Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!سلام عرض شد .من سوجیتارو تامابوکورو ام
میدونین یه اسنک بار چیه؟
چی؟نمیدونین؟
ببین بار جاییه که
یه پیشخدمت،یه میز و مردم عادی داره
.کارائوکه مشروب و دستمال هایی داره که بهتون میدن
.همچین جاییه
.توی بار همه با هم دوستن
جاییه که غریبه ها میتونن کنار هم باشن و خود واقعیشون رو نشون بدن
.بار یعنی همین
مطمئنم حتی امروز هم داستان های مختلفی
...یه جایی از بار درحال رخ دادنه
.این ساپارو ئه ....سوسوکینو
.یعنی کیتا24جو
.یه اسنک بار دور از مرکز شهر و توی جایی ساکت و اروم پنهون شده
اسنک بار
.وای خدا خیلی سخته که بدونی چطوری به آهنگای غربی واکنش نشون بدی
آهنگ های تایلندی هم غربی محسوب میشن؟
.آکمی چان تو هم بخون
!بسپرش به خودم
آکمی چان بلدی چطوری این اهنگ رو بخونی؟
.اره از تاتسومی یاد گرفتم
...خب پس
!بیاید بترکونیم
!دستمال ها رو بچرخونید
!ارههه
...عصر بخیر
.عجیبه
از اون دسته دخترام که وقتی توی کارائوکه‌ست و یه کارمند وارد میشه
میزبان جوان آکمی
.از کارش دست میکشه
من مشتریم میدونی که؟
(به اسنک بار خوش اومدین)
بیایید کنار هم بمونیم
...امم
منم از اون دسته زنایی ام که وقتی میبینم یکی دست از خوندن برمیداره
.یه جورایی خجالت میکشم
.خوش اومدی
.ممنون
.به اسنک بار باسو خوش اومدی
.من باسو ام پیشخدمت و میزبان اینجا
اسمتون چیه اقا؟
.من یامادا هستم
یامادا
.پس یامادا سانی
.منم آکمی پیشخدمت تازه کارم
.بفرما بشین اینجا
.باشه
.سلام .ببخشید میشینم اینجا
شوچو خوبه؟
میشه با آب ترکیبش کنی لطفا؟
!حتما
.شوچو با آب
!یارو واقعا زل زده بهم
!بس کن تاتسو نی
.شرمنده ببخشید
.معمولا ادمای سن بالا میان اینجا
تاتسو نی مشتری ثابت
.برای همین وقتی اومدی تعجب کردم
.فکر کردم از فیلمای وسترن اومدی
.دیدن مردای عجی غریب بخشی از جذابیت اسنک بار‌ها‌ست
.اینجا بهم میگن تاتسو نی
.خوشبختم
.منم یامادام خوشبختم
.بهم سخت نگیر
.ببخشید که نمیدونم چطوری رفتار کنم چون اولین بارمه که میام اسنک بار
عه اولین بارته؟
.اره برای همین نمیدونم چطوری باید اینجا خوش گذروند
برای غذاهای ماما باسو یا برای کارائوکه
.و دلایل مختلف دیگه ای مردم به اینجا میان
.ولی فکر کنم مهم ترین دلیلش حرف زدن و مکالمه با بقیه‌ست
.اها
خب یامادا سان بودی؟
.تعجب میکنم که به اسنک بار دور افتاده ما اومدی
.و خودت توی این اسنک بار دور افتاده کار میکنی اکمی چان
نه من مسئول اداره گردش شرکتمون شدم و
.و به دنبال یه مکان دیگه برای رفتن بعد از مهمونی بودم
قیافت خیلی جدیه
ولی تاحالا کسی بهت گفته که از چیزی که نشون میدی جدی تری؟
منظورت چیه؟
خب حالا چرا اینجا؟
.اسم این مکان توی روزنامه شهرم اومده بود
روزنامه شهر ساپورو
چییی؟
بخاطر این عکس ماما باسو تا اینجا اومدی؟
بار باسو
.نه اومدم چون اینجا نزدیک ترین بار بود
.اها فهمیدم
چی؟
غریزه مادرانم رو حس کردی و اومدی اینجا تا بچه شی اره؟
بچه؟
.لازم نیست پنهونش کنی
...وقتی یه مرد جوون به اسنک بار میاد
یعنی روز بدی داشته و میخواد مامان بغلش کنه اره؟
.نه والا
.مشتری عزیزم حس میکنم تو اغلب احساساتت رو پنهون میکنی
.و دلت میخواد با اشتراک گذاشتنش اینجا استرست رو از بین ببری
خب هدف ما هم ارائه مکانیه که مشتری ها بتونن ازادانه در مورد هرچی که میخوان
.حرف بزنن و خود واقعیشون باشن
.میزبان حرفه ای بودن یعنی همین
این بار باسو ئه ماست
!مشتری مداری
حالا بهم بگو چی اذیتت میکنه؟
...اممم
.لازم نیست خجالت بکشی
.همه مردا همچین روزایی رو دارن
وظیفه من به عنوان پیشخدمت بار یه جورایی اینه که
.هنگام گوش دادن به مشکلات مشتری جذابیت های زنونه‌ام رو هم داشته باشم
.حالا بگو و بزار راهنماییت کنم
.یالا
...یالا یالا بگو
فشار اوردن
...که اینطور
.اینطوری تحت فشارم میزارن تا مشکلاتم رو بگم
جو
!به جز
!یه خوبشو بگو
یه خوبش؟
...اره اگه مشکلت خیلی جدی باشه نمیتونیم حرفی بزنیم
و اگه قراره بهت مشاوره بدیم
.دلمون میخواد توش موفق باشیم
پس لطفا یه مشکل خوب بگو باشه؟
!یه چیزی بگو که بتوینم باهاش ارتباط بگیریم و راحت جواب بدیم
.بگو بگو بگو یالا
.دارید به کسی که میخواد مشاوره بگیره زیادی فشار میارید
.خب باشه میگم
.درواقع انگار داریم بازی میکنیم
...امروز بخاطر اشتباهی که کارفرمام کرد مجبور شدم اضافه کار وایسم
.و خودش سر زمان همیشگیش رفت
توی همچین شرایطی باید چیکار میکردم؟
.اهااا فهمیدم دردسرش افتاد روی دوش تو
...ولی رئیست اصلا براش مهم نبوده
!خیلی نزدیک
منظورت چیه؟
منم وقتی جوون بودم همچین بلایی سرم اومده مجبور شدم روز تعطیل برم سرکار واقعا بدترین اتفاقه
و این چیه؟
.بظرم بیشتر از اینکه مشاوره بخوای داری خودتو خالی میکنی ترجیح میدم به جاش از من راهنمایی بخوای
.نگران نباش این یه بررسی مقابل فمیتسو ئه
!خیلیا دوست دارن از ارشد بی فایدشون سر کار شکایت کنن و انتخاب خوبی هم هست
فمیتسو ئه؟
.یه چیز متفاوت میخوایم
!یه چیزی که بیشتر نگران کننده باشه
!با کسایی که میخوان نصیحتت کنن همدلی کن
واقعا میخواید نصیحتم کنین؟
...پس
تازگیا ورزش نکردم و نمیدونم برم باشگاه ثبت نام کنم و یا
.برم بدو ام
چیکار کنم؟
این دیگه چه موقعیتیه؟
باید با دویدن شروع کنی و بعد
!باید فکر کنی که بری باشگاه یا نه
تو از اون ادمایی که وقتی دارن پیتزا میخورن
میپرسن که از فردا چه رژیمی بگیرم
چرا انقدر خودخواهانه مشاوره میدی؟
.منم به این فکر میکنم که برم باشگاه یا نه
چی؟
.استخر هم داره
چرا همه میخوان یه مشکل بدتر از مشکل من بگن؟
مگه نگفتین مشتری ازادانه درمورد هرچی که بخواد میتونه حرف بزنه؟
.الان دارید از زیر زبون من حرف میکشید
....باشه ولی
کی یادش میمونه وقتی که داشته مشروب میخورده چه حرفایی زده؟
!ما که یادمون نمیمونه
.قبلا یه بار با همین ژست اینو گفتید
.تازه پیدا کردن یه موقعیت خوب واقعا سخته
تاتسو نی سان تو مشکل و نگرانی ای داری؟
.منو با اسمم صدا زدی
.ی جور میگی انگار بابامی
.خبب
..مشکلات من
چرا اصلا به همچین اسنک باری میام؟
.تاتسو نی منظوری نداشتی مگه نه
پایان
!نمیتونی اینطوری تمومش کنی
.ولی نگرانی های تاتسو نی درست بود
واقعا؟
.اره
نسبت به مشتری های عادیتون زیاد تعصب ندارین؟
.نه اینطور نیست
!برای اثباتش مشروب خیلی اروم پایین میره
!انگار بدون مست کردن نمیتونی ادامه بدی
همش از من میپرسی ولی خودت چی خانوم پیشخدمت تازه کار؟
.بگی آکمی بسه
آکمی سان خودت مشکل خوبی داری؟
.خوب
...خب نگرانی من
.بدهی سنگینیه که اکسم برام باقی گذاشته
.آکمی چان داستانت قوانین رو نقض میکنه
بیش از حد سنگینه
.رد صلاحیت
...چند روز بعد
یامادا سان اره؟
تحملشو ندارم
(رکی علایق متفاوتی داره)
.راستش فکر نمیکردم بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد بازم بیای
...خودمم همین فکرو میکردم ولی
...فهمیدم که یه مغازه رو نباید با یک دفعه رفتن قضاوت کنم پس
.تو خیلی جدی ای
.زیاد بهم میگن
...راستی
بله؟
چه چاشنیی روی تخم مرغت میزنی؟
تخم مرغم؟
احمقی؟
.حتی یه بچه دبستانی هم این سوال براش مسخرست
...خببب
.خب فکر کنم وقت نمک و فلفل استفاده میکنم
که یعنی
همه کسایی که از سس سویا استفاده میکنن شخصیتشون رو رد کردن
و تو دوران سختی رو پشت سر گذاشتی اره؟
.نه
نزاشتی؟
.نه دوران سخت نداشتم
نداشتی؟
بله
خیر
تا وقتی که نگم اره هی میخوای بپرسی؟
.ولی ناموسا نداشتم
.فقط خودت خبر نداری وگرنه همه دارن پشت سرت بهت میخندن
.الان شخصیت منو انکار کردی
.به هرحال ترجیحی درمورد اینکه تخم مرغم رو چطوری بخورم ندارم
.فقط از روی عادت با نمک و فلفل میخورم
.خب عادیه
.هیجان زده شدن برای غذا ها یه جور درگیریه
.دقیقا
...اگه واقعا قرار بود کسی وجود داشته باشه که دیگران رو بخاطر نحوه غذا خوردنشون طرد کنه
.این بود
!لطفا الکی کسی ور عصبانی نکن
!اگه کسی بخواد به طور جدی درمورد غذا عصبانی شه با این حرکت هم عصبی میشه
!نگران نباش
اگه چنین کسی وجود داشت
!واثعا این شکلی بود
!برای همینه که ترسناکه
.وای لعنتی دارم میترسم
خوراکی
باسو
هدیه خدا به دنیا
(...مرد ها)
.سلام موریتا
داستان جالبی برای تعریف کردن نداری؟
.داری میلرزی
مشتری ثابت موریتا
.گفن داستانای جالب شغل تو ئه اکمی چان
.البته که هست
برای همین امیدوار بودم تو امروز یه چیزی بگی
.تا من درموردش با بقیه مشتری ها حرف بزنم
!به این کار میگن دزدی
خب چطوره من درمورد اولین باری که ماکارون خوردم بت بگم؟
.نمیخوام
.موریتا
...نن
تو یه حرفایی داری مگه نه؟
....خب
.اره یه چیزی خریدم که میخوام بهت نشون بدم
چی چی؟
این برنامه توقف زمان
...زمان
.متوقف شد
این برنامه واقعیه؟
...خیلی احمقانه بود
نمیدونستم که
.چطور واکنش بدیم
موریتا ناموسا؟یه برنامه توقف زمان؟
چی پیش خودت فکر کردی؟
مشخص نیست؟
. یه چیز منحرفانه
!به هرحال منم یه پسرم
.منظورم این نبود
چرا گول همچین کلاهبرداری های ضایعی رو میخوری؟
یه مرد نیاز های خودشو داره فهمیدی؟
!منم پسرم
!انقدر از طرف همه مردا حرف نزن
.نمیدونم
.مردا به چیزای منحرفانه ای مثل این علاقه دارن
.حالا که حرفش شد مثلا این عینکم هست
.مستقیم از فرانسه وارد شده
!عینک های اشعه ایکسه که باهاش میتونی زیر لباس بقیه رو ببینی
.بیخیال ناموسا کلی پول براش داده بودم
...البته شکل یه تیکه اشغال بود پس مهم نیست
.خودت اشغالی
جدی چخبره؟
تو دشمن دخترایی؟
...خب
همه میگن دشمن یه زن یک زن دیگست درسته؟
.اره میگن
.پس یعنی من دشمن دشمنای دخترام
!پس یعنی من دوستم
.من هیچ وقت با تو دوست و متحد نمیشم
...ولی دلم میخواد بدونم دیگه چجور اشغالایی داری
.آکمی چان خودمی تو دختر خوبی هستی
.این یه قرصه که میتونه نامرئیت کنه
.میخواستم نامرئی شم تا برم حموم یه دختر و یواشکی نگاهش کنم
.ولی وقتی اینو خوردم بعدش مریض شدم و نتونستم
"بنظرت منظورشون از نامرئی"مرده نبوده؟
...موریتا چان
.چون نمیتونی دوست دختر داشته باشی دلیل نمیشه این کارای افراطی رو بکنی
.اشتباه برداشت کردی پیشخدمت
چی؟
حتی اگه بین دخترا محبوب هم بودم
.بازم این کارها رو میکردم
بخاطر اینکه
!پسرا ذاتا مجذوب این ابزار ها میشن
.ادامه بده
.ممنون
برای مثال برام سواله که شما اصلا
.علاقمون رو به چاقو های چند منظوره میفهمید یا نه
حتی اگه ابزار هایی باشه که فکر کنی هیچ وقت استفاده نمیشه
.اونو میخریم و همه تلاشمون رو میکنیم تا یه راهی برای استفاده ازش پیدا کنیم
مگه میشه از چاقو هم برای کارای خاک برسری استفاده کرد؟
حتی اگه یه چاقو چند منظوره هم باشه
!استفاده ازس در این موارد جرم عه
!ولی هر ابزاری که امروز نشونمون دادی برای ارتکاب جرم خوبه
اما نسبت به وسایلت سخت پسند میشی
.حتی درمورد مارکشون هم سخت پسندم
.این فرق داره
فقط چیزای برند خوب رو انتخاب میکنی تا از بقیه بهتر باشی و پز بدی اره؟
.حرفت توهین بود
.این با اون فرق داره
.با رفتار خاص پسرا با ابزار فرق داره
.اول باید به محصول اعتماد کنیم بعدش بریم سراغ برندش
!گچت ها برای استفاده ساخته شدن
این رویای یه پسره که اون ابزار ها رو دستش !بگیره و برای اهداف شهوانی استفادشون کنه
!عاشقانست
...این یارو
تموم این مدت داشت چرت و پرت میگفت
!و یهو شروع کرد به گفتن همچین تئوری هوشمندانه ای
.حالا علاقت به ابزارهات رو درک میکنم
....ولی اگه اینطور باشه
پس حتما مطمئن شو که هرچند وقت یه بار ازشون استفاده هم بکنی باشه؟
.میدونی چیه
...تعمیر و نگهداری این ابزار
.واقعا عالیه
...کاش
....میتونستم برای اولین بار ازش استفاده کنم
.اکمی چان
چیه؟
بنظرت دختری اون بیرون هست که
ابزار منو انتخاب کنه؟
.اره
.اره احتمالا دخترای بد سلیقه هم هستن
...اره
...راست میگی
.بخون
.الان احساس افسردگی میکنم
.باشه
بنظرم وقتی یه مشتری ناراحته نباید
.اینطوری بهش بگی
.از گوش دادن به حرفات خسته شدم
اکمی چان شخصیت واقعیت رو داری رو میکنی و
.این رفتار به عنوان یه پیشخدمت اسنک بار غیرقابل قبوله
شخصا فکر میکنم که وقتی بهشون میگم اواز بخونن روحیه مشتری های بد اخلاق عوض میشه
.این یه استراتژی برای اسنک باره
.اره برای مشتری های بد خلق قابل اجراست
.بنظرم شما دیگه دارید بی ادبی میکنین
.واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
.اینو کسی که داره دنبال اهنگ میگرده میگه
.اهنگ نمیخونم
از اون ادمایی هستی که ریموت رو میگیری دستت ولی
قصد خوندن نداری اره؟
.البته دیدن اواز خوندن بقیه سرگرم کنندست
.واقعا باهات موافقم
.اکمی چان چند وقتی میشه که اواز خوندن رو نشنیدم
.میخوام بشنومش
چی؟ من؟
.اره خیلی وقته ندیدم اهنگ بخونی
.لطفا برام بخون
.میشه ده هزار ین
...نمیدونم ده هزار ین برای چیه ولی
.موریتا چان نباید دست به کیف پولت بزنی
بیخیال لطفا؟
.لطفا روزم رو با یه اهنگ روشن کن
...باشه
یه اهنگ که عشقت به من رو بیان کنه باشه؟
.همچین اهنگی وجود نداره
رزرو شده
هنگام گوش دادن به اولیویا
!چه انتخاب بدی
از روی رتبه بندی انتخاب کردی اره؟
!اینجا اسنک باره پس هر اهنگی میشه خوند
تازه مگه نگفتی این اهنگ رو وقتی میخونی که
به دوست پسر قبلیت فکر میکنی؟
.وقتی دارم میخونم بهش فکر میکنم
!عزیزم کوتاه بیا
ولی مگه این اهنگ رو دوست نداری؟
..اره دارم ولی
دیدی؟
.اهنگ خوبیه
.اره
.اکمی چان شاید عاشق ظاهر گول زنندت هم شده باشم
.حرفای ترسناک نزن
.فقط الان زمانت رو با من بگذرون
یعنی میخوای هر روز بیای؟
.همچین حرفی نزدم ولی اگه میخوای باهام بیای بیرون قبول میکنم
!خب دیگه بیا این چای یاس رو بخور تا هوشیار شی
!فقط میخوای با خوابوندن من این مکالمه رو تموم کنی
یعنی میخوای با من بخوابی؟
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
!اهنگ در این مورد نبود
!گفتم این برای اینه که هوشیار شی
بعد از اینکه هوشیارم کردی چی؟