Ygane33 :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
اسنک باسوئه
هوی مگه نشنیدی چی گفتم؟
فکر کردید شوخیه؟
!پولارو رد کن بیاد
.ببخشید ما اینجا حقوق رو پیش پرداخت نمیدیم
.تازه هنوز تصمیم نگرفتیم که اینجا استخدامت کنیم یا نه
چی؟
...من برای
...من برای مصاحبه کار پاره وقت اومدم و
کوسامه آمانو
.توی این گرفتاری افتادم
مهارت خاصی داری که بتونی بهش افتخار کنی؟
!اگه داشتم که دزدی نمیکردم
خودت نمیتونی با دیدنم بفهمی؟
دلم نمیخواد اینو بگم ولی خب به قیافم میخوره دیگه مگه نه؟
...گفتی به قیافت میخوره ولی
.ولی خب ماسک روی صورتته ما اصلا نمیتونیم ببینیمت
ما اصلا راجب یه موضوع داریم حرف میزنیم؟
تو معمولا میتونی بگی اره؟
.اره
!خجالت اوره لطفا مجبورم نکن که بگمش
چطوره برای شروع هفته ای دو بار بیای؟
چطوره؟
!موقعیت جنایی محله خیلی مناسبه
.تازه این یارو مرد ئه
مردا رو هم استخدام میکنین؟
!سوال خوبیه
.داشتم با ماما راجب همین حرف میزدم
تازگیا اینجاها خیلی خطرناک شده
پس اگه خبر داری از این موضوع چرا نمیفهمی که الان داره چه اتفاقی میوفته؟
!این منم !من خوده خطرم
حتی اگه برای مصاحبه کاری هم اینجا بودم !باید ادمایی مثل من رو سریع رد میکردین
!اشاره نکن
.اروم باش اکمی چان
.حفاظت از دخترایی که اینجا کار میکنن وظیفه منه
.تا وقتی که لکه های سقف رو بشمرم تمومش کن
.تروخدا فقط پول رو بهم بدید برم
!من یه دزدم که برای پول اینجاست
!فقط پول میخوام .پول رو بدید منم به کسی اسیب نمیزنم
...فقط پول میخوای
!اره فقط پول میخوام
ولی چیز بیشتری نیمخوای؟
داره خودشو برای دفاع و حمله همزمان اماده میکنه؟
اسنک باسوئه
(کاسامه چان)
حتی اگه از آسمون هم سنگ بباره
!ناموسا اینا یه چیزیشون هست
.اگه میخوای توی یه بار کار کنی باید دنبال یه جای دیگه باشی
...یه بار خوب باید مهربون تر برخورد کنه نمیدونم چطوری بگم
.باید این حس رو بده که انگار یه مهدکودک برای مردای سن بالاست
.چه مثال پیچیده ای
اگه به اسنک بار ها علاقه داری
چرا میخواستی دزدی کنی؟
.سندروم استکهلم
.بیماری و پدیده ایه که فرد با جنایتکار همدلی میکنه
...اره راست میگی ...حتی نمیدونم چی تو فکرم میگذره
.نه شایدم میخواستم ماما اسنک بار سرزنشم کنه
.ببین مردا باید سرزنش بشن تا بفهمن
.تا وقتی بهمون دلداری ندن نمیتونیم دوباره روی پای خودمون وایسیم
.با این دوتاست که میتونیم مردای بالغی بشیم
چه غلطی دارم میکنم وقتی که حتی مشتری هم نیستم؟
.چرا هستی
ها؟
...متوجه نشدی
که از یه دزد به یه مشتری تبدیل شدی؟
با کمک مهارت های مشتری مداری ماما؟
این شوجو رو کی گرفتم؟
منم گرفتم؟
همه این مزخرفاتی که گفتن جزوی از نقشه‌اش بود؟
اها اینا مهارت های مشتری مداری واقعی از
!ماما اسنک باره
!بخدا اون قدرت ماورا طبیعی داره
پس تو هم میتونی اینو ببینی؟
!چیزی بود که نباید بهش نگاه میکردم
ماما حتی با مردی مثل من هم به عنوان مشتری رفتار کردی؟
کاتسودون میخوای؟
!البته این یکی مثل مجرم ها باهات رفتار میکنه
.هنوز جوونی
.هنوز فرصت شروع زندگی دوباره رو داری
...پس اون ماسک مسخره رو درار و
....ماما
!سنش خیلی بیشتر از چیزیه که فکر میکردم
...نه همه مشتری ها برای ماما جوون هستن
.اره توی اسنک بار این عادیه
اگه از الان شروع کنی
!شاید هنوز یه شانس خیلی خیلی کوچیک داشته باشی
!حتی برای ماما هم سخت بود
.راست میگی خیلی احمق بودم
.البته یه بار خراب کردم
...حتی اگه در ژاپن این به معنای پایان باشه
!ماما امتحانش میکنم
...با حرفای سرگرم کنندت و سرزنش های تندت
.مرسی که بهترین تجربه اسنک بار رو بهم دادی
.یه روز دوباره برمیگردم
اسنک باسوئه
پنج و بیست و یک دقیقه ظهر مجرم به جرم سرقت دستگیر شد
.حق دارید سکوت کنین
.هرچیزی که بگی میتونه در دادگاه بر علیه‌ات استفاده بشه
.میتونی وکیل داشته باشی
...اگه نتونی وکیل استخدام کنی
نمیتونم یکم همدلی بگیرم؟
(...اگه این عشق شیرینه پس)
بچه‌ی دوست داشتنی
.اکمی سان
هوم؟
نظرت راجب مردی که خودش کرپ میخوره چیه؟ (نوعی دسر و پنکیک)
چی؟
...یه مرد
...خودش
کرپ میخوره؟
این چه واکنشیه؟
...کرپ کرپ
تجاوز جنسی؟ پاسخ مجرم جنسیه؟
.نه متاسفانه معما نبود
.مسخره .نمیدونم پس
...همونطور که فکر میکردم
...امروز خیلی هوس کرده بودم ولی
.خجالت میکشیدم توی صف وایسم
.میدونم برای کسی اهمیتی نداره ولی خب اخرم نگرفتم
.سخته
مردای زیادی هستن که این موضوع ازارشون میده درسته؟
...میفهمم اما
...خب بنظرم فقط باید بری و بخوریش
.یکم خجالت بکش
اسنک باسوئه
(رویای تو)
هنوز منتظرم
!زود باش
!یکی دیگه بم بده
.موریتا خیلی مشروب میخوری
.بس کن
.خوب نیست که بخاطر غم و غصه هات بخوری چی شده؟
...چرا چرا
چرا؟
چرا نمیتونم بین دخترا محبوب باشم؟
.برات بیشتر میریزم
!طفره نرو جوابمو بده
!زنان شب
میدونی که هیچ قوت قرار نیست شاهزاده سوار بر اسب سفید ببینی
!پس بزار من به جاش سوارت شم
.ای کاش کرم بودی نه ادم
...شاهزاده سوار بر اسب سفید
.همه این ارزو رو ندارن
در ورودی مشکلی داره؟
.نه ولی میگن وقتی که راجب این موضوع ها حرف بزنی اونا میان
.نه روح ها وقتی درمورد خودشون حرف بزنی میان
خب چطوره به جاش درمورد فاحشه ها حرف بزنیم؟
.بنظرم باید درمورد پلیس حرف بزنیم
.تازه شاهزاده سوار بر اسب سفید دیگه قدیمی شده
.اره
.این روزا دیگه یه میلیاردر سوار ماشین لوکسه
نه اگه شاهزاده باشه بیشتر شبیه پسر یه میلیاردر نیست؟
.پسری که سوار ماشین لوکسیه که مامان بابای خرپولش براش خریدن
!بابام خیلی مهمه
.پسرای بد و تنبلی که اغلب در اینترنت میبینین
بون بون تی وی
!بون بون تی وی
ولی اگه همچین کسی بیاد بگیرتت خوشحال میشی دیگه؟
.فکر میکنم یارو کلاهبرداره
.ایول بابا
هیچ وقت انتظار شنیدن همچین جوابی از زنی که
.کلی بدهی به اکسش داره نداشتم
.چیزی که نکشتت قوی ترت میکنه
.به علاوه حتی اگه اقتصاد هم بد باشه بازم زندگی الان در ژاپن بهتر از قبله
.ماشین های لوکس و خانواده های ثروتمند این روزا کسی به این چیزا اهمیتی نمیده
پس نسخه جدید شاهزاده سوار بر اسب چیه بنظرت؟
.خب اولا که من نمیخوام کسی سوار یه چیز بزرگ مثل اسب سفید باشه
.حتی میتونم بگم مردایی که سوار ماشین میشن نفرت انگیزن
.برای همین کسی که یه ماشین معمولی داشته باشه رو ترجیح میدم
.ولی زنایی که اینو میگن از ماشینای کی متنفرن
شغلش باید جوری باشه که به اندازه کافی پول دراره
.تا بتونم از بقیه زنای متاهل محله بهتر باشم و پزشو بدم
درامد ماهانه شوهرم
پونصد و سی هزار ینه
.در امد ماهانه شوهرم پونصد و سی هزار ینه
!این خیلی خفنت میکنه
.ببین اکمی چان من اصلا منظورم اینا نیست
میگم وقتی داری راجب شاهزاده سوار بر اسب سفید حرف میزنی
باید عاشقانه تر باشه میگیری چی میگم؟
داریم راجب اینکه توسط یه مرد خوشگل و خوش تیپ نوازش بشیم حرف میزنیم درسته؟
!حریص
پس جدی
.دختری که منتظر اومدن شاهزاده سوار بر اسب سفیدشه رو ترجیح میدم
.اون حداقل یکم کیوته
!دوباره
موریتا این تفکر عجیب رو داری که
.همه دخترا منتظرن تا یه شاهزاده بیاد بگیرتشون
.درواقع تو فقط یه دختر رویاپرداز میخوای
.داری نظرتو تحمیل میکنی
به جای غر زدن سعی نمیکنی
که اون شاهزاده سوار بر اسب سفید بشی؟
این ارزو رو نداری؟
.اینطور نیست که نخوام
...وقتی مدرسم
وقتی مدرست چی؟
وقتی تروریست ها به مدرسم حمله کنن
...و دختری که توی کلاس دوستش دارم رو گروگان بگیرن
!یه اتفاقایی میوفته و من نجاتش میدم
!قبلا این فانتزی رو داشتم
چه کصوشری داری میگی؟
.سه تا تروریست هست
اونا مسلحن ولی خب واضحه که
.در برابر من شانسی ندارن
...اول با ارامش بازیشون رو میبینم ولی
.این اماتور ها رو ببین که چقدر بی قانونن
.بعد از اینکه به این فکر کردم همه چی به سرعت از بین رفت
.مرگ فوری
...اون؟
.واو
...کاری که موریتا کرد
واقعی بود؟
.اون خیلی خوبه
موریتا کون تو کی هستی؟
.و اینطوری دختره رو نجات میدم
موریتا تو چقدر باکره ای؟
.موریتا هیچ راهی نیست که بتونی گلوله نخوری
میتونی یه داستان جدید بگی که توش از هوش و ذکاوت برای نجات استفاده کنی؟
چی میگی؟
!معلومه که میتونم از گلوله ها فرار کنم
!توی وسطی بازی کردن من همیشه جزو اخرین نفرا بودم
.همه انقدر از چابکیم میترسیدن که جرعت نمیکردن بهم توپ بزنن
اگه دقت کنی که تفنگ به کدوم سمته و حواست به قاتلا باشه
.گلوله نمیخوری
!راحت مثل اب خوردن میمونه
.این اتفاقیه که دیروز افتاد
.وقتی همچین داستانی تعریف میکنی دنبال کردنش سخته
.تازه نشستم و هنوز مشروب نخوردم
خلاصشو بهم بگو باشه؟
.دختری که زندگی ارومی داشت با یه پسر جوون اشنا میشه
اون متوجه در هایی میشه که فاجعه میاورن
.برای بستن این در ها راهی سفری میشه
!اینم خلاصه یه انیمه دیگست
!لطفا ازت میخوام
.دیروز با موریتا یه گفت و گویی راجب شاهزاده سوار بر اسب سفید داشتم
چرا؟
.انگار پسرا دوست دارن فکر کنن که دخترا منتظر شاهزاده سوار بر اسب سفیدشونن
ولی برام سوال بود که پسرا چی؟
.تاتسو نی این چیزیه که میخواستم ازت بپرسم
.اها
موریتا چان در این باره چی گفت؟
.کصشر ترین چیزایی که میتونی بشنوی
!میتونم حدس بزنم
...شاهزاده سوار بر اسب
.اره میتونم ارتباط بگیرم
چی؟
منم دلم یه شاهزاده سوار بر اسب سفید میخواد که
!بیاد دنبالم
.ببخشید اشتباه پرسیدم
اینطور نیست اگه یه دختر منتظر شاهزاده باشه درسته؟
.منظورم این بود که تو میخوای اون شاهزاده باشی و بری اون دختره رو بگیری
...نه ترجیح میدم شاهزاده بیاد
!منو بگیره
ها؟
.سادست آکمی چان
.بعد از این معلوم شد که ارزوی دخترا و پسرا مثل همه
.اونا فقط میخوان یه فانتزی راحت داشته باشن
اها مثل داستانایی که یهوی یه دختر خوشگل از اسمون میوفته؟
.اصلا تو باغ نیستیا
داستان شاهزاده ای که میاد و
.دختری که از اسمون میوفته کاملا با هم فرق دارن
خب از چه داستانایی خوشت میاد؟
...من یه
!شاهزاده میخوام تا بیاد منو بگیره
این گفت و گو هم احمقانست؟
.تاتسو نی نمیدونستم اینطوری عوض شدی
.فرض میکنیم مربوط میشه به سکس و این چیزیه که ادمای هوس باز میگن
.نمیدونم فهمیدی یا نه
.دقیقا همونطوریه که دخترا آیدل های زن مورد علاقشون رو تحسین میکنن
.پسرا ها هم آیل های مرد موردعلاقشون رو
اینکه میخوان مثل آیدلشون باشن؟
.ولی شاهزاده ها دخترا رو به پیرمردا ترجیح میدن پس ولش کن باشه
!همه حق تحسین کسی رو دارن
تازه وقتی یه شاهزاده بیاد بگیرتم
!من پرنسسم
داستان تبدیل شدن پرنسس طلسم شده به پیرمرده؟
مطمئنی پیرمرد طلسم شده ای که فکر میکنه پرنسسه نیست؟
.چندشه
عجوزه ای چیزیم؟
.بیخیال شما دوتا
!فقط دخترا پرنسس نیستن که
.حس میکنم فقط بدترش کردم
اگه قراره پیرمردی که پرنسس ها رو تحسین میکنه قضاوت کنی
مثل این میمونه پسری رو که توی بازی شخصیت دختر انتخاب میکنه
.قضاوت کنی و بهش بگی منحرف
.اینطوری
!منحرف منحرف
.نباید چیزی رو با اجبار مطابقت دادن با ارزش هات سعی کنی بفهمی
.همیشه شخصیت های دختر رو انتخاب میکردم تا لباسای جذاب تنشون کنم
.موریتا چان
.اکمی چان از دیروز داشتم بهش فکر میکردم
.اومدم شاهزاده باشم و تو رو بگیرم
!منتظرش بودم
پیشرفت ایده آل
!پیشرفت ایده آل
جدی؟
.پس اکمی چان تو همون پرنسسی بودی که منتظر شاهزادست
.نه پرنسس اینجاست
چی؟
تاتسو نی؟
!تاتسو نی یه پرنسس طلسم شدست که به پیرمرد تبدیل شده
چی داری میگی؟
.برای شکستن نفرینش باید شاهزاده بوسش کنه
چی داری میگی؟
!خب موریتا تاتسو نی رو بوس کن و طلسم رو بکشن
.بوس بوس بوس
.بوس بوس بوس بوس
.بوسم کن
شوالیه پرنسسی چیزی هستی؟
.بوس باید برای شخص خاصی نگه داشته بشه
هنوز داریم راجبش حرف میزنیم؟
.درک میکنم
تاتسو نی اولین اقدامت هنوز ادامه داره؟
مگه مردم نمیگن بوس ها متفاوته؟
تاتسو نی
.داری درمورد اینکه چطوری بدنت رو بدی ولی بوس ندی سخنرانی میکنی
.ولی الان با گفتن اینکه بدنت اشکالی نداره اظهار بی ارزشی کردی
!اره بهش فکر کن
.بیا یه اهنگ بخون و مود رو عوض کن
...اره
ولی چی بخونم؟
.از اون ادمایی هستی که نمیدونی چی بخونی
چطوره چیهارو ماتسویاما بخونی؟
.اره اون اهل هوکایدو ئه
رزرو شده
شب طولانی
.این اهنگ رو دوست دارم .تو درکم میکنی تاتسو نی
عه؟
.میخوام میکروفونم رو بالا نگه دارم
.مثل چیهارو ماتسویاما
با عشق
.قلب هامون یکی میشه
.دنبالت میام
.بیا اینجا بیا نزدیکم
.یه بوسه سوزان و پرشور بهت میدم
.میخوام یه شب طولانی داشته باشم
.عهد میبندم که فقط تو رو دوست داشته باشم
در اغوش یکدیگر
.ما دونفر گیج موندیم
Ygane33 :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
.یه بوسه سوزان و پرشور خوب بنظر میاد
هنوزم میخوای داستانو کش بدی؟