WhiteNava :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
،حالا که همه هستیم .یه بار دیگه بگید
آلبرت، کلیسا رسماً ون رو به عنوان قهرمان معرفی کرده؟
،بله. موهبتش ارزیابی شده .و تحت کنترل کاردینال لیوبوئه
.به عنوان قهرمان کلیسا خدمت میکنه
...قهرمان کلیسا
رد؟
در قهرمان بودنش شکی نیست .چون کلیسا اینطوری گفته
ولی نمیفهمم چرا تا الان .رو نمایی نشده
.درسته
حرف از کلیسا شد، یادته کی قلعه عظیم دیوار پایانی رو دیدیم؟
.همون موقع با تئودورا آشنا شدیم .یادش بخیر
قبل از اضافه شدن من به پارتیه، درسته؟
به نظرت کلیسا از اون موقع از وان خبر داشته؟
وجود دو قهرمان در یه دوره .غیر طبیعیه
.اگه میدونستن، یه حرکتی میزدن
.ولی اقدامی نکردن
فرض بر اطلاع نداشتنشون .منطقی‌تر میشه
.فکر کردن بهش هیچ سودی نداره
مشکل اینه که این ون کوچولو داره سمت ون میاد، درسته؟
‫،بیرون شدم از گروه قهرمان ‫‫به دهکده برم یه زندگی آروم پس تصمیم گرفتم برای ‫‫فصل دوم
تعطیلات طولانی
کلیسا چقدر درباره روتی میدونه؟
.هیچی، تا جایی که شنیدم
.چیزی درباره جمع شدن افراد قهرمان هم نشنیدن
.خب، مطمئن شدیم چیزی به گوششون نرسه
،ولی روتی دوتا از ژنرال‌ها .و تئودورا هم یکی دیگه‌شون رو شکست داد
به لطف همین موضوع، جنگ با .ارتش شیاطین به بن بست خورده
میشه گفت تا یه مدت اولان دوباره .توی صلح قرار داره
نبود روتی مشکل زیادی .به وجود نمیاره
.ولی ظهور قهرمان جدید همه چی رو تغییر میده
اگه بفهمه روتیه قهرمان ،از صحنه مبارزه خارج شده
.زیاد خوب نمیشه
راهی هست نذاریم رو در رو بشن؟
با یه تغییر قیافه رواله؟
.خودش رو دستی دستی لو میده
.روتی - ساما زیادی تو چشمه
ون برای ناوگان هوایی ارباب شیاطین سابق میاد؟
پس چطوره شما سه تا چند روزی از زولتان برید؟
.پیشنهادم رفتن به یه مقصد توریستیه
.میتونید کشاورزی رو به من بسپارید
!منم مغازه رو میگردونم
!یه مدت شل کنید
.خب فکر خوبیه
.هوم
.من پیام رسون میشم
.منم محض احتیاط توی زولتان میمونم
اتفاق بدی نمیوفته اگه با کاردینال رو به رو بشی؟
.من کاری باهاش ندارم
.نسبت به این شرایط خوش بین نیستم
اگه سر راهم سبز بشه هم میتونم بگم ،از گروه قهرمان بیرون شدم
.و دلیل خوبیم براش دارم
دانان از وقتی دو دست بودی .قویتر شدی
ها؟
.راست میگه
جون من؟
.ممکنه
!جون خودم
!چه محیط آرومی
.روستای سنت دورانت
دورانت اسم قهرمانیه که روستا .رو از به گاج رفتن نجات داده
یه قهرمان جنگی هم داشتن؟
.نه، یه چوب بر قوی بوده
...چوب بر
،وقتی دسته‌ای از هیولاها حمله کردن
مهاجرین تازه سکنا گرفته .همه چیزشون رو از دست دادن
ولی اون برای همه‌شون تو یه شب سرپناه ساخت .و نجاتشون داد
.عه؟ باورنکردنیه
.پس این دورانت قهرمانه
".دورانت قهرمان"
خیلی قهرمان‌ها قبل و بعد از" "،یک قرن دشمنی کشته شدن
ولی فقط یکیشون توی یه شب" ".اندازه صد سال خونه ساخته
."اینجا درخت بزرگی رو الوار میکرده"
".عضله‌های سینه‌ی خوشگلش رو نگاه کن"
تا حالا به یه مکان گردشگری نیومده بودیم؟
.ذوق زده شدم
...وای
.همشون خوشگلن
شنیدم اشراف زاده‌ها و بازرگانها ،از اینجا بازدید میکنن
.که اینجا رو قطب تجاری بزرگی میکنه
.اونها فقط نمایشیه
...اتو
میخواید بخریم؟
!حتماً
.اینم کلیدتون
.ممنون
.از اقامتتون لذت ببرید
!بریم تو سریعتر
!ها
!چه جای عالییه
.از محیطش خوشم میاد
.روتی - ساما تا الان باید رسیده باشن
،وقتی این قضایا تموم شد چرا خودمون دوتایی سفر نریم؟
.قشنگه
.باید یه چیزی توش قاطی کرده باشن. جالبه
تو راه برگشتم چندتا بخریم؟
.آره، میخوام تیسه و یاراندارا هم ببیننش
.اوگه اوگه - سان هم باید خوشش بیاد
...قهرمان وان، هان
.به زودی به زولتان میرسه
.امیدوارم سریعتر بره
میدونم تا چه حد .میل .یه قهرمان میتونه پیش بره
،حتی اگه خودشم بخواد بمونه
.موهبت قهرمانیش اجازه نمیده
.فعلا باید از لحظه لذت ببریم
.درست میگی
میخوای یکم شیر عسل درست کنم؟
!ایول
!غذاشون حرف نداشت
.اون برگه عجیب شیرین بود
.برگ مارماهی بود
.معمولاً برای سوء هاضمه استفاده میشن
.فکر کنم این اطراف رشد میکنه
...آ
!ای وای
حالت خوبه؟
...آره
...آخ
.میبریمش به کلبه‌مون
!هوم
.اوهوم
کیت - سان اینجا درد میکنه؟
.آره
دکتر روستا کیه؟
.نداریم
.که اینطور
،منم نیستم .ولی یه عطاری دارم
.یکم از درد و مرض حالیم میشه
میتونی به چندتا سوالام جواب بدی؟
.آره
چیز غیر معمولی رو اواخر تجربه نکردی؟
....نه راستش
.عاه، چند روز پیش پام رو بریدم
پات؟
.حین کار اتفاق افتاد
.یکم حواس پرتی کردم
کی بدنت شروع به لرزیدن کرد؟
هه؟
...فکر کنم یه مدتی میشه
چیزی متوجه شدی؟
احتمالا بریدگی به سم آغشته شده .و بعد پخش شده
هه؟
،جادو دردش رو کم میکنه
.ولی سم رو از بین نمیبره
چیکار کنم؟
رد، میتونی درمانش کنی؟
آره. بذار با گیاهایی که دارم .یه چیزی درست کنم
اشکالی نداره؟
!حتماً! ممنون میشم
.یکم با مهارت مخلوط سازیم زمانبره
.روتی
همین حین، میشه گیاهی که کم دارم رو برام بیاری؟
هوم. چی باید بیارم؟
.برگ مارماهی. چیزی که خوردیم
سرآشپز باید بتونه بهت بگه .کجا رشد میکنن
اگه داشته باشمش، باید بتونم .تاثیر درمان واقعی رو بذارم
.فهمیدم
.ریت، حواست به کیت - سان باشه
از جادوت برای تسکین درد .استفاده کن
!هوم
!خوش برگشتی، روتی
چت شده؟
.هیچی. فقط خوردم زمین
.اونی - چان بگیر
.ممنونم روتی
.حالا میتونم درمان رو کامل کنم
.خب، میرم یکی رو خبر کنم بیاد دنبالش
عا؟
باید خوب شده باشی، ولی .تا یه مدت به درمان ادامه بده
!واقعاً ازتون ممنونم
چه خبر شده؟
،رفتم ببینم خونه‌ی کیت - سان کجاست .همشون دنبالم اومدن
!برای نجات کیت - سان ممنون
!بیا این دستور پخت مخفی روستاست !امتحانش کن
!اینم بگیرید
!و این
.بیا، بیا. تعارف نکن
.ازتون ممنونم
.له شدم
...رد چیکار میکنه
!شام حاضره
!هورا
عه، این چیه؟
.بهش میگن کاری
ظاهرا یه غذای سنتی که از .سرزمین دورانت اومده
دستور پختی که تازه گرفتی؟ ...عجب رنگ و لعابی داره
.بو، بو
.عطر تندی هم داره
...خب
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
عه؟
.خب، بالاخره اومدیم تعطیلات
تازه، اینجا کف زمینش .خیلی گرم و نرمه
.شنیده بودم اینجا منطقه‌ی حرارتی بوده .حتماً همینطوره
...و
روتی، چشه؟
.لباس شنا نیوردم
!توضیح مناسبی نبود
.بیخیال. بخوریم
!اوهوم
.تندیش تو دهن پخش میشه .خوشمزست
با نون تازه هم ترکیب .خوبی میشه. دوسش دارم
ولی هیچ خبری به .گوشمون نرسیده
.اینطوری شل کردنمون نگرانم کرده
اونجا بودنمون فقط اوضاع رو .پیچیده‌تر میکنه
باید به بقیه اعتماد کنیم .و صبر کنیم
.یکی دیگه
.هی
.دانان - سان
اوضاع چطوره؟
.هنوز به اینجا نرسیدن
.که اینطور
.بگیرش، جایزه برات آوردم
!دمت خیلی گرم
.وای
.عجب جیگریه
.خودم درستش کردم
کار شماست؟
نمیخوای بخوریش؟
...خب
.اوه، فکر نمیکردم انقد خوب باشه
ها؟
!ها، غلط کردم
.آلبرت
!هعی
!فکر کنم دوزاریت درست نیوفتاده
.جونم رو میدونتم. دمت گرم
!د...دانان - سان
!رفیقای خوبی میشیم
!حتماً
!حالا بخورش
!میخورم
.پس اینجا زولتانه
.بالاخره رسیدیم ون
!هوم
.چه بندر مزخرفی
.حتی ظرفیت برای یه قایق کوچیک هم نداره
اتفاقی افتاده؟
عاه، یاد یکی از رفیقای سابقم افتادم .که همچین حرفی میزد
قهرمان بوده؟ !دلم میخواد ببینمش
.متاسفانه احتمالش کمه
.که اینطور
.هدف ما نجات دنیاست
نمیتونم از مسیر منحرف بشم، نه؟
.دقیقا
اون ون قهرمانه؟
.هیچیش شبیه روتی - ساما نیست
راهنمامون هنوز نرسیده؟
هوم. حتماً خودش رو درگیر کار بدی کرده .و خودش رو به کشتن داده
راهنما تنها کسی بود که از مکان دقیقش خبر داشت، نه؟
چرا خودمون دنبالش نگردیم؟
.به زودی شب میشه
.میتونیم داخل درباره نقشمون حرف بزنیم
.من بردم
!باریکلا
.اژدهای بزرگ همیشه میبره
.یه دوسته
یه دوست؟
.توقع اومدن اوگه اوگه - سان رو نداشتم
.عنکبوت تنهایی از اینکارا میکنه
.اوگه اوگه - سان ماست دیگه
.ظاهراً ون قهرمان رسیده
.هیچ مشکلی پیش نیومده
.که اینطور
ها؟ اوگه اوگه - سان میخواد مسابقه‌ی اژدها‌ها رو بازی کنه؟
.واقعاً که از پس چه کارایی برمیاد
.من تیسه‌ام
،عضو گیلد قاتلان
یه قاتل که این عصر .با یه خدمتکار ادغام شده
.خوش اومدید
.من تورند، شهردار هستم .دیدارتون باعث افتخاره
...میگم
متاسفانه، قهرمان از .سفر دریایی‌شون خسته‌ان
.کـ که اینطور
.عذر میخوام، بعداً بهتون سر میزنم
.ون، رفتارت قابل تقدیر نیست
،اگه بخاطر ناوگان ناراحتی .من یه ایده دارم
.خوشحال باش
...قهرمان - ساما، این غذای مخصوص
!یه قهرمان نیازی به غذا نداره
!واقعاً معذرت میخوام
.باید صحبت کنیم. بیرون
.فکر خوبیه. میخواستم بیرون رو بگردم
.نمیتونم ازت بخوام مهربون باشی
ولی میشه یکم این نا خشنودیت رو پنهان کنی؟
.پس، دوباره بحثمون شروع شد
از نق زدن‌هام خوشت میاد؟
!معلومه
.من هنوز یه قهرمان بی تجربه‌ام
صحبت با یکی با درجات بالایی از موهبت .مثل تو تجربه‌ی فوق العاده‌ایه
!میگه ولی هیچوقت هیچی یاد نگرفته
.باید به مردم و احساساتشون احترام بذاری
این مهمونی رو برای حضور تو .ترتیب دادن
هوم...ولی چرا اینکارو کردن؟
چرا"؟"
نمیتونی میلشون به
تقدیر و تشکر از قهرمان رو درک کنی؟
قهرمان مردم رو نجات میده .چون خدای متعال اینجوری آفریده‌ش
.نیازی به تقدیر و تشکر نداره
،ممکنه تو اینطوری فکر کنی .ولی همه اینطوری نیستن
در ضمن، قهرمان نمادی از شجاعته .که به مردم مبارزه با هیولاها رو القا میکنه
زمان‌هایی هست که باید توی ،میدون نبرد رهبریشون کنی
پس مهمه که احساساتشون رو درک کنی .و بهش احترام بذاری
.درسته
القای شجاعت به مردم برای مبارزه .یکی از وظایف قهرمانه
وقتی قهرمان فرا میرسه، جمعیت باید ...به سمت میدون نبرد راهی بشن
.و بمیرن
ها؟
.این خواسته‌ی خداست
پس این طبیعیه که با شجاعت مبارزه کنن .و جونشون رو در ازای اون بدن
،چیزی که مهمه تقدیر و تشویق نیست .بلکه ایمان به خدای متعال که مهمه
میخوای به مردم بگی درکنارت مبارزه کنن تا فقط جونشون رو از دست بدن؟
و هیچ احساسی نسبت بهش نداری؟
.درسته .شهادت تجلیه ایمانه
.احساسات خرابش میکنن
!ون خودمه‌ها! چه مردی
.فردا از اینجا میریم
مردم زولتان میتونن دنبال .ناوگان بگردن
همین حین تنها کاری که .از دستمون برمیاد رو انجام میدیم
و اون چی هست؟
،باید یکم عقب گرد کنیم
ولی یه جزیره‌ای هست که .یه اژدهای سفید در اون ساکن شده
.ما میزنیم نابودش میکنیم
اژدهای سفید؟
.یه اژدهای استوار و نابود کننده
پس، یه دشمن برای قهرمانه؟
اژدهای سفید اگه مردم بهش نزدیک نشن .به کسی حمله نمیکنه
.و وجودش هیچ بدی نداره
واقعا لازمه از بین ببریمش؟
فرصت عالی برای ارتقای .موهبت ونه
همچنین، شایعات میگن اژدهای سفید .از گنج دزدیده شده‌ی شاه پری‌ها نگهداری میکنه
.داشتنش ضرری بهمون نمیزنه
...ولی
!اشکالی نداره
کشتن هیولاها بدست آوردن .اموالشون از نظر اخلاقی درسته
!کتاب کلیسای مقدس همین رو میگه
،دشمن‌های زیادی میسازی .بعداً ازش پشیمون میشی
وظیفه‌ی قهرمانه که تمام .شیاطین رو از بین ببره
برای همین، همیش ه با همه‌ی .شیاطین روی زمین دشمنم
خب برگردیم داخل تا غذا .از دهن نیوفتاده
شنیدم غذای دریایی با شراب زولتان .از نعمت‌های بهشتیه
.من برمیگردم مسافرخونه
خدا شراب رو برای لذت بردن .پیروانش آفریده. نباید ردش کنی
...خب. اگه اینطوره
.خب، حالا هرچی
اومدید که گنج‌ ما رو بدزدید؟
!شرم کنید، دزدان بی حیا
...چه بیشرمانه
!بمیرید، بمیرید انسان‌ها
!ون قهرمان، شیاطین رو سلاخی میکنه
!ترکوندی، ون
.ها
.پس اون سپر شاه پری‌هاست
WhiteNava :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom