WhiteNava :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.ببخشید دیروقت مزاحم شدیم
.اشکالی نداره
جی شده؟ اتفاقی افتاده ؟
کاردینال لیوبو رو یادته؟
.آره. توی آخرین قلعه بزرگ دیدمش
دنبال ناوگان ارباب شیاطین .سابق میگرده
‫،بیرون شدم از گروه قهرمان ‫‫به دهکده برم یه زندگی آروم پس تصمیم گرفتم برای ‫‫فصل دوم
نداره آرومی که زندگی مردی
"شوالیه ماسک زده اسکارلاتا"
،آلترای آب رو شکست داد" "،فرمانده‌ی ارتش ارباب شیاطین
".مجبور به عقب نشینیش کرد"
.موندم به کی خدمت میکنه
...کلیسا؟ یا
.ظاهراً پیمانکاره
.ها
،میدونی، ناوگان ارباب شیاطین ...که تیس بهش اشاره کرد
مطمئنی میخوای به کلیسا کمک کنی؟
به نظرم بهتر از اینه که .بذاریم تو زولتان قطعه قطعه‌ش کنن
،اگه میخواستن سوء استفاده کنن ازش ،باید جلوشون رو بگیریم
،ولی تا اون موقع .منتظر میمونیم و میفهمیم
.که اینطور
اولویت اولمون اینکه نذاریم .کسی روتی رو پیدا کنه
.ظاهراً کپک‌ها از بین رفتن
.گیاه‌ها هم خوب رشد میکنن
.هوم
.ممنون بابت راهنماییت، اونی - چان
.و همینطور تیس که باهام بود
درسته. کشاورزی با روتی - ساما .هم به من خیلی خوش میگذره
.باید به زودی به فروششون هم فکر کنیم
.بیاید با عطاری من شروع کنیم
.اولین محصولتون رو میخرم
.باشه
،باید با گیلد بازرگان‌ها، درمانگرهای زولتان و بازرگان‌های دوره گرد
.صحبت کنیم
شما هم بهمون کمک میکنی؟
،بله. من عضو گیلد بازرگان ‌هام
.و سنپایت توی زندگی آروم در زولتان
!اونی - چان سنپای
...اونی - چان سنپای
هوم؟
.جمله دوست داشتنیه
.خوب به نظر میای
.به اندازه کافی
.باقیش اینه که برگردم به صحنه نبرد
به محض اینکه حالت خوب شد میخوای از زولتان بری؟
.دل تنگت میشم
.پس باهام بیا
بیا بریم ارتش پادشاه !شیاطین رو قلع و قمع کنیم
نه. تصمیم گرفتم اینجا .با ریت عطاریم رو اداره کنم
.که اینطور؟ چه بد
.بیا بریم تا اینجایی نوشیدنی بزنیم
هوم. ,ولی قبل از اینکه .خداحافظی کنیم باید یه کاری رو انجام بدم
چی؟
.گیدئون
.باهام بجنگ
و تو هم قبول کردی؟
.آره
اصرار داشت قبل از رفتن .انجامش بده
.باید حسابی تمرین کنم .تا الان قدرتم رو از دست دادم
میتونی ببری؟
.راستش، امکان نداره
.موهبت دانان هنر‌های رزمیه
.یه موهبت متعارفه
،ولی هیچکس اندازه اون به موهبتش علاقه نداره .و موهبتشون هم بهشون علاقه نداره
...عاه
.در همین حین، من یه راهنمام
فقط مهارت‌های معمولی رو دارم .که یه قهرمان جوان رو نجات میده
.مشخصه تهش چی میشه
با اینحال قراره مبارزه کنی؟
.آره
...هوم
اگه اینطوره، میشه با منم مبارزه کنی؟
...چه قیافه‌ایه
.خب، ما هیچوقت مبارزه نکردیم
.اشکالی نداره اگه جادو بزنی
.شرط میبندم جلوی دانان هم ازش استفاده میکنی
خب، اگه از جادو استفاده کنم .به حریفم آسیب نمیزنم
.ولی بازم آسیب زنندست
!نمیشه
آه
.خیلی داغونم
.اینطوری‌ آخرش دانان رو ناامید میکنم
.بیا، نذار دی هیدراته بشی
.ممنونم
!رد
.شنیدم قراره با دانان مبارزه کنی
خبرش پیچیده، ها؟
.خب من بهترین فرد برای اینکارم
باهام مبارزه کن تا !مهارت‌هات برگرده
ولی مگه جادوگر روحانی نبودی؟
باور کنید یا نه، سبک رزمی کار با چوب .رو من کشف کردم
!چیـــــــــی؟ اون استایل همه جا معروفه
سبک رزمی کار با چوب
.همش همین نیست
میدونستی اون کتاب اطلاعات زیادی درباره تاکتیک‌های نظامی میده؟
صد استراتژی: هنر زیبا جنگید تالیف شده توسط یاراندرالا
صد استراتژی معروف: هنر زیبا جنگیدن؟
.اونم تالیف کرده
!حرف نداره
.زندگیم رو با کاری نکردن هدر ندادم
...خب، برگردیم سر موضوع اصلی
به چیزی لازم داری رد، که .حواست جمع بشه
برگردوندن مهارت‌های قبلیت .کار راحتی نیست
باید ذهنت قدرتی متفاوت !با چیزی که قبلاً داشت رو بدست بیاره
درسته. از زمانی که .به زولتان اومدم خیلی تغییر کردم
پس تمریناتی میکنم که .قدرت رد رو بکار بگیره
!این شد روحیه
.بیا برای کمپ تمرینی برنامه بچینیم
کمپ تمرینی؟
.شما هم دعوتی
زیاد منتظر شدید، اونی - چان؟
.نه، تازه رسیدیم
فقط میخواستید اون صحنه رو بازی کنید، درسته؟
.زیاد منتظر شدی؟" نه، تازه رسیدیم"
پس که اینطور؟ خیلی دوست داشتنیه .که انقدر به برادرش اهمیت میده
زیاد منتظر شدید، اونی - چان؟
.نه، تازه رسیدیم
زیاد منتظر شدید، اونی - چان؟
.نه، تازه رسیدیم
زیاد منتظر شدیـ
مطمئنید میتونید توی تمرین با روتی - ساما دووم بیارید؟
من بودم که بهش کار با شمشیر رو یاد دادم میدونی؟
امکان نداره استاد و شاگرد .نتونن در کنار هم تمرین کنن
.لحظه شماری میکنم که باهات تمرین کنم
،کمپ تمرینی روشی برای قویتر شدنه
.و همینطور ته سرگرمیه
دانان! ترخیص شدی؟
.آره. و نمیدونی چقدر عاشق کمپ تمرینیم
!باهاتون میام
.خود خودتی. باهامون بیا
!حتماً
...خب. این برای چوب‌ها کافیه
...آنو
!شماها!اینطوری طبیعت رو نابود نکنید
!خب! میرم یه دور دیگه چوب جمع کنم
.کار اشتباهیه
وعده‌ی اول کمپ تمرینیمون !غذای مخصوصیه که رد درست کرده
عاه، راستی. فکر نکنم .برای دانان غذا داشته باشیم
.میتونی مال من رو بخوری
!آآ نمیشه
اشکال نداره. فشار گرسنگی برام .یه تجربه جدیده
.نصف مال من رو بخورید، روتی - ساما
.میتونی نصف مال من رو هم بخوری
.نصف و نصف میشه یه دونه کامل
.یه چیزی درست نیست
.وایسید، وایسید. اینطوری بهتره
.حالا هرکی هرچی میخواد میتونه بخوره
!حرف نداری اونی - چان
.شرمنده‌ام
،ولی حالا که اصرار میکنید !منم یه دلی از غذا در میارم
.یه چیزی بگو
خیلی وقت از آخرین باری که .گروه قهرمان اینطوری دور هم جمع شدن گذشته
.دل تنگ تئودورا ... و آرس هستیم
.درسته
اخبار رو شنیدی؟
اخبار درباره جنگجوی مرموزی که با آستارای آب جنگید؟
منظورت شوالیه اسکارلاتائه؟
.باید تئودورا باشه
شوالیه‌ی دیگه‌ای توی این قاره .وجود نداره که بتونه یه ژنرال رو شکست بده
،و دست راست اسکارلاتا
.شوالیه‌ای با دست مصنوعیه
.اونم باید آلبرت باشه
عاه، اون؟ هنوز سر نجات دادنم .ازش تشکر نکردم
اولین کاری که بعد از رفتن از زولتان میکنم .ملاقات با تئودوراست
،اگه میخواست کار ژنرال آب رو تموم کنه
.با رضایت تمام همراهیش میکنم
.هنوز از گوشت اردک امتحان نکردم
.به یه ورم
!هوی، بسه
...هوی
.خوشمزست
!روتـــی
!خب، بریم تو کارش
ما هم بریم تمرین کنیم؟
.فکر خوبیه
.کار دیگه‌ای هست که میخوام انجام بدم
روتی - ساما؟
انگار اونطوری که... توقع داشتم .پیش نرفت
.واقعاً؟ دقیقا همونطوری بود که من توقع داشتم
.که اینطور
چه تصوری داشتی؟
.یه بوی خوبی میاد
.شنیدم ریت و یاراندرالا شام امشب رو حاضر میکنن
.باید خوب باشه
.شمشیرزنیت دشمنت رو نمایان میکنه
دشمنم؟
آره. میتونم از حرکت شمشیرت بفهمم .به کی میخوای ضربه بزنی
.خب، تو ذهنم تصویر سازی میکنم
.انسان‌ها، الف‌ها، هیولاها، شیاطین
توی هربار شمشیرزنیت .تفاوتشون کاملا مشخصه
.نشون میده چقدر تاکتیک‌هات وفق پذیره
.تمرین‌ باهات لذت بخشه
.برای منم
میخوای کمرت رو بشورم؟
.زحمتش با خودته
تمرین امروز با دانان ثابت کرد .چقدر واقعاً قویه
فکر کنم بعد از روتی .قویترین آدمی باشه که وجود داره
.هوم، منم همین فکر رو میکنم
ولی مبارزه باهاش نه یه ورزشه .نه مبارزه تا حد مرگ
.چیزی فرای بردن و باختنه
و اون چیه؟
.دانان تا مغز استخونش مبارزه
.دورترین شخص از یه زندگیه آرومه
حین مبارزه، میخوام بهش نشون بدم .چطوری این سبک زندگی انتخاب کردم
.بالاخره دوستیه که باهاش ماجراجویی‌ها کردی
.امیدوارم درک کنه
.ها
.خب، من جادو میزنم
آسیب نمیبیننید، ولی حواستون باشه .که از دردش کم نمیکنه
.جدی نگیرید
!شروع
:فن رزمی
!ضربه سد شکن
!فن رزمی: مشت ویرانگر
.یه شمشیر معمولیه
،مطمئنم خیلی ازت قویترم
ولی حرکاتم رو میخونی و با شمشیرت .کنترلشون میکنی
.سرگرم کننده‌ای ، گیدئون
.خیلی سرگرم کننده‌ای
اگرچه راه پیروز شدن رو فهمیدی، نه؟
اوهوم، فقط به حملاتم ضد حمله میزنی
.چون میتونی پیشبینیشون کنی
.راه دیگه‌ای برای دفاع از خودم ندارم
.میتونم به سادگی با حرکاتی که تا حالا نردم ببرم
.یکم عقب نشینی کردن تنها چیزیه که میخوام
همینطوره. خب؟میخوای عقب بکشی؟
.امکان نداره
.این یه رقابته، نه مبارزه تا حد مرگ
!با تمام توانم باهات مبارزه میکنم
!غیر از اینم توقع نداشتم
.اومدم سراغت، گیدئون
اگه وقتی از تمام توانم استفاده میکنم ،میتونی حرکاتم رو ببینی
!بهت نشون میدم میتونم فراتر از حدم برم
.نشونم بده، دانان
از هرچیزی که تا اینجای زندگیم !بدست آوردم استفاده میکنم
!گیدئون
!دانان
عاخ...باید میدونستم .نمیتونم جلوی ضربه مستقیمش ایستادگی کنم
.اگه جادوی یاراندرالا نبود رفتنی بودم
.واقعاً که قدرتمندی، گیدئون
.کاش ناامیدت نکرده باشم
.معلومه که نه
.زندگی آروم حالیم نیست
به همین خاطر میخواستم .باهات مبارزه کنم
.مبارزه کردن تنها کاریه که خوبم
خب، چیزی از زندگی آروم فهمیدی؟
.اصلاً و ابداً
.ولی گیدئون...نه رد
.قدرتت تو شمشیرزنی قابل اکتفاء و دل پسنده
هنوزم همون مرد قدرتمندی هستی .که براش احترام قائل بودم
.فقط مسیر دیگه‌ای رو انتخاب کردی
زندگی آروم هم میتونه .نوع متفاوتی از قدرته
.نذار چیزی زندگی شادت رو خراب کنه
.ممنونم، دانان
.من میجنگم چون عاشق مبارزه کردنم
.سرچشمه ی غرورمه
.همینطوره. منم به قدرتت در بیرحمی احترام میذارم
.دانان. بعدی منم
چی؟ میتونم با قویترین قهرمان بجنگم؟
...حتی تو خوابمم نمیدیدم
لعنت! چطوری ببرم؟
.براش ناراحتم
.شرمنده
!آلبرت و اینطرفا
.خیلی وقت گذشته
.چه حلال زاده‌ای به زولتان برگشتی؟
.تازه امروز رسیدم
،خوشحالم که سرحالید .رد - سان و ریت - سان
.رد - سان"؟ حس عجیبی داشت"
.لطفاً حرف اینکه چجور آدمی بودم رو وسط نکش
تئودورا همراهته؟
.تنها اومدم
.فعلاً با اسم اسکارلاتا کار میکنه
.یه پیام از طرفش برات دارم
یه پیام؟
".یه قهرمان جدید ظاهر شده"
".اون ون از فلامبرگه"
ممکنه برای بدست آوردن ناوگان" ".ارباب شیاطین به زولتان بیاد
.چه همهمه‌ای
.به همگی خوش میگذره
.لاوندر، نزدیک بمون. امن نیست
ولی تو ازم محافظت میکنی. نه؟
.معلومه. با هرچی دارم ازت محافظت میکنم
!خدا! هرکار بتونم برات میکنم، وان
برا چی نیشت بازه؟
.خـ خب، الان دیگه دفاع از خوده
مـ من...باید هرکی رو میتونم بکشم !تا موهبتم رو تحت کنترل بگیرم
رفیقی نداره؟
نمیخواید انتقامش رو بگیرید؟
!یالا! بیاید سراغم
!لـ لطفاً! زندگیتون رو بهم بدید
یه موهبت پلید؟
.شیطان از بین رفت
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.وان یه مادر مرده‌ای رو زد زمین
بله. کشتمش چون یه نفر .رو کشته بود
.شرح واقعه‌ی کامل میخوام چرا دعوا شکل گرفت؟
ها؟ مگه مهمه؟
.مهمه که انگیزه قتل چی بوده
.به راحتی میتونستی دستگیرش کنی
.اول باید بازجوییش میکردی
برای چی؟ فکر کنم متوجه شدی که یه موهبت پلید داشت، نه؟
.ولی همه انسانن
.زندگی بیشتر از میل به موهبتشون تاثیر داره
.هر انسانی خواسته‌های آزادی داره
.هیچوقت یادت نره
.شما اشتباه میکنی
چی؟
،عاه، منظورم این نیست .چیزی که میگید اشتباهه
من ازش متنفر نبودم، یا نمیخواستم .جلوی قتل‌های بیشتر رو بگیرم
استفاده از شمشیر قهرمان برای .ارضای امیال شخصی اشتباهه
تازه بگم، مبارزاتم پیشکشی .از طرف دمیس متعاله
پس چرا کشتیش؟
مردم با موهبت‌های پلید .ساخته شدن که توسط بقیه کشته شن
.کشتمش تا بتونه نقشش رو اجرا کنه
و وقتی کشتمش کاملاً حس کردم .موهبت قهرمانم رشد کرده
.من بهش عشق و موهبت زندگی رو پیشکش کردم
،موهبتم، که با بهای زندگیش رشد کرده
.یه روزی دنیا رو نجات میده
...ون، چرا تو
.کلامی از زبان قهرمان واقعی
.خواهش میکنم. من فعلاً در حرف قهرمانم
.حتی با ارتش ارباب شیاطین هم مبارزه نکردم
مطمئناً ایمان روتیه قهرمان از .من بیشتر پیشروی کرده
.خب. به زولتان میریم
WhiteNava :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom