه
.نمیتونم بذارم گزارش بدید
انتقام گرفتن از تیس برام .از دستورات کلیسا مهمتره
...نمیتونم صبر کنم
.دشمن بزرگم
،خیلی وقت گذشته
.کیگیث وایپر
خاطرات روزهای تمرینمون با استادمون ،رو وقتی اینطوری دیدمت یاد آوری کرد
.تیسه گارلاند
گیلد قاتلین فقط .یه طور با فراری‌ها رفتار میکنه
.مطمئنم کاملاً ازش مطلعی
.عطش خون توی چشمات رو دوست دارم
تعجبی نداره رئیس .پتانسیل زیادی توی تو دید
که یعنی اینجا کشتنت .باعث شرمساریه
چی داری میگی؟
چرا بهم ملحق نمیشی؟
ارزش لازم رو برای .دست راست بودن داری
چی به سر همراهات اومد؟
.کشتمشون
میخاستن توی مبارزه‌ام با تو .دخالت کنن، شکار بزرگم
.پس هیچ تردیدی برای کشتنت ندارم
.گیلد با خیانت جدی برخورد نمیکنه
.همینه.عطش کشتنِ یه قاتل رو نداری
،به عنوان یه هم شاگرد .مرشدت
.بهت معنای واقعی قاتل بودن رو یاد میدم
.بهتر از اونی هستی که یادم میاد
ولی با این چطوری؟
حالا چی ؟ اگه فرار کنی ،ناوگان از بین میره
برای ناوگان اینجا نیستی؟
بعلاوه، اون مهارت .تماشاچیای بیگناه رو هم میکشه
برای همین استاد استفاده ازش .رو برامون قدغن کرد
.برای همین گفتم عطش نداری
.ما موهبت‌ها و مهارت‌های خودمون رو داریم
کاری که یه قاتل باید بکنه .مبارزه کردنه مثل کاری که ما میکنیم
این درک باعث شد گیلد !رو ترک کنم
کیگیث بیشتر از من نسبت به .موهبت‌های کشتنش وفاداره
پس چرا در آخر اینطوری شد؟
!گرفتمت
.تموم شد
کلام آخر؟
.من رو نـ نکش
.من پیمانکار کاردینال لیوبوی کلیسا هستم
نمیخوای بیشتر بدونی؟
چطور تونستی اسم مشتریت رو فاش کنی؟
.هرچی بدونم میگم
...پس از جونم بگذر
.لیوبو ناوگان رو میخواست
حتی به بنیادی‌ترین
میخواست ناوگان هوایی خودش رو داشته باشه
.قوانین آدمکش بودن هم پایبند نیست
.در سریعترین زمان ممکن
مردی که تعقیبم میکرد !فقط یه قاتل رذل بود
.کیگیث فقط تونست به موهبتش متوصل بشه
.هیچ اختیاری از خودش نداشت
.روتی - ساما
تموم شد؟
بله. یه قاتل رذل بود که .از گیلد رفته بود
.که اینطور
گیلد اونطوری که مردم فکر میکنن .مستبد نیست
حق دارید ماموریت‌هایی که نمیخواید .رو قبول نکنید
.حتی آزادید که بازنشسته بشید
موهبتمون تقدیرمون رو به عنوان یه قاتل رقم زده، پس جایی رو میخوایم
.که بتونیم بهم دیگه برای زندگی کردن کمک کنیم
،اون مکان، و اون سازمان .گیلد قاتلینه
.شگفت انگیزه .همه فکر میکنن جای ترسناکیه
.استراتژی برند سازیمونه
حتی قانون قبول نکردن ماموریت‌های غیرمنطقی هم تایید شده‌ست
فقط کافیه دلیل داشته باشیم .تا مقامات بلند پایه بیخیالمون بشن
هرکار از دستمون بر بیاد .برای بقاء انجام میدیم
پس اجازه نداری بی دلیل بکشی؟
دقیقاً. آدمکشی اینطرف و اونطرف .دردسر ساز میشه
.ولی بازم در نهایت اونها آدم کشن
.و من مجبورتون کردم، روتی - ساما، به یکیشون کمک کنی
به خاطر همین درباره‌ش باهام حرف نزدی؟
خواسته‌ی شما اینه که تو زولتان ...یه زندگی آروم داشته باشید
...ولی من
.نمیتونم آدمکش بودن رو کنار بذارم
پس چطوری میشه اشکالی نداشته باشه که من کنارتون باشم؟
.آدمکش باشی یا نه، تو دوست منی
پس لازم نیست به زور .خودت رو تغییر بدی
در عوض میتونی یه زندگی آروم .به عنوان آدمکش داشته باشی
زندگی آروم آدم کشی؟
...این
این حرف چه معنی داره؟
هروقت کمک لازم داشته باشی .بهت کمک میدم
.مهم نیست که ما قهرمان و آدمکش هستیم
.اینکارو چون دوست دارم انجام میدم
...روتی - ساما
.پس لطفاً، دفعه‌ی بعد باهام حرف بزن
!چشم...حتماً روتی - ساما
.برای کیگیث کار خیلی کاملی نیست
حتی معلوم نکرده .ناوگان هوایی کجاست
.بهش نیاز دارم که شخصا تا اونجا همراهیم کنه
.حداقل این سندی بر موجودیته ناوگان هواییه
.وان رو فرا بخون
.به روی چشم
.نه، صبر کن. فکر کنم خودم برم
لازمه که شخصا برید؟
،وقتی با وان ملاقات کنم .مستقیم از اونجا به زولتان میریم
بالاخره، زمانش رسیده که .جاه طلبی‌های بلند مرتبه‌ام تحقق پیدا کنه
مبارزان کلیسا بیشتر از این نمیتونن .به روش وان مبارزه کنن
.نیروهامون بهم ریختن. باید بریم پایین
.ولی بازم میتونم بجنگم
.شاید تو بتونی، ولی بقیه نمیتونن
مشکل اینه؟
منظورت چیه؟
.فقط قهرمان میتونه دنیا رو نجات بده
هر فداکاری برای ارتقاء موهبت قهرمان
.میشه قربانی برای نجات دنیا دونست
.نه نمیشه
!با آتش بهمون دستور دادن از کوه پایین بریم
دستورات کاردینال لیوبو؟
.خوشحالم. بالاخره ماجراجوییم شروع میشه
حرفی نداری که به نیرو‌های مردمون بزنی؟
.قهرمان به گذشته نگاه نمیکنه
این جمله رو بیشتر از هر
.جمله‌ای از قهرمانان توی تاریخ دوست دارم
.قهرمان نماد امیدواریه
.فقط باید به جلو حرکت کنه
شگفت انگیز نیست؟
.لطفاً دست‌هات رو ببر بالا
.فردا دوباره کار کشاورزی داریم
WhiteNava :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
.بیا صدمون رو بذاریم