WhiteNava :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
...قویتر میشم
...بعد اون دختر رو میکشم
...و
!یه قهرمان واقعی میشم
‫،بیرون شدم از گروه قهرمان ‫‫به دهکده برم یه زندگی آروم پس تصمیم گرفتم برای ‫‫فصل دوم
عاشق رو حذف کن پری حریص و کاردینال
.همتون دلیل جمع شدنمون رو میدونید
.صحبتمون درباره ونه
اخباری از استا بگوشم رسیده که .ون به زودی به زولتان بر میگرده
بعد از شکار هیولاهای آبهای جنوبی .اعتماد به نفس بیشتری پیدا کرده
.پس آماده رفتنه
ظاهراً، هر از گاهی با لبخند .میگه روتی - ساما رو میکشم
.چه آدم چندشیه
خب، چطوری قراره کون بچه‌ رو پاره کنیم؟
.اینطوری فقط اوضاع بدتر میشه
بیرون کردنش از زولتان .بدون هیچ دعوایی بهترین کار ممکنه
.هدف همینه
.باید برنامه داشته باشیم
طراحی‌های خفنین! کار دست کیه؟
.من کشیدم
.تیسه خیلی هنرمنده
حالا، یبار دیگه ببینم .چیا میدونیم
.بله
.اول، درباره ون
،هشتمین شاهزاده‌ی شاهنشاهیه فلیمبرگه
و از سنین کودکی توی ،صومعه بزرگ شده
ظاهراً بعضی خانواده‌های اشرافی و سلطنتی
.بزرگ کردن بچه‌شون رو نشانه‌ای شرم آور میدونن
.دربارش قبلاً شنیده بودم
ولی میخوام بچمون رو با !عشق و محبت بزرگ کنیم
.ها، منم موافق همچین کاریم
.خوشم اومد
...میگم
فکر کنم تعصب ون از .نحوه‌ی بزرگ شدنش نشأت میگیره
،قبلتر، ون به آخرین قلعه بزرگ رسید
.خودش رو قهرمان معرفی کرد
.بله
،بعد، زمانی که کلیسا به رسمیت شناختش
تمام مدت به شکار هیولاها .و ارتقای سطحش پرداخت
.دردسر بزرگی شد
.دوستای زیادی رو توی اون شکارها از دست داد
موهبت الهی قهرمان اجازه ترک .اعضای گروهش رو نمیده
ون باید از صمیم قلب باور داشته باشه که
.ارتقای موهبت به نجات دوستان ارجحیت داره
.این بهش اجازه میده بذاره بمیرن
.هرچی میگی، کفری‌تر میشم
چطور همچین خری قهرمانه؟
.دانان، آروم بگیر
این تمام چیزیه که .درباره ون میدونیم
.کامل متوجه نمیشم
این بچه چی تو سرشه؟
.دنیاش کوچیکه
تمام چیزی وجودیت .خودش و خدای خودشه
،نه خانواده‌ای، نه دوستی
.نه عشقی
برای همین روی باورهاش بدون هیچ .قید و شرطی استواره
.هیچی قلبش رو تکون نمیده
...درباره لیوبو و لاوندر
.میستورم درباره لاوندر یه چیزایی گفته
...لاوندر
،قبلاَ باهاش ملاقات کردم .قبل از اینکه به زولتان بیام
فرق کرده، ولی میتونستم .از روی ماناش تشخیصش بدم
منظورت چیه، فرق کرده؟
وقتی دیدمش، سایه تاریکی بود که .آذرخش رو کنترل میکرد
اعتراف بهش سخته، ولی کسی نیست .که بتونم الان باهاش مبارزه کنم
میتونم ازتون بخوام شما بهش رسیدگی کنید؟
،فرصت مبارزه پایاپای
.نباید با لاوندر مبارزه مستقیم داشته باشیم
ولی نمیتونم بفهمم چطوری .باید باهاش حرف بزنیم
.لاوندر رو بسپارید به من
هیولای ناشناخته‌ست. مطمئنی؟
.حس میکنم بهترین فرد برای این کارم
.چون مثل اون، منم عاشقم
جان؟
...عا
،لاوندر با ما انسانها فرق داره
جفتمون شبیهیم، از اونجایی که !جفتمون دیوونه‌وار عاشقیم
.میتونم ازش برای صحبت استفاده کنم
همینطوری؟
!همینطوری! ولی اینجا کسی ایده بهتری نداره
...خب
دانان، میتونی با ریت بری؟
.چرا من؟ تو بری بهتر نمیشه
.من با لیوبو حرف میزنم
!جالب شد! منم باهات میام
.خیلی خب. امنیت ریت با منه
.ممنونم ازت، دانان
.کاردینال لیوبو یه رعیت زاییده شده
اسمش رو فقط به خاطر .موهبت اصلی اینطوری انتخاب کرده
،توی ارضای امیالش بیباکه .در رشوه دادن، اختلاس کردن و غیره تردید نمیکنه
.ولی رد - سان شما رو میشناسه
.خودم مخفی میکنم
.روتی، نذار کسی از هویتت با خبر بشه
.تیسه، هوای روتی رو داشته باش
.چشم
.همه اینا برای محافظت از روتی و زولتانه
.روتون حساب کردم
!هورا
.ضرر نمیکنی
.بچه‌ها، ممنونم
.برای این جلسه کافیه
.بریم غذا بخوریم
!چیزی که میخواستم
تیسه، چی شده؟
رد - سان
...خب فقط
کاری هست که بتونم برای
.آماده شدن قبل از رسیدن ون بکنم
اضطراب نمیذاره فکر کنی؟
.بله
،مشکلمون با ون قهرمان کمتر از قدرتشه
.و بیشتر با ترسناک بودنش به عنوان انسانه
.ذره ذره موهبتم میگه کشتنش کار ساده‌ای نیست
.اگه تو اینطوری حس میکنی، یعنی همینطوره
رد - سان به چی فکر میکردید؟
،چرا ون و روتی سان انقدر متفاوتن
وقتی جفتشون قهرمانن؟
خب، طرز فکر در مبارزه کردن .کاملاً متفاوته
طرز فکر در جنگیدن؟
،روتی یه قهرمان تسلط ناپذیره
کسی که دربرابر هیچ دشمنی .سر خم نمیکنه
پس ون قهرمان چطور؟
.اصلاً به دشمناش اهمیتی نمیده
.فقط به پیروزی با بیشترین حملات فکر میکنه
.رسماً میخواد قهرمان شکست ناپذیر باشه
.قهرمانی تسلط ناپذیر، و قهرمانی شکست ناپذیر
روتی برای قرار گیری ،دربرابر هر دشمنی آمادست
.در حالی که ون اصن اهمیت نمیده
.شخصاً طرز فکرش مورد انتخابم نیست
.مورد انتخاب منم نیست
،شمشیرزنی منم مهارت خاصی داره
ولی اکتفا کردن بهش .در آخر باعث شکستم میشه
.و این نقطه ضعفشه
،به نحوی، ون کاملاً به موهبتش اکتفا کرده
.در حالی که روتی بیشتر از موهبته
.که اینطور، پس تفاوتاشون اینه
قدرت روتی - ساما .از راهنمایی‌های شما میاد
تنها چیزی که همیشه میخواستم .این بود که بتونه از خودش محافظت کنه
.خوشحالم که شما رو به عنوان راهنما داره
.ون حتماً آدمی مثل شما کنارش نداشته
.فهمیدم، دنیاش واقعاً کوچیکه
.الان یکم حس بهتری دارم
.خوبه
.لیوبو - دونو
،شاید موهبتش رو ارتقا داده باشه
ولی اطمینانی نیست که بتونه .اون دختر رو شکست بده
چه هدفی داره که زندگی قهرمان رو سر همچین چیزی ریسک کنیم؟
.به هرصورت، نیاز به اطلاعات داریم
دنبال دختری که لت و پارش کرد بگرد .و بهم گزارش بده
.واقعاً که دردسر بدی شد
.خدا هم نمیدونه این دفعه چه بلایی سرمون میاد
،قبلاً هم گفتم
.بذار رد و دوستاش به حسابش برسن
همه کاری که از ما برمیاد .آروم نگه داشتن مردمه
.همینطوره. همینکار رو میکنیم
.بذارید این سلحشور رو بهتون معرفی کنم، آلبرته
.از آشنایی با همگی خوشوقتم
دربارت بهم گفته
.تلاش کن حسابی به کار قهرمان بیای
.باعث افتخاره
قهرمان - ساما، سفرتون در ناوگان چطور بود؟
.دلچسب
جزیره‌های آبهای جنوبی .هیولاهای زیادی برای سلاخی داشت
.شرایط مناسبی برای ارتقا موهبتم بود
!هوم! دفعه بعد حتماً میبری
.باید اون دختر رو پیدا کنم
.نه
.دربارش داریم اطلاعات جمع میکنیم
.مهارت ردیابی کردن نداری
.ون - کون باید یکم استراحت کنی
.بذار این مورد رو خودمون پیگیری کنیم
.ون
.مشکلی نیست. ون من رو داری
.عاه؟ علف هرز میبینم
!شما دوتا! میبینم سر و گوش آب میدید
.عاه، دستمون رو شد
.خورد خاکشیرتون میکنم
درسته، میتونی بدون حضور ون هم بجنگی؟
چی زر زدی؟
موهبتم میگه که این .بدن کوچیک مال خودت نیست
.در حقیقت، قدرتت در اندازه خشونت فراتر از این حرفاست
موجود قدرتمندی هستی که به مردم .از بالا نگاه میکنه
چرا حقیقت رو مخفی کردی و تظاهر به یه پری کوچولو بودن میکنی؟
چون از ته قلب عاشق ونی؟
میدونی چقدر خود حقیقیت .برای انسان‌ها ترسناکه
،پس شکل یه پری معمولی رو گرفتی .تا خودت رو براش عزیز کنی
!یه کلمه دیگه بگی مردی
!منم یه همچین شخصی دارم
!و میخوام درباره عشق حرف بزنیم
هوم؟
.من ریزلت لوگرویا هستم
.ریت صدام کن
.هوم،ریت
خب، اون مردیه که عاشقی؟
.نه، یکی دیگه‌ست
.همون که فکر میکردم
.انگار یه فصل عاشقانه هم تو زندگیش نداشته
.دروغ گفتن به لاوندر فایده نداره
باید قلبم رو براش باز کنم .و یه نقطه اشتراک پیدا کنم
قبلاً شاهدخت دوک نشین لوگرویا .کشوری تو شمال بودم
هه، یه شاهدختی؟
پس عشقت یه شاهزاده یا یه شوالیه‌ست، نه؟
!یا شایدم...عه
.یه شوالیه خارجیه
.الان تو زولتان با هم مثل غیراشرافی‌ها زندگی میکنیم
نکنه، فرار عاشقانه کردید؟
!باحاله
باید هرچیزی داری برای !عشقت فدا کنی
.واقعاً، خودمم به همین باور دارم
.میخوام تا آخرین نفسم تا لحظه آخر باهاش باشم
!قبول شدی! شراب و مزه بیارید
،پس اینطوی
.یه مدت از هم جدا شدیم
،ولی به بلوغ جفتمون کمک کرد .و حس تازگی براش داشتم
...عه
پس وقتی هنوز توی لوگرویا بودی عاشق نبودی؟
!اشتباهه! اون رد قدیمی رو هم دوست داشتن
.ببین چی میگی
.عشق کاری با بلوغ نداره
عشق یه چیز زیبا، لذت بخش .و تمام و کماله
،کاش وقتی عاشق شدم زمان متوقف میشد
.و هیچوقت هیچ چیز تغییر نمیکرد
عشقی که همچین حسی بهت نده !دیگه عشق نیست
میخوای ون همینی که هست بمونه؟
!معلومه که میخوام! شراب لدفاً
...نمیخواد اون تغییری کنه
.که یعنی هنوز متوجه احساساتش نشده
.دنیا رو برای این احساس نابود میکنم
.این همون عشق حقیقیه
ولی اگه اونی که میخوای نابود شد چی؟
خب، ارتش شیاطین .پر از دشمن‌های ترسناکه
،درسته، قهرمان ونه .ولی ضمانتی برای پیروز شدنش نیست
دوستش داری، پس نگرانی حتماً؟
اینطوری موندن ون از هرچیزی .برام ارجحیت داره
،و اگه زندگیش به پایان برسه
.منم باهاش میمیرم
.تا لحظه‌ی مرگم عاشق ون میمونم
.نمیتونم پایانی خوش‌تر متصور بشم
.پس این طوری فکر میکنی
تو نمیکنی؟
.لاوندر، یه خواهشی ازت دارم
.خواهش؟ بیخیال
.من فقط گوش به فرمان ونم
.ولی این به نفع ونه
.هوم؟ دارم گوش میدم بهت
.بهش بگو از زولتان بره
ارزش نداره جونش رو اونجا .به خطر بندازه
تمام کاری که کرده .ارتقای موهبتشه
.قهرمان مبارزه‌های مهمتری داره که انجام بده
.هدفی ازش داری
...بعد
.مخالفم
.متوجه‌ام
.ها! خداروشکر
.اگه اصرار میکردی، ممکن بود بکشمت
.خب خیلی خوب نمیشد
...پس قبل از اینکه بریم
امیدوارم بازم از این صحبت‌های .دوستانه داشته باشیم
.چیزی نیست که دعا لازم باشه، دیوونه
!به سلامتی
!برو! ادامه بده
!سریعتر برو
!یالا، ردش کن
!بکش کنار! بجنب
چی؟ چرا ایستاد؟
!بدو! تکون بخور
!لعنت بهت! پولم پس بدید
!توطئه بود! نقشه کشیده بودید
.لیوبو - ساما
.وقت استراحتمه
.یه روز دیگه بیا
.از شنیدن این اطلاعات خرسند میشید
.پشیمون نمیشید
.شماره پنج خیلی چاقه
.بالاخره، اینجا زولتانه
.نباید توقع حرفه‌ای گری داشته باشید
چقدر شرط میبندی؟
رد، دربارش مطمئنی؟
.اگه شکست بخوری، سر صحبت باز نمیشه
.معلومه، یه نقشه دارم
!ها
.عالی بود
.از اخر پیشروی کرد و با فاصله یه انگشت برد
،حالا که حسابی ترکوندید
.لیوبو - ساما، یه رستوران با شراب عالی میشناسم
محض اطلاع، وقتی حرف شراب میشه .خیلی دمدمی مزاج میشم
.اوه
.تازگی مطلوبی داره .حس خوبی به زبون میده
،مزه‌ی میوه‌ش به آرومی دست هم میده .و عاشق بافتشم
.اوه،که اینطور
اوه، روی خشنم داره، مثل یه زن اشرافی که .لخت توی جنگل میدوئه
توقع خوردن همچین شرابی رو توی .زولتان نداشتم
.این غذای دریایی کنارش عالیه
چـ چجور غذای دریایی؟
گوشت ماهی‌های کف اقیانوس رو .با کمی گیاه و روغن زیتون دودی کردیم
چی داره میگه؟
غذا دریایی با شراب؟
این دیگه چه وضعشه؟
!ز-ز-ز-ز-زبونم
!درباره تمام سنت‌ها ایستادگی کرد
!چه طعم عمیقی
.لیوبو - ساما، باید درباره موضوعی صحبت کنیم
.میدونستم. نمیذاری آروم به حال خودم باشم
چی میخوای؟
دنبال کار میگردی؟
.درباره ون ساماست
دنبال رازهاش میگردی؟
.اون مردیه که دنیا رو نجات میده
موضوع خطریه که به خاطر دنبال کردن .اون دختر تهدیدش میکنه
دختری که بهش حمله کرد رو میشناسی؟
.بله
کی و چیه اون دختر؟
.چیزی که از الف‌های باستانی باقی مونده
ها؟
مسخرست. همه چیزی که اونها باقی گذاشتن .یه جور ساعت مسخرست
،میدونم باورش براتون سخته
.پس دنبالم بیاید
یه اوگر کینگ؟
.الف‌های باستانی دربارش نوشتن اینجا چه خبره؟
شنیدم این اوگر کینگ به شدت باهوش بوده .و سلاح حمل میکرده
.ممکنه سلاحی ساخته شده در خرابه‌های باستانی باشه
چی میگی؟
در کوه‌های شمالی زولتان .خرابه‌های الف‌های باستانی هست
اونجا خونه‌ی سلاحهای زیستی دیگه هم هست .که بعضیهاشون شبیه انسان‌هان
پس اون دختر که به ون حمله کرد یادگار الف‌های باستانیه؟
.درسته، قدرتی ابر انسانی داشت که ون رو شکست داد
یه گزارش از گیلد دزد‌های زولتان .این موضوع رو توجیح کرد
که اینطورو پس برای دفاع از .خرابه‌های باستانی خلق شده
ارتش پادشاه شیاطین ،هر لحظه به زولتان میرسه
و جا به جایی سلاح‌ها از اونجا .برای جنگیدن به کندی انجام میشه
پس میخوای ون از این مبارزه برای اینده‌ی بشریت صرف نظر کنه؟
.حتما
،ون - ساما یا اون دختر بمیرن
.ضربه بزرگی به بشریت میخوره
.درسته. به شدت به ون پیشنهاد میدم از زولتان خارج بشه
.خوشحال میشم
...خب پیشنهاد میدم
.ولی ون اخیراً حرف گوش کن نیست
WhiteNava :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom