WhiteNava :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
توی کوهای زولتان .خرابه‌های الف‌ باستانی وجود داره
.اون دختر شبه انسانیه که اونجا خلق شده
با خوندن گزارش تحقیقات میتونی .بیشتر درباره‌ش بخونی
،تهدیدی برای بشریت محسوب نمیشه .پس دلیلی برای بیشتر موندن نداریم
.به زودی برمیگردیم
.نمیتونم قبول کنم
و چرا؟
.چون باید در بند موهبت‌هامون زندگی کنیم
.مال من اجازه نمیده برم
.قرار نبود مجبورت کنم
امیدوارم موهبتت شجاعت شروع .یه سفر جدید رو بهت بده
.ظاهراً مورد آزمون الهی خدای متعال قرار گرفتم
چه آزمونی؟
...نمیدونم چرا
،ولی انگیزه‌‌ی موهبتم ،که همیشه کمکم میکرد حرکت کنم
.به یک باره کور شد
‫،بیرون شدم از گروه قهرمان ‫‫به دهکده برم یه زندگی آروم پس تصمیم گرفتم برای ‫‫فصل دوم
دعوت به مبارزه‌ی قهرمان
.خوشمزست
.چاییت آرامش بخشه رد
.چه خوب
خب، ون چطوره؟
از وقتی باهات به ماموریت اومد .رفتاراش عجیب شده
.کل روز خونه نشینه، دعا میکنه
.کم صحبت شده
میدونستیم ممکنه یه فکر احمقانه به سرش بزنه
.من و لیوبو - دونو مدام بهش سر میزنیم
.سلام
خوش اومدی. چیزی شده؟
.ازتون راهنمایی میخوام
یه ماموریت برای پیدا کردن ،یه بچه گمشده توی جنگل هست
ولی من و روتی - ساما به خاطر ون .کاری از دستمون برنمیاد
بقیه ماجراجوها هم ماموریت رو نمیگیرن ،چون فکر میکنن یه جنایتکار پشت قضیه ست
.برای همین گیلد تحت فشاره
.پس من میرم
هوم؟
مطمئنی؟
.بله. بسپارینش به من
...ولی
،قبلاً عضو ماجراجوهای زولتان بودم
.مسیرم رو تو جنگل گم نمیکنم
،و، میدونم کارایی که کردم رو جبران نمیکنه
.و میخوام هرطورشده کمک کنم
...آلبرت
،نه قهرمانم و نه شوالیه .ولی الان با استا سفر میکنم
،این باعث خوشحالیمه .و همینطور دلیل غرور و افتخارمه
.رفتارم باید در خور شریکش باشه
.بـ باعث افتخارمه
چتونه؟
.میتونیم کارا رو به آلبریت بسپاریم
.بـ‌ بله، میشه
.این همه اطلاعاتیه که تا این ساعت بدست آوردیم
.ممنون میشم بهش رسیدگی کنی
.جشم
.هوی، تموم شد. یه بطری دیگ بچوق
لیوبو - دونو، با خودتون چه فکری کردید؟
.استایی
.بیا با هم بنوشیم
ون کجاست؟ تو مسافرخونه‌ست؟
.نه. سرخود گذاشت رفت
چی میگی؟
.حزئیات رو نمیدونم
،شنیده یه بچه گم شده
.لاوندر و اون رفتن دنبالش
.هرچی گفتم به یه ورش گرفت
ولی چرا؟ چه بلایی سر قهرمانم اومده؟
.هنوزم میشه درستش کرد. باید درست بشه
خدا نبود که قهرمان رو توی مسیرم قرار داد؟
.فکر نمیکردم با یه اوگر تو جنگل رو به رو بشم
.امیدوارم بچه سالم باشه
.اوه
.شرمنده
!کوروکورورو
!نکشش
...خـ ...خوبم
.نه، من یه ماجراجوم .اومدم دنبال تو
دنبال من؟
آره. خانوادت نگران بودن .تو جنگل گم شده باشی
.با کوروکورورو بازی میکردم
.بعد آقا غوله پیداش شد
.دیگه مشکلی نیست
مراقبش بودی، نه؟
!درسته! کوروکورورو مراقبم بود
.یه ترسناکترم بود
!همه ازش میترسیدن
ها؟
.پیداش کرد
.قهرمان - ساما
بچه آسیب دیده؟
.نه
.خیلی هم خوب
این چه هاله‌ی محزون کننده‌ایه؟
.یه چیزی ایراد داره
.حالا خودم میبرمش خونه
.خب بریم
قبلش، باید هیولایی که .باعث این اتفاقا شد رو بکشیم
هیولا؟
اون بچه رو به جنگل نکشوند؟
.هیولا باید سلاخی بشه
.قهرمان - ساما، به خودت مسلط باش
.اژدهای پری هیولای بدی نیست
.مثل لاوندر پرین، با انسان‌ها دوستانه برخورد میکنن
ازم برای نجات جونش استفاده کردی؟
آلبرت، ده ثانیه .وقت میدم بری کنار
اگه سد راهم بشی، تو هم هیولایی هستی .که باید سلاخی بشه
!فرار کن! معطلشون میکنم
...و- ولی
!فقط بدو
اون پری رو میشناسی؟
.نه. همین الان دیدمش
مطمئنی میتونی شکستم بدی؟
.امکان نداره
پس چرا زندگیت رو فدا میکنی؟
.درسته
.راستش، پاهام دارن میلرزن
ولی نمیذارم جون یه چیز .بی گناه رو بگیری
.و از این مبارزه عقب نمیکشم
این چه حسیه؟
نمیدونم چرا، ولی انگار .دلم میخواست بکشمت
لاوندر، پیداشون میکنی؟
!معلومه که میکنم
میخوای چیکار کنی؟
.نـ ...نکشش
چرا باید برای یه پری همچین کاری کنی؟
.چون عضو گروه قهرمانم
.نحوه‌ی رفتارم باید مثل اونا باشه
.ولم کن
!ولم کن
!من قهرمانم، حرومی
!ون
.عالی جنگیدی
.شفا
.آلبرت، تو یه قهرمانی
.بهت افتخار میکنم
استا - سان، اون مرد نذاشت .یه هیولا رو سلاخی کنم
ون، فکر میکنی حوصله بحث دارم؟
...من
!دیگه رحمی ندارم
چرا؟
!من برات احترام قائل بودم
شاید یه اشتباه مهلک کردم؟
!ازش دور شو
!مثل جنده‌ها افتادی به جونش
چت شده؟
فکر کردم نمیخوای ون چهره .قدرتمندت رو ببینه
.خفه
.از وقتی دیدمت حالم ازت بهم میخورد
.خب، کافیه دیگه
چی، یه پری دریایی دون پایه فکر کرده میتونه شکستم بده؟
.عصبانیت چهره خوشگلت رو چروک کرده
میخوای خودت رو لو بدی؟
!بمیر
...ون
.دست شفا بخش
.فاصله‌ای باهاش ندارم
...به زودی میتونم
ماجراجو - سان خوب میشه؟
.زخم‌هاش درمان شده
.باید استراحت کنه
.خوشحالم بچه هم سالمه. آلبرت عالی بود
یعنی بیدار میشه؟
آره. از حد خودش فراتر رفت .تا با ون بجنگه
.یکم زمان میخواد استراحت کنه
.که اینطور
.خوب شد فهمیدی چه اتفاقی داره میوفته
حدس زدم. حس کردم یه چیز .خطرناک توی هوا سنگینی میکنه
.ون از کنترل خارج شده
.انگیزه موهبت قهرمان خیلی قویه
معمولاً اجازه نمیده .احساسی مبارزه کنی
انقدر گیج شده که .انگیزه موهبتش سرکوب شده باشه
.قبلاً حسش کردم
.از دو دل شدنش ترسیده
،هدفم تغییر عقیده‌ش بود .توقع همچین چیزی نداشتم
.تقصیر شما نیست
مسئولیتش به عهده ماست، افرادی که .وقت زیادی رو باهاش گذروندن
.استا
.میرم یکم استراحت کنم
.اونی - چان
.آره
،برای اولین بار تو زندگیم .اجازه دادم خشم کنترلم کنه
...وقتی آلبرت رو لبه‌ی مرگ دیدم
نتونستی خودت رو کنترل کنی؟
.میترسیدم از دستش بدم
.حتی الان، تصمیمات مختلفی تو قلبم دارم
زمانی سعی کردم بکشمت .تا روتی رو به عنوان قهرمان مبارز نگه دارم
،خیلی تغییر کردم .و این من رو خیلی میترسونه
.ممکنه دوباره یه تصمیم اشتباه بگیرم
ممکنه دوباره تصمیمی بگیرم .که جبران ناپذیر باشه
.این باعث ترسمه
پس میخوای احساسات نسبت به آلبرت رو کنار بذاری؟
...نه
.از پسش برنمیام
.نمیخوام
.پس خوبه
.این احساسات از موهبتت نمیاد
.بلکه از ته قلبته
.و فکر کنم چیز با ارزشیه
...احساساتی که به موهبت وابسته نیستن
آشنا شدن با شما من رو از .زن با ایمانی که بودن تغییر داد
.رد. استا
کیه؟
.لیوبو، منم
.ا - اوه، ون - کون، بیا داخل
میخواستم بهتون اطلاع بدم .دارم از زولتان میرم
.اوه؟ بالاخره متوجه شدی
!بذار حاضر بشیم
.ولی اول، میخوام به اوندینه برم
چی؟
.و تمام پری‌ها رو بکشم
فکر کنم استا - سان، گیدئون و بقیه ،هم اونجا هستن
.همشون رو میکشم
چی داری میگی؟
،اون دختر رو میکشم بیرون .و میکشمش
،اگه پیداش نشه .زولتان رو از بین میبرم تا بیاد
.آروم بگیر، ون - کون
.قهرمانی مثلاً. قهرمانانه رفتار کن
...ون
چرا؟
دیگه انگیزه‌ی موهبت قهرمان .رو درونم حس نمیکنم
.موهبتم بهم نمیگه یه قهرمان باید چیکار کنه
...تا وقتی
...آخرین انگیزه‌ی موهبتم رو حس میکنم
.اون دختر و تمام شیاطین سد راهم رو میکشم
...وایسـ
.ون به زودی میرسه
.لاوندر حتما همراهشه
.تنهایی از پسش برنمیام
از یه آرکفی دریایی قویتره؟
لاوندر چیه ؟
،نمیخواستم دربارش بگم
.ولی دیگه برای این حرفا دیر شده
.یه فاجعه‌ست
فاجعه؟
.یه آرکفی کیتوئه
.جلوه‌ی قدرت و نابودی
از زمانی که این سیاره شکل گرفت .اونها دنیا رو مثل بلاهای طبیعی به خاک و خون میکشیدن
به عنوان تمدن پیشرفته، الف‌های باستانی ،و اژدها‌ها کیتو رو نابود کردن
.و اون آخرین بازمانده‌ست
.فکر کنم در اعماق جنگل مخفیانه زندگی میکرده
از داستان‌های باستانی گذشتیم ...وارد افسانه‌های باستانی شدیم
برناممون چیه؟
،یه آرکفی باستانی و قهرمان، یه انسان غایی .میخوان بهمون حمله کنن
.آخرین فرصتمون برای صحبت با ون همینه
صحبت با ون؟ .امکان پذیرن نیست
.درسته، جنگ غیرقابل گریزه
،ولی برخلاف هرچی ون بوده .حس میکنم فرصت خوبی داریم
.ولی همین الان گفتیم از کنترل خارج شده
.درسته، از کنترل خارج شده
،قهرمانی که شک نمیکرد .حالا داره شک میکنه
.کلماتم باید به قلبش نفوذ کنه
.میتونم دیدش رو تغییر بدم
.من به رد ایمان دارم
.اگه اوضاع بد شد هواش رو دارم
.پس لطفاً بسپاریدش به اون
...اگه شما میگید
خب، چطوری میخوای بهش برسی؟
.با یه یک به یک با ون
میخوای باهاش رو در رو مبارزه کنی؟
.عقلت رو از دست دادی
.ون قویه، و هیچ تضمینی توی میدون جنگ نیست
...پس نمیتونم بگم میبرم، ولی
.میخوام ببرم
.یه منطقه مبارزه برای کم کردن خسارت درست میکنم
کسی میخواد بهم کمک کنه؟
.من هستم
.منم کمک میدم
.یکی رو میخوام از روستا دفاع کنه
.اوگه اوگه - سان و من هستیم
.خب، روتون حساب میکنم
.وقت کارای آخریه
!هورا
،اونی - چان
.موفق باشی
.ممنون
.دوباره روبه رو شدیم
.میدونم اگه بکشمت میتونم دوباره قهرمان بشم
.گیدئوون - سان، میشه گفت
اون روتیه قهرمانه، نه؟
.این تقدیریه که دمیس متعال برام رقم زده
برای قهرمانی حقیقی شدن باید .قهرمان قدیمی رو شکست بدم
،بدست آوردن قدرت روتی قهرمان
!ون قهرمان دنیا رو نجات میده
.بزرگش کردی
.دیگه نمیدونی باید چیکار کنی
پس اجباراً به هرچیز بی معنی .که اتفاق میوفته معنا میدی
!‍اشتباه میکنی
جون من؟ موهبت قهرمانت چی میگه؟
!میگه روتی رو بکش
اصلا همچین انگیزه‌ای نمیده، میده؟
.همش بعد از صحبتم با تو شروع شد
.دو دل بودن بی رحمه
.حس میکنم خودم رو از دست دادم
.هرکسی تو زندگیش یه جا شک میکنه
.قهرمان هیچوقت دو دل نمیشه
.همچین حقی نداره
.من شدم
زمانی که با ارتش شیاطین میجنگیدم .بارها و بارها شدم
.شک میکردم که کار درست کدومه
،به قضاوتم مطمئن نبودم .بابت کلی کار پشیمونم
،به خصوص، بعد از رفتن برادرم از گروه
.دیگه نمیدونستم به چی باور داشته باشم
.یه زمانی، از افراد مورد اعتمادم دور شدم
.و بازم، اونها الان کمکم میکنن
،بعد از این همه مدت
در آخر باور کردم .واقعاً یه گروهیم
!باورت نمیکنم
!قهرمان دو دل نمیشه
!این قانونیه که خدا گذاشته
!فرار نکن، ون
،اگه میخوای واقعاً قهرمان باشی
.از شک‌هات فرار نکن
.شجاعت داشته باش باهاشون رو به رو بشی
شجاعت؟
.درسته
،مهم نیست چقدر دردناک باشه
روی پاهات بایست و .مسیرت رو انتخاب کن
.این شجاعت داشتنه
.قهرمان از ترس مبراست
همین کافی نیست؟
.همونطور که راهنما، بهم اجازه میده مسیر رو بهت نشون بدم
.باهام بجنگ. شمشیر رو ازم بگیر
یه شمشیر برنزی؟
.مبارزه‌ای بین قهرمان و هدایت کننده ست
.شکستم بده، ون
.به افکارت نظم میده
.فهمیدم
!نذار گولت بزنه، ون
.عقب وایسا، لاوندر
!گمشو کنار! میکشمت
.حق نداریم جلوشون رو بگیریم
!خفه شو! خفه شو
هرکی توی مسیر عشقم قرار بگیره !مستحق مرگ دردناکه
!منم نمیذارم کسی سد راه عشقم بشه
مهم نیست پری افسانه‌ای باشه .یا قهرمان، یا خود خدا
!مداخله کن، تا کارت رو تموم کنم
،آخرین لحظه دست از مبارزه میکشیم ...تا بازنده شکست رو قبول کنه
.امیدوارم اینطوری فکرنکرده باشی
.معلومه که نه. میجنگیم تا یکی از پا بیوفته
!همینه
!چون تا وقتی خشمم روت خالی نکنم بیخیال نمیشم
WhiteNava :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom