WhiteNava :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.یعنی توی زولتان چه خبراست
تیسه به محض پیدا شدن ناوگان .خبرش رو بهمون میرسونه
.توی پیدا کردنش به مشکل خوردن
شاید باید یه کمون بزرگ .سمتش نصب میکردیم
.واقعاً
گلها نمیتونن حرکت کنن، پس زنبور‌ها گرده‌ها رو براشون میارن،هوم؟
.آره
زنبورها فقط غذاشون رو ،جمع آوری میکنن
.ولی بدون اونها، گلها نمیتونستن شکوفه بدن
.و فقط گلها نیستن
گیاه‌های این روستا هم .فقط بخاطر اونها رشد میکنن
.چه عالی
،اونها یه کاری رو برای خودشون انجام میدن
.ولی به ما و گلها هم منفعت میرسونه
!کی! دوتا! سه تا
!چهارتا
!وای
چت شده؟
چیکار میکنن؟
میخوای ببینیم؟
.هوم
‫،بیرون شدم از گروه قهرمان ‫‫به دهکده برم یه زندگی آروم پس تصمیم گرفتم برای ‫‫فصل دوم
دو قهرمان
!یکی! دوتا! سه‌تا
!چهارتا! پنج‌تا
.عاه،پس گروهی تمرین میکردن
!شیش‌تا! هفت‌تا
حتی بچه‌ها هم باید برای ارتقای .موهبتشون مبارزه کنن
!هشت‌تا! نه‌تا
!سلام رد - سان
.سلام علیک
شما دکتری هستی که کمک کیت اونه - چان کردی؟
.نه، دکترا ندارم. فقط یه عطاری رو میگردونم
!پدرم شما رو مرد خوب صدا میکنه
.باید جادوگری چیزی باشی
.با بچه‌ها خیلی خوبی اونی - چان
.حس میکنم بزرگ نمایی شده
.میتونم به تمریناتتون نظارت کنم اگه بخواید
!واقعا؟ ایول
!چرا که نه
!یکی! دوتا! سه‌تا
.مرکز ثقل بدنت رو پایین نگه دار
!چهارتا! پنج‌تا! شیش‌تا
اینطوری؟
.هوم، همینجوری
.ریت کارش توی باز کردن حرف خوبه
!هفت‌تا! هشتا
.همینطوره
!یکی
!دوتا! سه‌تا
.حرکات اولیه رو یادگرفتی
!چهارتا! پنج‌تا
.باید موهبتت رو توی ذهنت شکل بدی
!شیش‌تا! هفتا
موهبتم؟
.ها
موهبت یه گلادیاتور رو داری، نه؟
موهبت قدرتمندیه که بهترین .ماجراجوها رو شکل میده
ایول! از کجا میدونی؟
.خب، درسام رو خوب خوندم
!واقعاً که جادوگری
دقیقاً چطوری باید موهبتم رو توی ذهنم شکل بدم؟
...خب
!اگه اینطوره! منم آموزش بده
.باشه باشه. بذار نوبتت بشه
!رد - سان پس اینجایید
.لطفاً سریعا به کلبه‌تون برگردید
.یه اوگر کینگ نزدیک روستا دیده شده
اوگر کینگ؟
.بله
،تقریبا هیچکدومشون وارد روستا نشده بودن
ولی یه بار به مردی که حومه زندگی میکرد .حمله شده بود
.حالا میخوایم گشت بدیم
لطفاً داخل بمونید تا .وضعیت سبز اعلام کنیم
.شما بچه‌ها به خونتون برید
...عــــه
میخوای برم یه گشتی بزنم؟
.عاه، نمیتونم همچین چیزی بخوام
،باور کنی یا نه .در مواقع لزوم میتونم از پس خودم بربیام
.ما حسابی قوییم
الان متوجه شدی؟
!اونه - چان یه دونه‌ای
چطوری اونکارو کردی؟
!به منم یاد بده
!وای
!حرف نداری
!منم میخوام انجامش بدم
هیچ نشونه‌ای از حضور .اوگر کینگ پیدا نکردیم
.ها. شاید یکی اشتباهی دیده باشش
.شرمنده که شما رو هم درگیر کردم .میخواستم کمکشون بدم
.میفهمم. بچه‌ها فوق العادن
.دلم میخواد یه روز مال خودمون رو گردش ببریم
.خیلی هم خوب
...اونی - چان و ریت، فسقلی‌هاشون و من
.چه فکر عالیی
.رد
چیزی پیدا کردی؟
.یه نگاه بنداز
.چمن‌ها مچاله شدن
رد گذاشتن؟
هوم. ولی ترجیح داده روی چمن‌ها پا بذاره .جا اینکه هیچ رد پایی نباشه
کدوم اوگر کینگی انقد بی عقله؟
.خب، ما چندتا خبر بد داریم
.حداقل سی نفرن
.ظاهراً روستا رو زیر نظر داشتن
زیر نظر داشتن؟ اوگر کینگ‌ها میتونن همچین کاری کنن؟
همینطوره...ظاهراً یه .اوگر کینگ معمولی نیست
.من و ریت از شرشون خلاص میشیم
همگی، لطفاً بقیه روستایی‌ها رو جمع کنید .و به یه جای امن برید
.من مراقبتونم
!حالا خیالمون راحت شد! ممنون
رد - سان و ریت - سان .مراقب خودتون باشید
.چـ چشم
.اونه - چان خیلی غولی
موهبت یه قهرمان رو داری، نه؟
.از جواب دادن عاجزم
.ولی موهبت ربطی بهش نداره
.من مراقبتونم چون خودم میخوام
نمیذارم موهبتم برام .تعیین تکلیف کنم
.به خواست خودم عمل میکنم
.خوش اومدید
.سلام
اوضاع چطوره؟
.هنوز خبری نشده
ولی اون قهرمان با روتی - ساما .یه عالم فرق داره
چطور مگه؟
،زمانی که روتی - ساما قهرمان بود
موهبتش از تمام احساساتش .گذر کرده بود
.ولی ون قهرمان خیلی احساساتیه
.و این نگرانم میکنه
درباره چی؟
خب، نمیدونم دو دستی تحویل دادن .ناوگان ایده خوبی باشه
...هومـــــ
بیشتر ون رو زیر نظر میگیرم .تا ببینم چجور شخصیتی داره
.خیلی خب. ولی مراقب باش
.چشم
اوضاع اینجا چطوره؟
توی گردوندن عطاری که مشکلی نداری؟
.خب، اون بخشش مشکلی نداره
موضوع اینه، گیاها از وقتی که ون اومده .دارن عجیب رفتار میکنن
.همشون از بلاهایی که به اینجا نزدیک شدن ترسیدن
به خاطر ون قهرمانه؟
.نه
.چیزی تیره‌تر باهاش به زولتان وارد شده
.پس اون ون قهرمانه
.چقدر مرده بزرگیه که تا اینجا اومده
!چقدر خوش شانسیم
.یه اجتماع مردمیه دیگه
.چقدر پر سر و صدان
!تف
.بسه، لاوندر
.طبیعیه که مردم شیفته‌ی قهرمان بشن
!هومف! هیچکس با تو نبود استا
به هرحال، چیکاره‌ایم، ون؟ گشت زنی؟
.نه
به عنوان قهرمان، باید بر اساس .خواست خدا رفتار کنم
و اون دقیقا خواستش چیه؟
.این چیزیه که میخوام بفهمم
!قهلمان
!شـ شرمنده
اینطوری از قهرمان آویزون میشی .اذیتش میکنی
.ون
.سلام
.ممنونم
.خوش به حالش
.منم میخوام با قهرمان صحبت کنم
!منم
.اونها بچه‌های کلیسا هستن
کلیسا زندگی میکنن؟
.بله. و کمک میدم ازشون مراقبت کنن
،میدونم خیلی درخواستم مستقیمه
ولی میشه یکم با بچه‌ها صحبت کنی؟
...شرمنده، ولی ما
.مشکلی نیست
عه؟
مطمئنی ون؟
.آره. تا وقتی زیاد طول نکشه مشکلی نیست
.خـ خیلی ممنونم
.مرسی که آرزوی بچه‌ها رو محقق کردید
.شما خیلی مهربونید
.شنیدم بچه‌ها اینجا زندگی میکنن
.بله
بچه‌هایی که به دلایل مختلفی از خانواده .جدا شدن اینجا سرپناه دارن
شهردار سابق میستورم و من .ازشون اینجا حمایت میکنیم
.خوش اومدید، قهرمان - ساما
.از صمیم قلب ازتون سپاسگذارم
مایلم کمکتون کنم تا زندگی .بچه‌ها یکم بهتر بشه
.ممنونم
تانتا، میشه اتاق‌ها رو نشونشون بدی؟
.حتماً
.از این طرف لطفاً
!قهرمان، از ماجراجویی‌هات بگو
!منم میخوام بشنوم
!منم
.خب
!هورا
!هوی! خودت رو به ون نمال
خیلی وقته بچه‌ها رو انقد .شاد ندیدم
.قهرمان خیلی پسر مهربونیه
.کاش همیشه این شکلی بود
شنیدی توی مهمونی خوش آمدگویی چه اتفاقاتی افتاد؟
.کم و بیش، فکر کنم
.با همه گستاخ برخورد کرد
.لطفاً عذرخواهیم رو بپذیرید
.ون یه پسر بی گناهه
و متاسفانه این بی گناهیش .نسبت به مردم کورش کرده
.یا اینطور فکر میکنم
.ولی انگار با بچه‌ها خوش برخورده
.همینطوره
خب، کجاها تا حالا رفتی؟
با غولای ترسناکم جنگیدی؟
.هوم
به مکان‌های مختلفی رفتم .و با دشمنان جور واجوری جنگیدم
.آخرین نبردم در برابر یه اژدهای شیطانی بود
ها؟ با یه اژدها جنگیدی؟
نترسیده بودی؟
.یه قهرمان از هیچی نمیترسه
مهم نیست دشمنش چقدر قوی باشه ،یا چقدر اوضاع وخیم باشه
وظیفه‌ی قهرمانه که .دلیرانه بجنگه و تسلیم نشه
!میخوام با شما ماجراجویی کنم
!ها؟ امکان نداره
هیچکدوم از شما تا حالا موهبتش رو کشف کرده؟
.که اینطور
نمیتونید تصمیم بگیرید چه زندگی خواهید داشت .تا وقتی که از موهبتتون با خبر بشید
.چی؟ ولی تانتا همین الانم انتخاب کرده
!میخواد نجار بشه
اینطوریه؟
بله. امیدوارم موهبتی بگیرم .که بهم کمک کنه
.اون تصمیمیه که خدا میگیره
حتی ممکنه موهبتی بگیری .که تو رو تبدیل به قهرمان کنه
من؟ یه قهرمان؟
.هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
،ولی حتی اگه همچین موهبتی داشته باشم
.بازم میخوام نجار بشم
،میخوام خونه‌های راحت !و امن برای مردم بسازم که لذت ببرن
لذت ببرن؟
!بله
با خانوادت میخوری، دوش میگیری آروم میشی .و توی تخت راحت میخوابی
اینها لذت بخشترین نعمات زندگین، نه؟
.اشتباه میکنی
.چیزی که میگی لذت نیست
.این‌ها فساده
فـ فساد؟
لذت واقعی زندگی در مسیر .بدست آوردن موهبتته
.مثل خواسته‌ی خدا، خالق متعالمون
.فهمیدم
.صحبت باهات کمک کرد بفهمم
،میدونم باید چیکار کنم
و این طرز فکر مردم .زولتان رو تغییر میده
.این وظیفه‌ام به عنوان قهرمانه
.کارشون توی پنهان کردن ردشون خوبه
.اونها اوگر کینگ‌های معمولی نیستن
.آره، باید آماده باشیم
،ولی اگه نتونیم حلش کنیم .کل زولتان خبردارمیشن
و بعد قهرمان که نمیتونه ،مردم رو نادیده بگیره
.سر و کله‌ش توی روستا پیدا میشه
.اونطوری بد میشه
.بوی هیولاها رو میشنوم. نزدیکن
.آره
.بدون دوشواری میزنیمشون
.ولی اون یکی غیر معموله
آره. تا حالا ندیدم یه اوگر کینگ .از اسلحه استفاده کنه
.رد، بازم ازشون هست
.ها. بریم
!هوم
از فنون جنگی استفاده میکنن؟
!باید موهبت الهی فنون جنگی داشته باشن
جادو؟
.و اونم موهبت الهی جادو بود
!تا حالا همچین اوگر کینگی ندیده بودم
.چندین موهبت داشتن
.دیوونه کنندست
.ولی این فقط توجیه‌شه
.امیدوارم آخریشون بوده باشه
.هوف. ماموریت تموم شد
...اون
یه تیکه از الف باستانی تخریب شده‌ست؟
رد، این چیه؟
نمیدونم چی نوشته .ولی نوشتار خط الف باستانیه
مطمئنی؟
.ها. قبلاً یه جایی دیده بودمش
.میدونی، گفتی چندین موهبت داشتن
.میدونی دیگه کی داشت؟ دیو جم
ممکنه هیولا با الف باستانی .به نحوی در ارتباط بوده
!ممنونیم، قهرمان
!بای بای
!ها
!بای بای
!خوش گذشت
.ما هم میریم دیگه
...قبل از رفتن، استا
بله؟
.شنیدم تمام قهرمان‌ها راهنما داشتن
لطفاً کنارش بمون .و در مسیر درست راهنمایش کن
.ببخشید معطل شدی
.مهم نیست
.راستش دوباره جون گرفتم
چطوری؟
قبلاً طوری رفتار میکردی .انگار مردم برات مهم نیستن
ولی امروز، با بچه‌ها بدون هیچ .غرغری دم خور شدی
عاه، اون بچه‌ها هنوز چیزی درباره .موهبتشون نمیدونستن
و بچه‌ها باید مراقبت بشن تا زمانی که .قوانین رو درک کنن
این چیزیه که موهبت قهرمانیت میگه؟
یا این حسیه که داری؟
احساساتم همواره همراه .با موهبت و خواست خدا بودن
.این چیزیه قهرمانه
که اینطور؟
.ون - کون
.همونی که میخواستم ببینی .میدونیم بعدش کجا باید بریم
.میبرمون اونجا
از آشناییتون خوشوقتم .من تیسه گارلاندم.
.به پیشنهاد افسر ارشد گیلد ماجراجوها اومد
.میگن یکی از ماجراجو‌های برتر زولتانه
.منم اسکارلاتا دیاس هستم. خوشوقتم
...و من ون
.یه لحظه
تو بودی داشتی اون شب دیدمون میزدی؟
.بله. اون شب یه شغل دیگه داشتم
یکی از بهترین ماجراجوها یه شغل دیگه داره؟
.برای سفر به چشمه آب گرم پول جمع میکنم
چشمه آب گرم؟
.بله
درباره چشمه‌های آب گرم کامیلو شنیده بودی؟
یکی از سه چشمه آب گرم ،خفن توی اولونه
به نگهداری حرارتش از بهار .تا زمستون معروفه
،کمر و شونه درد رو درمان میکنه ،و همچنین برای چرخش خون بدن مفیده
و انقدر معروفن که هزینشون .مثل مسافرخونه‌های گرون افزایش پیدا میکنه
هزینه‌ی یه شب اونجا بودن با ساختن .یه خونه توی زولتان برابری میکنه
.در ضمن، مکانشم اینجاست
نه بابا؟,
.هرچی
کی پولش رو سر آب گرم هدر میده؟
.انسان‌ها احمقانه‌ترین کارا رو میکنن
!هومف
.روستایی‌ها به عنوان تشکر این رو بهمون دادن
!وای
!برای سه روزمون کافیه
.کاری خوری هر روز. عاشقشم
خب، میخواید همین الان بخوریم ؟
.هوم...میخوام اول دوش بگیرم
.کثیف و چسبنده شدم
.پس میرم دوش رو آماده کنم. شماها استراحت کنید
.نه
روتی؟
.باید امشب استراحت کنی
.نه، خوبم
،امروز خیلی زحمت کشیدی .میخوام یه کاری برات کنم
.فهمیدم. ممنونم روتی
.میخوام یه کاری هم برای تو بکنم ریت .بیا با هم دوش بگیریم
هه؟
.خب. بعدش بریم سراغ جلو
عه؟
...منـ منظورت
.اومدم
...وایسا
گفتی چطوری جلو رو انجام بدم؟
!خودم انجامش میدم
،شما دوتا همیشه برام کم نذاشتید .پس میخواستم لطفتون رو جبران کنم
.و یه حرفیه که تا حالا نزده‌ام
چی هست؟
.نامزدیت مبارک باشه
اونی - چان هیچوقت رنگ آرامش رو .توی سفر‌هامون ندید
.ولی الان فرق کرده
.با تو خیلی خوشحاله
...روتی
.هوم، منم نمیتونم خوشحالتر از این باشم
.ازدواج باهات خوشحالترشم میکنه
و من رو از همه بیشتر .خوشحال میکنه
!روتی
...میگم،روتی
مجبور بودی بار زیادی رو مدت زیادی .به دوش بکشی
.ولی دیگه فقط رد نیست
.منم همراهتم
...ریت
.هوم
ظاهراً ون خارج شده تا .دانتاکه غول رو بکشه
تیسه قراره باهاشون بره .تا مسیر رو نشونشون بده
تیسه؟
،آره. مطمئنم چیزیش نمیشه
ولی اگه ون متوجه بشه که اون .هویتش رو مخفی کرده بوده، ممکنه دشمنش بشه
،تیسه شاید قوی باشه .ولی توی دردسر میوفته
.اوگه اوگه - سان
.اگه تیسه مشکلی داشت بیا پیشم
،چه کلیسا باشه چه قهرمان
.نمیذارم کسی به بهترین دوستم صدمه بزنه
WhiteNava :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom