WhiteNava :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.دانتاک، تو آخرین غولی هستی که باقی مونده
چرا اینکارو میکنی؟
به خاطر گناه تنبلیت؟
تنبلی؟
از کی هیولاها مردم رو نمیکشن و به قلعه پناه میبرن؟
.این ضد تعالیم دمیس متعاله
کدوم خری هستی؟
.سلاخی کننده شیاطین، قهرمان ون
قهرمان"؟"
...فقط یه بچه‌ی دیوونه‌ای
.شیطان از بین رفت
!هورا! ون، یدونه‌ای
.این بابا دیوونه‌ست
‫،بیرون شدم از گروه قهرمان ‫‫به دهکده برم یه زندگی آروم پس تصمیم گرفتم برای ‫‫فصل دوم
موهبت‌ها و تقدیر
.بوی خیلی خوبی میده، استا - سان
شام رو میخوای باهم باشیم؟
بقیه کجا رفتن؟
.ون و لاوندر رفتن هیولاها رو شکار کنن
.لیوبو - دونو مثل بچه‌ها خوابید
.پس ایرادی نداره همراهیت کنم
عادت داشتیم همیشه دور یه آتش حلقه بزنیم، نه؟
.بله
چه اتفاقی افتاد که تصمیم گرفتی .آشپزی کنی، تئودورا - ساما
.یه مهارت آشپزی گرفتم
.خیلی لذت بخشه
دنبال روی رد - سانید؟
.آره
.میخوام مث اون باشم
نه فقط در آشپزی، حتی در .حمایت و راهنمایی یه قهرمان هم
البته، تنها چیزی که این مدت فهمیدم .ضعفم توی آموزشه
فکر کنم بیشتر مشکل .از خود قهرمان باشه
.آلبرت نگران شما هم بود
.آلبرت...من براش مشکل ساز بودم
ولی‌ آلبرت - سان همیشه .دربارتون با غرور حرف میزنه
فکر کنم از کار کردن کنارتون .خوشحال بوده
هه؟ واقعاً اینطوری بوده؟
.بله
.حتی میگفت چقدر دلتنگتونه
چی شد؟
دلش...برام تنگ شده؟
کـ که اینطور؟
.منم دلتنگشم
،اگه فرصتش برسه .دوست دارم سریعتر ببینمش
...عا، خب
اصن چی دارم میگم؟
.اشتباه نشه
.فقط میخوام یه دوست خوب رو دوباره ببینم
.هرچی، حالا دیگه دوزاریت افتاد
.عاه، چقد یهو تشنه‌ام شد
.برم یکم آب بیارم
!یکی دلش رو باخته
کاری تازه و مخصوص روستایی !رو بزنید به بدن
!تا جا دارید بخورید
.تعارف نکنید
.صبحونه، نهار، شام کاریه
!هیش
عاه، عاشق بوی عطرش و !مزه تندی که داره شدم
.نون سرخ شده. چقدر زیاده روی شده
.حس کاری میده
.خب، نون کاریه
!وای
!ببین! ببین
.چه جالب
کجا میرن؟
هر روز اسب‌های بالدار رو نمیبینی .که از روستا رد بشن
.هرروز؟ اصن تا حالا ندیده بودمشون
.انگاراز چیزی فرار میکنن
.یه چیزی اومده
.زره شاه پریان
به صاحبش اجازه میده .از جادوی کنترل ذهن استفاده کنه
.فکر کنم بدونی چقدر خطرناکه
دوباره رفت بالا منبر؟
.عین کنیز کفگیر خورده غر بزن
.بستگی به نحوه‌ی استفادش داره
استفاده‌ی درست، میتونه .شر رو به مسیر ایمان هدایت کنه
با تحمیل اعتقادات به یه کافر .ازش نماز خون در نمیاد
.باید مهر و مومش کنیم
.اون زره‌ی ونه
.نحوه‌ی استفادش به تو مربوط نیست
اومدیم اینجا که به قهرمان کشتی رو تحویل بدیم .ولی اونها اومدن جشن بگیرن
.حس خوبی ندارم
.مطمئن باش اتفاقی نمیوفته
.بالاخره، این برای قهرمان خیلی مهمه
.خب، بیاید شروع کنیم
.موگریم
خانوم چه طورن؟
،بهش میگم استراحت کنه .ولی گوشش بدهکار نیست
.همش استرس دارم
.خب، تازه اول صبحه
ولی باید حواست بهش باشه .زیادی از خودش کار نکشه
!عاه، نیت خودمم همین بود
خب، کار و کاسبی جدید چطوره؟
.داره به سود دهی میوفته
قارچ‌های معطر جنگل زوگ
.اینجور جاها خواهان زیاد دارن
!اوه، پس قراره میلیاردر بشی
.باید شام مهمونمون کنی
ها؟ چرا باید عرق و زر ورقتون رو من بدم؟
!شما باید مهمونم کنید
بیخیال بابا، چته؟
!مرد باش
!خفه بابا
!دلقکا
!یکی باید به خودت بگه
!هی، شما آقایون
!مودب باشید! بچه‌ها رو ببینید چقدر خوبن
.سلام
میشه یکی بخورم؟
!قهرمان عاشقشون میشه
.هوم، همینطوره
.اشتباهه
.چیزی که میگی لذت واقعی نیست
.یه فساده
!قهرمان برگشتن
.پس بالاخره پیداش کردید
.بله
.حالا لطفاً توی جشن همراهیمون کنید
!قهرمان - ساما
!تبریک میگم
.دوباره نه
.جشن غیر ضروریه
،شهردار، بابت اشتیاقتون ممنونیم
ولی به خاطر اولویت‌های دیگه‌ای که داریم .از شرکت توی مراسم معذوریم
.متوجه شدم
.نتونستیم وظایف قهرمان رو در نظر بگیریم
.لطفاً بی فکری ما رو ببخشید
امیدواریم دمیس متعال موفقیت رو .در سفرهاتون همراه کنه
دعای کافران به گوش‌های .یگانه‌ی مطلق نمیرسه
.ون - کون، حرفت محترمانه نبود
.پسش بگیر، و عذرخواهی کن
.نه، احتیاجی نیست
من قهرمانم، کسی که .تمرینات رو مثل یه راهب تحمل کرده
یکی از وظایفم راهنمایی .کافران به مسیر درسته
چی میخواد بگه؟
موهبت‌های الهی مسیر عبادت .دمیس یگانه رو نشون میده
با اینحال گفت کافریم؟
.شکمم درد گرفت
قهرمان - ساما، متوجه رفتار نامحترمانه‌تون هستید؟
چی باعث میشه بهمون لقب کافر بدید؟
این حقیقت که اینجا .زندگی سراسر بی هدفی و تنبلی دارید
،همونطور که کتاب مقدس میگه
تنبلی گناهی فانی‌ست، در مقابل فرامین .خدای یگانه قرار میگیره
.شماها باید توبه کنید و از مسیرتون برگردید
.کاری که باید بکنید مشخصه
!همراه من با ارتش ارباب شیاطین میجنگید
ارتش ارباب شیاطین؟
ما؟ جنگ؟
این وظیفه‌ی مقدستونه که !همراه قهرمان بجنگید
ما زمین‌هایی برای مراقبت .و زندگی‌های ارزشمندی داریم
.رهاشون کنید
.این زمین‌های دور و لم یزرع ارزشی ندارن
.بد شد
پدرانمون زندگیشون رو وقف !گسترش زولتان کردن
بعد میگی بی ارزشه؟
،حتی اگه قهرمانم باشی !این کار گستاخیه
گستاخی؟
.آداب معاشرت ساخته‌ی دست بشرن
.من از الهیات دارم میگم
چرا اینطوری رفتار میکنن؟
.همشون عاشق زولتانن
.زندگی عزیز و آرومشون این زمین
.غیرقابل درکه
چه غلطی میکنی؟
.بسه
.سد راهش نمیشید
بکش کنار! کاری که ون میکنه !ذره‌ای قهرمانانه‌ نیست
درک میکنم. خب که چی؟
.از نظر من، ون همه کاراش درسته
این جادو...شوخیه؟
!لیوبو - دونو
.شکست به ون درس میده
و مرگ چندتا روستایی .ضربه‌ای به شهرت قهرمان نمیزنه
.تیس، تو هم کنار بکش
.سد راهش بشی، میکشمت
این زره‌ی شاه پریانه
قدرت راهنماییتون در جهت .درست و نجاتتون رو داره
پیشنهاد قهرمان رو رد کردید و چشم به زندگی آرومتون دوختید؟
!به دست دمیس - ساما آمرزیده نمیشید
حالا، بیاید همگی در کنار هم !با ارتش شیاطین بجنگیم
!بگیریدش
چی شد؟
.قهرمان ون...زیاده روی کردی
کی هستی؟
.یه الف بلند بالا که تو زولتان شل کرده
کدوم قهرمانی از کنترل ذهن استفاده میکنه؟
.بیشتر شبیه ضد قهرمانی
با چه جرعتی ضد قهرمان خطابم کردی؟
.حق صحبت درباره درست و غلط رو نداری
،من قهرمان ونم
!سلاخی کننده شیاطین
!علف‌های نیش زننده
!از اینجا فرار کنید
!همه عجله کنن
:فنون رزمی
!ضربه ستاره ویرانگر
.نزدیک بودا
.دانان
.نمیتونی تنهایی با قهرمان بجنگی .منم هستم
.فقط بدون درگیر چی شدی
.مث روز روشنه
چرا خودش رو درمان نمیکنه؟
،اگه قهرمانه .میتونه از دست شفا بخش استفاده کنه
کی میدونه؟
،شاید بدن فوق انسانی داشته باشه .ولی بازم درد رو حس میکنه
!دو شیطان بزرگ
.ولی من قهرمانم
!به شیاطین باج نمیدم
فهمیدم. این موهبتشه که وادار .به حرکتش میکنه
وقتشه دوتا در کونی بخوره .بادش بخوابه
دمیس - ساما، مبارزه‌ی قهرمانانه رو .پیشکشت میکنم
!فنون رزمی: پنجه ببر درنده
.فنون رزمی: شمشیر مقدس
.منم هستم
...درد داره
.ولی...قهرمان نباید فریاد بزنه
...مهارت دست شفا بخش
.انعکاس
.عاه
.حرف نداری
،یکم بهم آسیب زد .ولی رو تو انگار نه انگار
.رقیب درخوری برای قهرمانی
خوبی؟
زخمات رو بهم منتقل کردی؟
.مهارت قهرمانانه‌ای نیست
مهارتیه که بهم اجازه میده .از انرژی حیات دشمنم استفاده کنم
با این مهارت، میتونم هر .موقعیت خطرناکی رو به نفع خودم کنم
،مهم نیست چقدر شیطان قوی باشه .قهرمان تسلیم نمیشه
کدوم قهرمان خری دردش رو به بقیه انتقال میده؟
این خدای متعال بود که .من رو قهرمان آفرید
.تو خواست خدا رو رد کردی
.کفری بالاتر از این نیست
تو کسی هستی که برادرمون رو کشتی .و گنج رو دزدیدی
!وقتشه خشم و عطش انتقام جوییمون رو بچشی
.لعنت به اون اژدهاها
اومدن زره رو بگیرن؟
!روح درخت عظیم
اژدهای سفید با قدرتم .ترکیب خوبی نمیشه
!شهر رو نابود میکنن
!هوم، میدونم
!بمیر
!عوضی
!روح درخت عظیم
.حیف شد
اگه واقعاً قهرمانی، باید به فکر !نجات جون مردم باشی
.این خواسته‌ی دمیس - ساماست
،اگه اژدهاهای سفید این سرزمین رو نابود کنن
حتی تنبل ترین زولتانیایی هم به جنگ می پیونده، نه؟
.ازت خسته شدم بچه کونی
!اول تو نابود میشی
...دست شفا بخش
.انعکاس
زیاد منتظر موندید؟
!رد
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟
!لعنت
.اژدهاهای سفید هم دارن میان
.ون هم به زودی میرسه
.ممنونم، اوگه اوگه - سان
،بدون کمک تو .نمیتونستم به موقع انجامش بدم
حالا نباید بذارم این فرصت .هدر بره
!گوش کن چی میگم
...چه خون خواهی عظیمی
.قهرمانه
.گوش کن چی میگم
.اومدم اینجا که این رو بهتون پش بدم
از اول هم برای شما بوده؟
ارباب شیاطین سابق اون گنج .رو به ما سپرده بود
.میدونستم
.پسش بگیر
.حواست به اون قهرمان باشه
...از اخطارت ممنونم، ولی
:فنون رزمی
.دیر شده
!شمشیر مقدس
عاه. مسافرا قراره .خیلی اذیت بشن
.به عنوان قهرمان شکست خوردی
.پس تو هم کافری
!بیا اینجا
،اگه نتونی شمشیرت رو تکون بدی .نمیتونی کسی رو زخمی کنی
!لعنتی! ولم کن
،روی ارتقای موهبتت کار کردی
.ولی شمشیرزنیت ریده
شمشیر زنی؟ یه تکنیک برای انسان‌های فانی؟
در برابر موهبت الهیم !کشکم حساب نمیشه
.اوه، پس طرز فکرت اینه
پس دلیلش اینه که تونستم فریبت بدم .و از شهر و گروهت دورت کنم
،اگه نتونم شمشیر بزنم !از جادو استفاده میکنم
.تو این فاصله جادو زدن بی معنیه
برای چی زمان میخری؟
قهرمان میتونه تمام شب مبارزه کنه !بدون ذره‌ای خستگی و نفس نفس زدن
.فکر نکنم انقدر طول بکشه
میدونی چرا؟
کیه؟
کی...بود؟
.آدم مهمی نیستم
.لازم نیست یادت بمونه
.گروه ون به زودی میرسن
باید قبل از رسیدنشون .از اینجا بریم
.هوم
...سردمه
.آها، دارم میمیرم
.قهرمان شکست خورد
.و ایرادی نداره
.قهرمان باید با شیاطین بجنگه، نه اینکه ببره
.و من کاری که باید رو انجام دادم
ول چرا باید به اون دختر باشه؟
!ون
!اوه، اوضاعت بده! نمیر ون
اگه همه چیز به خواست ،دمیس - ساما پیش میره
.جادوی احیاء بزن
پس باید با اون دختر ...رو به رو میشدم
.درسته
...که اینطور
.شفاء
خوبی؟
!حتماً خیلی درد داشت! ببخشید
!هیچوقت دیگه ولت نمیکنم
.پس این بخشی از وظیفمه
ون؟
.اون دختر رو میکشم
.و به قهرمان حقیقی تبدیل میشم
!یگانگی فرا میرسه
WhiteNava :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom